• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Disco Elysium - The Final Cut

Disco Elysium - The Final Cut 1.3

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Podpora překladatele Aktualizace (22) Hodnocení (20) Historie Diskuze
PH Squad

PH Squad

Uživatel
Příspěvky
41
Skóre reakcí
1.071
Bodů
0
Paras přidal/a nový překlad:

Disco Elysium - The Final Cut - Překlad adventurního RPG a jedné z nejlepších her roku 2019

phsquad_de_banner-png.50994

O hře:
Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Držím palce a prajem veľa zdaru a vytrvalosti! Podľa mňa ide o najnáročnejší prekladateľský projekt, do akého sa dá pustiť, podobne ako bol Planescape: Torment. Nie len, že kvantum textu je abnormálne, ale navyše ide o veľmi vyberaný a až poeticky náročný text, čo zvládnu iba tí najskúsenejší profesionáli v prekladaní.
 
Naposledy upraveno:
Tak to je velice mila a hlave uzasna zprava. Dekuji ji za ni. Pokud bude potreba nektere obrazky prekreslit do cesiny dej vedet. Drzi prekladatelum a nejen jim palce.
 
To je úžasná zpráva. Díky lidi a držím palce. Tohle RPG bez češtiny prostě nedám.
 
Přátelé prosím poděkování k překladu buď komentářem pod poslední aktualizaci, nebo nám dejte like u profilu. Poprosím tady nespamovat diskuzi. Díky :)
 
Uživatel PH Squad vložil k překladu Disco Elysium - The Final Cut novou aktualizaci:

Druhá pracovní aktualizace

Máme pro vás další aktualizaci. Technici @palko a @Flu nám dokázali vytvořit celý systém pro překládání a tak se pomalu, ale jistě pouštíme do překladu. Prozatím jedou na překladu 2 překladatelé a to @Drakefran, který překládá generální soubor (Různé popisky, informace apod.) a @STrejbal který se již pustil do samotných úkolů a různých rozhovorů ve hře. Bohužel i nás postihla momentální situace na Ukrajině. Takže...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Ste borci, že ste sa pustili do prekladu tejto hry, určite má veľa textu a nebude to jednoduché.
Každopádne držím palce a určite prispejem na nejakú tú kávičku alebo pivko aby to šlo lepšie od ruky
 
Uživatel PH Squad vložil k překladu Disco Elysium - The Final Cut novou aktualizaci:

První překladatelská aktualizace

Zdravím vás všechny. Překlad se nám rozjel, na rád bych řekl plné obrátky, ale zatím jedeme tak na 1/4 výkonu, kterého bychom si představovali. Jsme zhruba na 7% což je zásluha zatím jediného překladatele @Drakefran. Ozval se nám další zkušený kus do party, tak čekáme až si uvolní ruce. Snad už odpadnou úkoly i dalším dvěma a pofrčíme ve 4 kusech na překlad. Samozřejmě budeme rádi, pokud by se našel další člen do party, kterého stále hledáme, tak se neváhejte ozvat...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Díky a respekt chlapi :) koukám, že se češtiny zase rozjeli. A to byla doba, kdy to vypadalo z mého pohledu hodně špatně. Kord, když často a úmyslně házejí vývojáři klacky pod nohy.
 
Uživatel PH Squad vložil k překladu Disco Elysium - The Final Cut novou aktualizaci:

Druhá překladatelská aktualizace

Tak se koukám, že už je to měsíc kdy se nám povedlo něco oznámit. No jsem zhruba na 9% to teda není úplně skok. Bohužel překladatelé co se přihlásili ve vlně minulé aktualizace, nezačali překládat ani jeden. Takže překlad frčel na vlně jedné hlavy a to @Drakefran. Naštěstí vám můžu oznámit, že do naší lokálky nastoupil zástup nových čerstvých tváří a to @Nihillus @Trex0Pol @Ituzina @nesqve, kteří...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel PH Squad vložil k překladu Disco Elysium - The Final Cut novou aktualizaci:

Druhá překladatelská aktualizace

Tak se koukám, že už je to měsíc, kdy se nám povedlo něco oznámit. No jsem zhruba na 9% to teda není úplně skok. Bohužel překladatelé co se přihlásili ve vlně minulé aktualizace, nezačali překládat ani jeden. Takže překlad frčel na vlně jedné hlavy a to @Drakefran. Naštěstí vám můžu oznámit, že do naší lokálky nastoupil zástup nových čerstvých tváří a to @Nihillus @Trex0Pol @Ituzina @nesqve, kteří...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel PH Squad vložil k překladu Disco Elysium - The Final Cut novou aktualizaci:

