1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Risen 3: Titan Lords 1.04

Překlad fantasy / pirátské RPG

  1. Farflame
    Verze hry:
    Enhanced Edition (aktuální verze na Steamu/GOGu)
    Překlad:
    100%
    Ke stažení je kompletní čeština v.1.04, která obsahuje i DLC.
    • Čeština vyžaduje poslední verzi R3 (Enhanced Edition).
    • Angličtina vs němčina - texty jsou někdy přeložené podle němčiny, takže nesedí vždy s anglickým dabingem. Je to kvůli chybám v angličtině. Je to rozebráno podrobněji v rozhovoru s překladatelským týmem na Gothicz webu.
    • Nářečí gnómů a domorodců - jak je u našich češtin zvykem, všechny NPC nemluví stejně. Nejvíc je to vidět u lámané řeči domorodců a jazyka gnómů, který jsme vytvořili. Docela jsme si s jejich hatmatilkou vyhráli a zkomoleniny zachovali, jen jsme je upravili do české podoby. Věřím, že gnómové nezklamou a pobaví (např. na Jaffara máme dobré ohlasy).
    • Rozhovor s překladatelským týmem - http://www.risen.cz/risen-3/clanky-interview-s-prekladateli/
    Další podrobnosti naleznete na webu překladu.

    Autor: Farflame
    Ukázky tvorby:
    risen3-02.jpg risen3-03.jpg risen3-04.jpg risen3-09.jpg risen3-10.jpg risen301.jpg risen306.jpg risen312.jpg
    To se líbí uživatelům Fritol, Britarn a Barbar.

Poslední aktualizace

  1. Risen 3 CZ verze 1.04
  2. Risen 3 CZ verze 1.03

Nejnovější hodnocení

  1. RainMaker
    RainMaker
    5/5,
    Verze překladu: 1.04
    Překlad je skvělý,akorát tím že se čeština nainstaluje se změní nebo přepíší 3 určité soubory nebo textové dokumenty ted nevím přesně,ale sice v Češtině je,ale nejde ukládat,po každé se hra musí začít hrát od znovu protože se neuloží,když se na Steamu dá oprava chyb ve hře ony 3 soubory se sice opraví a hra zas běží normálně a jde ukládat,jenže čeština pak zmizí ze hry,a tak je to stále dokola,prosím o radu.
    1. Farflame
      Autorova odpověď
  2. Miroslav94
    Miroslav94
    5/5,
    Verze překladu: 1.04
    Perfektny preklad, dakujem.
    1. Farflame
      Autorova odpověď
      Díky za hodnocení... všem.
  3. RED
    RED
    5/5,
    Verze překladu: 1.04
    Co dodat k překladu, snad jen že je to prostě parádní hra a s CZ titulky je dovedena k dokonalosti :-D Díky moc :-)
  4. Equlibr
    Equlibr
    5/5,
    Verze překladu: 1.03
    Sledoval som preklad od začiatku a musím povedať, ze ma veľmi tešilo si ho stahovat priebežne..;-)
  5. Vonter
    Vonter
    5/5,
    Verze překladu: 1.03
    Farflame = záruka kvality
    1. Farflame
      Autorova odpověď
      Stručné a vtipné hodnocení, díky. :-)
  6. Bulva
    Bulva
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Děkujeme mockrát, parádní překlad , prostě zase na jedničku :-)
  7. morfeus..
    morfeus..
    5/5,
    Verze překladu: 0.2
    Za dostupné verze bez chyb.