• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Verze hry
Enhanced Edition (aktuální verze na Steamu/GOGu)
Překlad
100%
Ke stažení je kompletní čeština v.1.04, která obsahuje i překlad DLC. Vyžaduje poslední verzi R3 (Enhanced Edition).

Angličtina vs němčina
- texty jsou někdy přeložené podle němčiny, takže nesedí vždy s anglickým dabingem. Je to kvůli chybám v angličtině. Je to rozebráno podrobněji v rozhovoru s překladatelským týmem.

Nářečí gnómů a domorodců
- jak je u našich češtin zvykem, všechny NPC nemluví stejně. Nejvíc je to vidět u lámané řeči domorodců a jazyka gnómů, který jsme vytvořili. Docela jsme si s jejich hatmatilkou vyhráli a zkomoleniny zachovali, jen jsme je upravili do české podoby.

Rozhovor s překladatelským týmem
- Risen 3: Titan Lords - Risen.cz

Ukázky tvorby:
risen3-02.jpg risen3-03.jpg risen3-04.jpg risen3-09.jpg risen3-10.jpg Zobrazit přílohu 144 Zobrazit přílohu 145 Zobrazit přílohu 146
Autor
Farflame
Staženo
1.732
Zobrazení
2.689
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 9 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. ZMĚNA ADRESY WEBU

    Protože se web našeho týmu přesunul, změnil se odkaz. Odteď jsme zde: https://www.farflame.cz/
  2. Risen 3 CZ verze 1.04

    Jen technický update, čeština se nemění. Odstraňuje chybu v instalátoru.
  3. Risen 3 CZ verze 1.03

    Nový instalátor Risen 3 CZ podporuje také verzi z GOGu.

Nejnovější hodnocení

Je to jedna z nejlepších češtin, co jsem měl možnost vyzkoušet, vyrobená srdcem z láskou ke hrám od studia Pyranha Bites. Bavila mě mluva gnómů, která je geniálně přeložena a to celé bez nejmenší chybičky. Děkuji a doporučuji všem.
Farflame
Farflame
Díky moc za pěknou recenzi. Nečekal jsem to u takové letité češtiny. Gnómy už si moc nepamatuju, ale vím, že jsem se uchechtával, když jsem si hrál s jejich mluvou. Bavilo mě to. :-)
Upvote 0
S
Překlad je skvělý,akorát tím že se čeština nainstaluje se změní nebo přepíší 3 určité soubory nebo textové dokumenty ted nevím přesně,ale sice v Češtině je,ale nejde ukládat,po každé se hra musí začít hrát od znovu protože se neuloží,když se na Steamu dá oprava chyb ve hře ony 3 soubory se sice opraví a hra zas běží normálně a jde ukládat,jenže čeština pak zmizí ze hry,a tak je to stále dokola,prosím o radu.
Farflame
Farflame
Takový problém slyším prvně a už to hrála spousta lidí. Napiš si o radu tady:
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=442&t=18469&start=120
Upvote 0
Perfektny preklad, dakujem.
Farflame
Farflame
Díky za hodnocení... všem.
Upvote 0
Co dodat k překladu, snad jen že je to prostě parádní hra a s CZ titulky je dovedena k dokonalosti :-D Díky moc :-)
Upvote 0
S
Sledoval som preklad od začiatku a musím povedať, ze ma veľmi tešilo si ho stahovat priebežne..;-)
Upvote 0
Farflame = záruka kvality
Farflame
Farflame
Stručné a vtipné hodnocení, díky. :-)
Upvote 0
S
Děkujeme mockrát, parádní překlad , prostě zase na jedničku :-)
Upvote 0
Za dostupné verze bez chyb.
Upvote 0
Back
Top