Třetí překladatelská aktualizace

Přátelé, hlásíme se potřetí a ne naposledy. Poskočili jsme o nějaké 4% práce. Tým se ustálil a makáme. Každopádně toto je poslední předprázdninová aktualizace, tím pádem se uvidíme na podzim. Přeji tedy všem fanouškům našeho překladu a budeme se těšit na podzim s dalším hlášením.
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Zdravím, super že jste se do toho pustitli, ale někde jsem četl, že lze spolupracovat přímo s vývojáři, kteří dodají materiály pro překlad a následně oficiálně zakomponují do hry... Víte o tom něco? Děkuji za odpověď, Roman
 
Nemate v plane cez leto spravit stream zo zaciatku hry kde ukazete preklad ? Dakujem
 
Mir3c123 napsal:
Nemate v plane cez leto spravit stream zo zaciatku hry kde ukazete preklad ? Dakujem
Kliknutím rozevřít...
Což o to, možné by to asi bylo, začátek hry by měl být z větší části přeložený a otestovaný a pro představu o hře i vcelku vhodný.
Ale pokud k tomu dojde, tak nejdřív v srpnu.
Paras - šéf překladu je někde na Arubě, či na Havaji, nebo kam to jezdí na dovolenou. :) a já jsem zatím jediný, kdo hru hraje se zatím hotovým překladem. Jenže bohužel zrovna já, vůbec netuším, jak na fóru streamovat... :cry:
Nicméně nápad je to dobrý a určitě uskutečnitelný...
 
Killer222 napsal:
Zdravím, super že jste se do toho pustitli, ale někde jsem četl, že lze spolupracovat přímo s vývojáři, kteří dodají materiály pro překlad a následně oficiálně zakomponují do hry... Víte o tom něco? Děkuji za odpověď, Roman
Kliknutím rozevřít...
Jop, takhle vzniknul polský překlad a od loňska je oficiálně ve hře a chystá se japonský. Takže vzhledem k tomu, že studio na hře stále pracuje, mohlo by se to povést i nám (i když tak úplně jednoduché to není - z polské strany to nebyla amatérská záležitost).
V každém pádě zatím máme přeloženo asi 15 %, fonty se už několikrát změnily a je nutné je neustále předělávat a na grafiku jsme ještě nesáhli. Takže pokud ano, je to hudba budoucnosti.
 
Na Twitchi nejsem, ale jsme tady na fóru na Discordu a tam streamovat není problém. Ale máš pravdu, že bude jednodušší udělat video a dát na něj odkaz.
Pokud o to máte zájem, dejte mi sem nějakého smajlíka a já něco vyrobím...
 
Drakefran napsal:
Na Twitchi nejsem, ale jsme tady na fóru na Discordu a tam streamovat není problém. Ale máš pravdu, že bude jednodušší udělat video a dát na něj odkaz.
Pokud o to máte zájem, dejte mi sem nějakého smajlíka a já něco vyrobím...
Kliknutím rozevřít...
Bolo by super keby to aj okomentuješ ako prebieha preklad tak jazykovo naročnej hry a s čim ste sa museli vysporiadať ako preložit. Take perličky zo zakulisia. Ja osobne a vidim ze aj par dalšich sa nevieme dočkať. Tato hra je veľký klenot ktory som si nezahral kvoli tak tažkej angličtiny.
 
Drakefran napsal:
Na Twitchi nejsem, ale jsme tady na fóru na Discordu a tam streamovat není problém. Ale máš pravdu, že bude jednodušší udělat video a dát na něj odkaz.
Pokud o to máte zájem, dejte mi sem nějakého smajlíka a já něco vyrobím...
Kliknutím rozevřít...
Za mě nejhorší s čím se musíme vypořádat je, když mi Drakefran napíše, že byl další update :D To se pak musejí znova upravovat soubory s fontama.
 
Drakefran napsal:
Na Twitchi nejsem, ale jsme tady na fóru na Discordu a tam streamovat není problém. Ale máš pravdu, že bude jednodušší udělat video a dát na něj odkaz.
Pokud o to máte zájem, dejte mi sem nějakého smajlíka a já něco vyrobím...
Kliknutím rozevřít...
OK. Já přes víkend něco natočím, nečekejte zázraky, ale probuzení v hostelu V-cárech, tj. úvodní scéna by měla být krom grafiky komplet, takže by to neměl být problém.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top