• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

The Quarry

Dokončen The Quarry 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Aktuální na Steamu
Překlad
100%
Testování
100%
the-quarry-exclusive-screening.jpg


Poněkud pomalý rozjezd příběhu a zdánlivá předvídatelnost žánrových klišé sice neudělají nejlepší první dojem, ale jakmile věci naberou spád, hra se promění v jeden z nejlepších hororů posledních let, který snese srovnání třeba i s Resident Evil Village. Pokud jste nehráli (příliš podobnou) Until Dawn, klidně si k hodnocení ještě bod přidejte...


RECENZE HRY


PŘEKLAD ZAHÁJEN

A je to opět tady, další hororová hra od vývojářů ze Supermassive Games mě nemůže nechat chladným, ihned po vydání dema jsem se vrhnul zkoumat techniku a jestli se mi podaří dostat ke všem textům, jelikož hry od výše zmíněného studia dělají při překladu řádné problémy. No, nebudu vás natahovat, techniku a fonty mám vyřešené, tudíž se směle můžu pustit do překladu...

NA PŘEKLADU SPOLUPRACUJÍ

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře, technika
Termit - fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

PODPORA

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
4.205
Zobrazení
23.492
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 6 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny

    Překlad upraven na poslední patch hry z 18.5.2023
  2. Aktualizace češtiny

    Opraven problém se správným zobrazováním titulků.
  3. Aktualizace češtiny

    Překlad upraven na poslední patch hry z 31. ledna 2023.
Back
Top