• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Medium

Dokončen The Medium 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Aktuální
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Medium1.jpg


Děsit lze mnoha způsoby. Dobře budovanou atmosférou jak za starých časů, lekačkami dle moderního mustru a dějem, pakliže je scénárista dostatečně vynalézavý a nespadne do léty omletých klišé. Nahánět hrůzu je možné i technickým stavem hry, ale zrovna v této disciplíně Bloober Team výrazně nevyniká. Přestože je z Polska. Spíše se zaměřuje na lidskou mysl, z níž tahá ty nejtemnější obavy. Protože největším nepřítelem není stín nalomené větve v šeru noci, ani meluzína úřadující v podchodu. To představivost a strach jsou ti neviditelní manipulátoři. A že jste médium ještě neznamená, že si s vámi nepohrají...


Recenze hry: Recenze The Medium - Zing


Překlad zahájen

Na tuhle hru jsem se vážně těšil, je od mých oblíbených tvůrců a je to i můj oblíbený žánr. Podařilo se mi vydolovat texty, fonty taky fungují tak se směle můžu pustit do práce. Pokusím se to dokončit co nejdříve, aby jste si mohli tuto novinku vychutnat hezky česky...

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
4.205
Zobrazení
15.742
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 6 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny

    Oprava instalátoru češtiny, který byl falešně detekován Windows Defenderem jako infikovaný, teď...
  2. Finální verze češtiny

    Finální verze češtiny ještě na poslední chvíli aktualizovaná na poslední dostupný patch hry 1.2...

Nejnovější hodnocení

Tak hru som už prešiel a nepostrehol som tam žiadne chyby.
CZ Preklad je na 100% OK .
Len by som asi odstránil tie slová čo boli v zátvorkách...ako napr: (smiech) atd...ale to už asi majú tak vývojari hry. Maiky je proste stroj na prekladanie,klobúk dole. :)
Upvote 0
S
Veľmi kvalitný preklad na profesionálnej úrovni, na žiadne chyby ani preklepy som nenarazil :)
Upvote 0
Děkuji moc šlape to parádně i na GOG verzi. Hra je parádní a s cz titulky je to ještě lepší :-)
Upvote 0
To bola ina rychlovka. Velke dik za preklad, s cestinou si to vychutnam o poznanie lepsie.
Upvote 0
Ďakujem veľmi pekne za preklad do tejto skvelej hry, ste super :-) S prekladom od vás si túto skvelú hru určite užijem naplno :-)
Upvote 0
Back
Top