Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
I když máme vždy primární platformu, pro kterou je lokalizace vytvářena (v drtivé většině je to Steam), tak se snažíme, aby lokalizace fungovala na co nejvíce dalších platformách. Nyní máme vyzkoušený jenom Steam. Nyní tedy nemůžu GOG zaručit, ale až vyjde první veřejná verze, určitě budeme čekat na zpětnou vazbu od hráčů a pokusíme se případné technické problémy, které ostatní platformy přinesou, vyřešit.
Zdravím. Nějaké novinky ohledně překladu?
Alespoň co se základní hry týče.
. Naštěstí v listopadu vyjde Cyberpunk v CZ, tak jsem klidný že by nebylo co hrát
Ale zas velkou výhodou je, že je pak hra levnější a odladěná. Každopádně Valhallu budu sledovat jak ostříž
Valhallu sleduj a taky naši stránku Valhally, objeví se tam něco nového, ne za pár dní, ale snad v dohledném čase.Barbar napsal:
Obávám se, že Mass Effect není Farflamův "šálek kávy"
No, to bych zrovna neřekl, včeličko. Zapomněla jsi, že jsme kdysi dělali třeba tohle sci-fi.až dokončíte překlad GreedFallu a neměli byste už do čeho píchnout, tak byste si mohli vzít na starost překlad Mass Effect ReMastered, celou trilogii.
Díky za neobvyklý návrh, ale určitě víš, že na to čeština už existuje. Jenom je potřeba ji dostat technicky dovnitř remasteru, protože tam nejspíš nebude. Předpokládám, že se tomu bude věnovat Marek Tvrdý, takže naší pomoci nebude potřeba. Pokud by se do toho nepustil, tak o tom určitě ještě proběhne diskuze na PH.
S Marcem jsem mluvil a nebude se překladu pro ME ReMastered věnovat.Dělal jsem si srandu, ale jak jsi to myslel? Ty jsi pod PredatoremV prošel nějakým výběrovým řízením?
Sci-fi RPG podobné ME by nebylo špatné. Ale když už, tak bych raději překládal nějaké nové.
A myslím, že to nehrozí, že bysme po Greedfall neměli do čeho píchnout.
@Farflame ne dělál jsme výběrová řízení na testery pro některé hry
A omlouvám se, nevím jak se tady vkládají citace, ale snad to bude srozumitelné i tak
S Marcem jsem mluvil a nebude se překladu pro ME ReMastered věnovat.
Takže, pokud se nenajde žádný jiný tým, tak čeština nebude.
Navíc stará čeština do toho dát nepůjde, kvůli jinému kodování a také, že tam přibylo dost nového textu a také je pozměněný řádkosled. Takže by se mohla stará čeština použít jen jako zdroj á la CopyPaste, ale jinak asi ne.
