-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Autor miracleflame
- Creation date
Kde je zdroj aktualizované čestiny?
Pracujeme primárně na Githubu ( GitHub - soulcharmer/gog_bloodlines_cz: Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines" ), ne na tomto webu.
Neoficiální patch (UP) se instaluje ve dvou módech, BASIC a PLUS. Který podporuje čeština?
Čeština je kompatibilní s oběma módy, které jsou volitelné v instalátoru.
Je potřeba mít předem nainstalovaný neoficiální patch před instalací češtiny?
Češtinu je nutno instalovat do hry, ve které je nainstalovaný Unofficial Patch 10.0 Final.
Tzn. je potřeba nainstalovat UP ručně z https://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/74916 a teprve potom instalovat češtinu.
Počítačové terminály ve hře jsou přeloženy bez diakritiky. Je to záměr?
Částečně to záměr je, protože práce v ternimálu, představující zjednodušené uživatelské rozhraní, obvykle nezahrnuje používání diakritiky. Současně je technicky náročnější najít a upravit odpovídající fonty, proto aktuálně diakritiku do terminálu neplánujeme.
Při instalaci vyskakuje chybovka "invalid file handle 32". Co s tím?
Tato chyba, pokud se objeví, souvisí s kopírováním fontů, které jsou součástí češtiny. Není to vážná chyba, chybovými dialogy se dá proklikat až k úspěšnému konci instalace.
Pracujeme primárně na Githubu ( GitHub - soulcharmer/gog_bloodlines_cz: Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines" ), ne na tomto webu.
Neoficiální patch (UP) se instaluje ve dvou módech, BASIC a PLUS. Který podporuje čeština?
Čeština je kompatibilní s oběma módy, které jsou volitelné v instalátoru.
Je potřeba mít předem nainstalovaný neoficiální patch před instalací češtiny?
Češtinu je nutno instalovat do hry, ve které je nainstalovaný Unofficial Patch 10.0 Final.
Tzn. je potřeba nainstalovat UP ručně z https://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/74916 a teprve potom instalovat češtinu.
Počítačové terminály ve hře jsou přeloženy bez diakritiky. Je to záměr?
Částečně to záměr je, protože práce v ternimálu, představující zjednodušené uživatelské rozhraní, obvykle nezahrnuje používání diakritiky. Současně je technicky náročnější najít a upravit odpovídající fonty, proto aktuálně diakritiku do terminálu neplánujeme.
Při instalaci vyskakuje chybovka "invalid file handle 32". Co s tím?
Tato chyba, pokud se objeví, souvisí s kopírováním fontů, které jsou součástí češtiny. Není to vážná chyba, chybovými dialogy se dá proklikat až k úspěšnému konci instalace.