• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Transient

Dokončen Transient 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Verze hry
Aktuální
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
transient1.jpg


H.P. Lovecraft potkává Cyberpunk. Ponořte se hluboko do dystopického světa a prozkoumejte, co se s vámi a vašimi přáteli děje v klenutém městě. Řešte hádanky, hackujte systémy a připojte se k prozkoumání dalších dimenzí. Objevte pravdu, která by mohla roztrhat váš zdravý rozum a zpochybnit vaši samotnou existenci.


Recenze hry: Transient – Cyberpunk podľa Lovecrafta – SomHrac.sk

Překlad zahájen

Padla mi do oka tahle v celku zajímavá hra, která je inspirovaná dílem slavného spisovatele H. P. Lovecrafta. Textu ve hře není nějak moc, takže by překlad mohl být rychlovka. Aspoň vyplním čekání než vyjde mnou očekávaná hra Medium, na kterou bych také rád udělal překlad, pokud to bude technicky možné. Texty mám ze hry venku, fonty fungují včetně diakritiky, takže se směle můžu pustit do díla. Hra asi nepadne každému, ale kdo má rád tajemno, hackování a hlavolamy, najde si tam to své. Tak držte palce ať jde dílo od ruky...

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
1.233
Zobrazení
4.197
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 4 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny

    Jelikož GOG verze hry má rozdílné soubory oproti verzi STEAM, vznikla tato aktualizace, kde si...
  2. Aktualizace češtiny

    Jelikož do hry vyšel nový patch, který aktualizoval a povýšil hru na Extended Edition, bylo...
  3. Aktualizace češtiny

    Aktualizace češtiny na verzi hry v0.140

Nejnovější hodnocení

S
Výborný překlad, jako ostatně všechny od Maykiho, nemám co vytknout a nenašel jsem jedinou chybku, akorát mě mrzí, že hra je moc krátká, protože sci-fi příběh je jedinečný. Už se těším na další hru v češtině.
Upvote 0
Veľmi kvalitná práca, preklad je znovu od tohto autora na profesionálnej úrovni. Vďaka!
Upvote 0
Back
Top