- Verze herního klienta
- Součást hry
- Verze hry
- 2.44 ND a vyššie prípadne ktorákoľvek ND verzia
- Překlad
- Korektura
- Testování
Remastrovaný preklad, ktorý kedysi dávno v nekompletnej podobe a bez diakritiky vydal Wex, v roku 2010 ho opravil SS2 guru voodoo47 a dnes po tretí krát v dosiaľ najrozvinutejšej podobe s novými textami, s hi-res textúrami a s diakritikou vychádza aj na prekladyher.
Keďže remastrovaný preklad je postavený na vymoženostiach nového enginu NewDark a zopár modoch, je nutné svoju hru predpripraviť do stavu, ktorý čeština vyžaduje. A k tomu je nevyhnutné oboznámiť sa so základmi aplikácie modov do SS2.
Inštalácia:
1. Po presmerovaní na stránku prekladu v sekcii Instalacia je odkaz na SS2tool - ten stiahnite do adresára s nainštalovanou hrou, spustite a nainštalujte preklikaným predvolených možností.
2. Takisto je tam odkaz na mody SCP, SHTUP-ND a samotná čeština. Posťahujte súbory SCP_beta4.7z, SHTUP-ND_beta1.7z a SS2_CZ_Full_SCP_SHTUP_0.98beta.7z do adresára DMM, ktorý vám pribudol v adresári s hrou.
3. Spustite ss2bmm.exe a mody sa automaticky rozbalia, ale ostanú deaktivované. Aktivujte ich v poradí SCP, SHTUP a češtinu na záver.
4. Môžete spustiť hru tlačítkom Exit and start game a do budúcna už aj normálne mimo ss2bmm.
Pre informáciu, SCP sa dá označiť za neoficiálny patch, SHTUP je upgrade textúr. Ďalšie odporúčané mody, na ktoré je čeština prispôsobená sú SS2 HUD Logs a SS2 Quest Note Notifiers. Čestina je prevažne kompatibilná s ostatnými modmi, ktoré nepredstavujú kompletný overhaul celej hry, len treba mať na pamäti, aby bola v zozname aktívnych modov vždy na samom vrchu (najvyššia priorita).
Textúry sú preložené predovšetkým iba tie informačného charakteru, ktoré majú byť nápomocné pri hraní. Takže nám, prosím nehláste, že tá a tá textúra je v angličtine, my vieme o vetkých. Samozrejme počíta sa s chybkami a nezrovnalosťami, na tie nás prosím upozonite, aby sme ich keď tak všetky opravili v novšej verzii.
Na češtine sa podielali:
Wex
voodoo47
miracle.flame
maarten93
Keďže remastrovaný preklad je postavený na vymoženostiach nového enginu NewDark a zopár modoch, je nutné svoju hru predpripraviť do stavu, ktorý čeština vyžaduje. A k tomu je nevyhnutné oboznámiť sa so základmi aplikácie modov do SS2.
Inštalácia:
1. Po presmerovaní na stránku prekladu v sekcii Instalacia je odkaz na SS2tool - ten stiahnite do adresára s nainštalovanou hrou, spustite a nainštalujte preklikaným predvolených možností.
2. Takisto je tam odkaz na mody SCP, SHTUP-ND a samotná čeština. Posťahujte súbory SCP_beta4.7z, SHTUP-ND_beta1.7z a SS2_CZ_Full_SCP_SHTUP_0.98beta.7z do adresára DMM, ktorý vám pribudol v adresári s hrou.
3. Spustite ss2bmm.exe a mody sa automaticky rozbalia, ale ostanú deaktivované. Aktivujte ich v poradí SCP, SHTUP a češtinu na záver.
4. Môžete spustiť hru tlačítkom Exit and start game a do budúcna už aj normálne mimo ss2bmm.
Pre informáciu, SCP sa dá označiť za neoficiálny patch, SHTUP je upgrade textúr. Ďalšie odporúčané mody, na ktoré je čeština prispôsobená sú SS2 HUD Logs a SS2 Quest Note Notifiers. Čestina je prevažne kompatibilná s ostatnými modmi, ktoré nepredstavujú kompletný overhaul celej hry, len treba mať na pamäti, aby bola v zozname aktívnych modov vždy na samom vrchu (najvyššia priorita).
Textúry sú preložené predovšetkým iba tie informačného charakteru, ktoré majú byť nápomocné pri hraní. Takže nám, prosím nehláste, že tá a tá textúra je v angličtine, my vieme o vetkých. Samozrejme počíta sa s chybkami a nezrovnalosťami, na tie nás prosím upozonite, aby sme ich keď tak všetky opravili v novšej verzii.
Na češtine sa podielali:
Wex
voodoo47
miracle.flame
maarten93
