- Verze hry
- Enhanced Edition (aktuální verze na Steamu/GOGu)
- Překlad
Ke stažení je kompletní čeština v.1.04, která obsahuje i překlad DLC. Vyžaduje poslední verzi R3 (Enhanced Edition).
Angličtina vs němčina
- texty jsou někdy přeložené podle němčiny, takže nesedí vždy s anglickým dabingem. Je to kvůli chybám v angličtině. Je to rozebráno podrobněji v rozhovoru s překladatelským týmem.
Nářečí gnómů a domorodců
- jak je u našich češtin zvykem, všechny NPC nemluví stejně. Nejvíc je to vidět u lámané řeči domorodců a jazyka gnómů, který jsme vytvořili. Docela jsme si s jejich hatmatilkou vyhráli a zkomoleniny zachovali, jen jsme je upravili do české podoby.
Rozhovor s překladatelským týmem
- Risen 3: Titan Lords - Risen.cz
Ukázky tvorby:
Zobrazit přílohu 144 Zobrazit přílohu 145 Zobrazit přílohu 146
Angličtina vs němčina
- texty jsou někdy přeložené podle němčiny, takže nesedí vždy s anglickým dabingem. Je to kvůli chybám v angličtině. Je to rozebráno podrobněji v rozhovoru s překladatelským týmem.
Nářečí gnómů a domorodců
- jak je u našich češtin zvykem, všechny NPC nemluví stejně. Nejvíc je to vidět u lámané řeči domorodců a jazyka gnómů, který jsme vytvořili. Docela jsme si s jejich hatmatilkou vyhráli a zkomoleniny zachovali, jen jsme je upravili do české podoby.
Rozhovor s překladatelským týmem
- Risen 3: Titan Lords - Risen.cz
Ukázky tvorby:




