Dokončen The Almost Gone CZ 1.00

Mé projekty budou postupně nahrány sem:
https://lokalizace.net/tym/kwej

Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/the-almost-gone


O hře:
Hra The Almost Gone (aneb Téměř pryč) je dle profilu na Steamu o odhalování tíživé pravdy o vašem osudu prostřednictvím diorámat v osamocení ve stavu mezi životem a smrtí. Z odhalených předmětů a vzpomínek si poskládáte poutavý příběh a rozluštíte tajemství. Z vlastního domova přes děsivě opuštěné ulice, krásné apartmány až po opuštěnou nemocnici budete pátrat po stopách a cestě vpřed. Každé nové odhalení vás posune o krok blíže k pochopení a k lidem a místům, které vás ve vašem příliš krátkém životě obklopovaly. Proč tu jste? Proč jste uvězněni? A dostanete se někdy domů?

Prožijte emotivní a strhující příběh, který napsal oceňovaný belgický literární autor Joost Vandecasteele.

O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.

Překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu.

Instalace:

• Ruční bez aplikace:
  Stáhnout TheAlmostGone_CZ1.00 (rozbalení do složky se hrou).zip (19,5 MB).
  Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
  Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
  
  
• Poloautomatická s aplikací:
  Stáhnout TheAlmostGone_CZ1.00 (EXE průvodce).zip (17,0 MB).
  Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
  Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.

Autor lokalizace: KWEJ

• překlad textů a korekce
• úprava fontu
• testování
• vytvoření instalačního skriptu