- Verze hry
- Enhanced Edition (aktuální verze na Steamu/GOGu)
- Překlad
Angličtina vs němčina
- texty jsou někdy přeložené podle němčiny, takže nesedí vždy s anglickým dabingem. Je to kvůli chybám v angličtině. Je to rozebráno podrobněji v rozhovoru s překladatelským týmem.
Nářečí gnómů a domorodců
- jak je u našich češtin zvykem, všechny NPC nemluví stejně. Nejvíc je to vidět u lámané řeči domorodců a jazyka gnómů, který jsme vytvořili. Docela jsme si s jejich hatmatilkou vyhráli a zkomoleniny zachovali, jen jsme je upravili do české podoby.
Rozhovor s překladatelským týmem
- Risen 3: Titan Lords - Risen.cz
Ukázky tvorby:
![risen3-02.jpg risen3-02.jpg](https://prekladyher.eu/data/attachments/4/4023-75a1ca8a5e52e809dd4c7beac6cbef31.jpg)
![risen3-03.jpg risen3-03.jpg](https://prekladyher.eu/data/attachments/4/4024-286076269574d98ba6842f32cdae1ca4.jpg)
![risen3-04.jpg risen3-04.jpg](https://prekladyher.eu/data/attachments/4/4025-6493c547858606d6065946de31713adc.jpg)
![risen3-09.jpg risen3-09.jpg](https://prekladyher.eu/data/attachments/4/4026-af90392cb6b4d55b3edebecb2641c211.jpg)
![risen3-10.jpg risen3-10.jpg](https://prekladyher.eu/data/attachments/4/4027-06ac5f694a1ed905ae7825fc49609461.jpg)