• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

The Dark Pictures: Man of Medan

Dokončen The Dark Pictures: Man of Medan 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Aktuální
Překlad
100%
Testování
100%
Překlad.jpg


Slušný horor, který vás bude pár hodin řádně děsit tajemným příběhem a klaustrofobními prostory rozpadající se lodi. Zároveň další vydařený zářez studia Supermassive Games. Pokud máte rádi tento žánr, dejte Man of Medan šanci. Sice není nejdokonalejší, ale rozhodně nabídne dostatek zábavy na to, abyste se do něj pustili znovu...


Recenze hry:

Překlad zahájen

Překlad téhle hry už začínal několikrát, ale pokaždé jaksi záhadně vyšuměl do ztracena. Mám tenhle typ her rád, takže jsem se podíval na techniku a texty. Nebudu vám nic nalhávat, textu je tam opravdu hodně. Zatím nejvíc ze všech mých přeložených her. Nicméně jdu do toho a snad se dílo podaří. Prioritou ovšem bude překlad singleplayeru, pouze pokud to bude možné a zbude dost sil, pokusím se přeložit i multiplayer. Nečekejte ale žádnou rychlovku překladu, nějaký čas si to zabere... ;)

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
4.301
Zobrazení
17.044
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 14 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace překladu

    zřejmě nějaký menší patch trochu přeházel texty a jelikož jsem o tom dostal zpětnou vazbu od...
  2. Aktualizace češtiny

    Aktualizace překladu na patch 1.19
  3. Aktualizace češtiny

    Díky uživateli @Iowerth , který mi poskytl parádní zpětnou vazbu a nahlásil pár překlepů, jsem...

Nejnovější hodnocení

Výborný překlad, ani mi nevadilo že jedna nebo věty a pár dokumentů nebylo přeloženo, nevím jestli to bylo záměrně nebo nastala někde chyba, celkově byl překlad bez chyb a mohl jsem si tak užít filmový děj příběhu na strašidelné lodi bez nějakých anglických skropulí. Děkuji.
Upvote 0
Obrovská vďaka, že sa našiel niekto ako si TY dlho som čakal kým sa niekto ujme prekladu a pozerám, že máš rozrobené ďalšie diely, resp. už 3 čo viac dodať neskutočné WOW a obrovské ĎAKUJEM si frajer, preklad je za mňa bez chyby a vďaka tebe si túto pecku môžem užiť. Pokračuj v tom čo robíš, pretože to robíš geniálne. Hru ešte dohrávam, ale ku prekladu nemám čo vytknúť, už len držať palce aby si mal chuť robiť pre nás tak skvelé preklady ako doteraz ☺ ĎAKUJEM
Upvote 0
Dohral som aj Little Hope z vašim prekladom ktory bol aj tu aj tam bez chyby. Ale tato čast ma viac bavila. Tesim sa uz na tretie pokracovanie dufam ze pridu z dobrým pribehom . Ale Until Dawn je stale kral
Mayki
Mayki
Pokud by někdy Until Dawn předělali na PC, rád bych se do překladu pustil...
Upvote 0
Dakujem velmi pekne za tvoju skvelu pracu ;) Dufam ze v tom budes pokračovať aj nadalej . Nahodou netušite či ekxistuje pokus aj o cz dabing ? Hmm ? ???
Mayki
Mayki
Děkuji za pochvalu, ani nevíš jak to překladatele nakopne k další práci... O dabingu nic nevím, ale mohlo by to být zajímavé...
Upvote 0
Back
Top