• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Vampire the Masquerade: Bloodlines

Dokončen Vampire the Masquerade: Bloodlines 1.2 (UP 10.0)

Verze herního klienta
  1. Součást hry
Verze hry
1.2 (Unofficial Patch 10.0 Final)
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
o9lJZs.jpg


Čeština pro tuto unikátní hru z roku 2004 od Troika Games už existuje mnoho let. Vývoj a vydání hry bylo bohužel provázeno mnoha technickými nedostatky, kterými se původní autoři nemohli věnovat. Proto vznikl projekt, který nezávisle a dodatečně opravuje a vylepšuje hru, a to včetně textů a questů. Více na VTMB Unofficial Patch mod for Vampire: The Masquerade – Bloodlines

Čeština je vytvořena pro verzi neoficiálního patche (UP) 10.0 Final. Použití na jiné verze jen na vlastní riziko s vědomím, že se můžou rozbít questy. Zdrojový kód češtiny je k dispozici na GitHub - soulcharmer/gog_bloodlines_cz: Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines" a instalátor ke stažení je k dispozici i zde.

Je potřeba nainstalovat UP 10.0 ručně z The Patches Scrolls | Patch | Vampire: The Masquerade - Bloodlines | Patch 10.0 a teprve potom instalovat češtinu.

Češtinu pro novější verze UP neplánujeme, protože vývoj UP je, ako se zdá po témeř 20 letech, nikdy nekončící (určitě i v tomto momentě autor UP vymýšlí, co jak změnit a vydat novou verzi).
  • malkwall.png
    malkwall.png
    1,6 MB · Zobrazení: 3.133
  • Screenshot15467.png
    Screenshot15467.png
    1,3 MB · Zobrazení: 3.157
  • Screenshot17628.png
    Screenshot17628.png
    1,2 MB · Zobrazení: 3.171
  • Screenshot22559.png
    Screenshot22559.png
    1,8 MB · Zobrazení: 3.151
  • Screenshot28270.png
    Screenshot28270.png
    1,6 MB · Zobrazení: 3.092
  • Screenshot55272.png
    Screenshot55272.png
    2 MB · Zobrazení: 3.031
  • Screenshot83007.png
    Screenshot83007.png
    2,2 MB · Zobrazení: 3.192
  • Screenshot101714.png
    Screenshot101714.png
    1,6 MB · Zobrazení: 3.174
  • Screenshot116726.png
    Screenshot116726.png
    2,1 MB · Zobrazení: 3.119
  • inkvizice.png
    inkvizice.png
    885,5 KB · Zobrazení: 1.920
  • jidlo.jpg
    jidlo.jpg
    471,9 KB · Zobrazení: 1.933
  • kalich.jpg
    kalich.jpg
    437,3 KB · Zobrazení: 1.961
  • kueijin.jpg
    kueijin.jpg
    418,1 KB · Zobrazení: 1.944
  • rybky.jpg
    rybky.jpg
    265,6 KB · Zobrazení: 1.908
  • samoska.jpg
    samoska.jpg
    441,3 KB · Zobrazení: 1.872
Autor
miracleflame
Staženo
3.340
Zobrazení
8.676
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,83 hvězd(y) 6 hodnocení

Více překladů od miracleflame

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny VtM:Bloodlines pro neoficiální patch 10.0 na gog.com

    Tato aktualizace češtiny pro Vampire the Masquerade: Bloodlines doplňuje již existující překlad...

Nejnovější hodnocení

Původně jsem před lety dohrál hru s UP 3.5 a když jsem nedávno zjistil, že i po tak dlouhé době vychází stále nové opravy a je aktualizovaná i čeština, neváhal jsem a užil si dokonalý příběh znovu. Díky za vaši super práci s překladem!
Upvote 0
Už se taky těším :) jsem si ji koupila na steamu a v pravdě nikdy to nedohrála úplně do konce :D ale vždycky mě bavila :) miluji klasiky :D jsou nejlepší :D
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 4,00 hvězd(y)
  • Verze: UP 9.6 (GOG 2.1.0.8)
Už se těším jenom otázka budete překládat i první díl ? :)
miracleflame
miracleflame
Pokud máte na mysli Vampire: The Masquerade - Redemption , tak to je zcela jiná hra, která nemá s Bloodlines společného nic kromě univerza (World of Darkness). Tu překladat nechystáme.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: UP 9.6 (GOG 2.1.0.8)
Co k této hře dodat....Prostě herní poklad. Vám patří ohromný dík že takto starou ale kvalitní hru překladate. Moc děkujeme za překlad. A jen tak pro info...kdy můžeme počítat zhruba že bude čeština hotova?
Upvote 0
Několikrát jsem dohrála původní hru s původním překladem a už se moc těším, až toto bude hotové, ani nevím, co neoficiální update přidává, ale určitě to bude pecka :-)
Upvote 0
Parádní hra které ani čas neublížil, super za předělávku češtiny (titulků), už se také nemohu dočkat :-)
Upvote 0
Už netrpělivě na ní čekám. :D
Upvote 0
Back
Top