• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Expanse - A Telltale Series

Dokončen The Expanse - A Telltale Series 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
  2. Steam
Verze hry
Aktuální hra na Epicu a Steamu
Překlad
100%
Testování
100%
The-Expanse překlad.png


Zažijte vzrušující svět The Expanse jako nikdy předtím v nejnovějším dobrodružství od Telltale, The Expanse: A Telltale Series. Následujte Caru Gee, která si zopakuje roli Caminy Drummerové, a prozkoumejte nebezpečné a neprobádané okraje Pásu na palubě lodi Artemis. V tomto nejnovějším dobrodružství od Telltale budete činit obtížná rozhodnutí a odhalovat odhodlání Caminy Drummerové - od prohledávání vraků lodí v prostředí s nulovou gravitací, přes přežití vzpoury až po boj s obávanými piráty.






PŘEKLAD ZAHÁJEN

Jelikož je tenhle vesmír moje srdcová záležitost, kdy jsem přečetl všechny u nás dostupné knihy a poctivě shlédl všech šest sérií fantastického seriálu, byl překlad téhle hry pro mě jasná volba. S nedočkavostí jsem sledoval vývoj téhle hry od prvotního oznámení a už je to tady. Protože je hra rozdělena na epizody které vychází postupně v dvou týdenních intervalech, bude tento překlad trochu časově roztahaný...​



NA PŘEKLADU SPOLUPRACUJÍ

@Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře, technika


Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.



PODPORA

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.

Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)

Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

Kafíčko PH.gif




...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
1.549
Zobrazení
7.112
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 5 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace překladu

    opraveny nějaké nahlášené nepřesnosti
  2. Aktualizace překladu

    přidán překlad pro poslední bonusovou kapitolu Archanděl
  3. Aktualizace překladu

    opraveny nahlášené překlepy a chybky

Nejnovější hodnocení

Super čeština ( mockrát za ni děkuji), vše šlape jak má. Po seriálu a téhle hře ( a i díky skvělému překladu ) jsem dospěl k závěru vrhnout se na knihy.
Mayki
Mayki
Díky za hodnocení. Knížky jsou ze všech těchto "formátů" nejlepší verzí toho příběhu. Určitě doporučuji.
Upvote 0
Back
Top