• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Song Of Horror

Dokončen Song Of Horror 1.00

Verze hry
STEAM, GOG Complete edition
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%
songofhorror.jpg


Song of Horror je skvělou ukázkou toho, jak udělat výbornou atmosférickou hororovku, která bude hráče děsit a ve starém stylu přináší vydatné pátrání, přemýšlení a nutnost logického uvažování. Hutná atmosféra skvěle buduje napětí a dojít tak na konec jednotlivých epizod není žádný med. Strach, který hra buduje navíc ještě podporuje systém eliminace postav, který potěší každého žánrového nadšence.


Recenze hry: https://doupe.zive.cz/clanek/song-of-horror-poctive-patrani-plne-desu--recenze

Překlad zahájen

Hledal jsem hru která by se mi líbila a zaujalo mě toto vele dílo. Texty se mi podařilo ze hry vydolovat a fonty se také podařilo upravit. Proto už nic nebrání tomu, aby mohl být překlad zdárně dokončen. Textů je ale ve hře fůra, odhadem asi 424 normostran, 12389 řádků textu. Pro srovnání třeba Daymare 1998 mělo 2895 řádků textu. Problém je, že každou epizodu můžete dohrát s jinou postavou, takže klidně čtyřikrát a každá postava má přitom své texty. Takže opravdu pro jednoho člověka docela velká porce. Rozhodl jsem se s tím ovšem poprat a jak je u mě zvykem, pokud se nestane nic zásadního, tak tu češtinu určitě dodělám. Nečekejte ale nějakou rychlovku, tentokrát to opravdu trochu potrvá.
Čeština bude ve hře nahrazovat Angličtinu.

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.


Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na:
ÚČET Č. 6857288004/2700
IBAN CZ3327000000006857288004
SWIFT kód (BIC) :
BACXCZPP
QR kód pro přímou platbu: TADY

Ti z vás kdo mě podpoří jakoukoliv částkou, budou mít přednostní přístup k betě češtiny, nezapomeňte proto při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu češtinu zaslat. Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)
Autor
Mayki
Staženo
460
Zobrazení
2.179
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 1 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Finální verze češtiny

    Finální verze češtiny na poslední dostupné verze hry jak na STEAM tak i GOG. Užijte si hru...

Nejnovější recenze

Skutočne kvalitný preklad na túto skvelú hororovku kde hráte za 13 postáv, preklad je naozaj na profesionálnej úrovni, odporúčam!
Top