- Verze hry
- 1.2.0
- Překlad
Quern: Undying Thoughts (2016) CZ - STEAM + GOG
====================================================================
Oficiální překlad logické adventury od Zadbox Entertainment. Přeloženo vše včetně překreslených textur.
====================================================================
Jelikož se ke mě před nějakým časem dostala zajímavě vypadající adventura Quern - mimochodem silně inspirována hrou Myst, rozhodl jsem se jí podívat na zoubek a hru přeložil, tedy spíše překreslil. Hra obsahuje většinu textů ve formě textur, takže to byla spíš výtvarná záležitost. Po dokončení překladu jsem kontaktoval vývojáře hry, kteří se mnou navázali velmi příjemnou komunikaci a byli potěšeni možností zaimplementovat texty do hry na digitálních distribucích. Momentálně je čeština součástí posledního červnového updatu a obsahuje ji nyní i GOG verze. Jedná se tak o první oficiální překlad našeho týmu, který se dostal díky vývojářům přímo do hry.
Pokud má někdo chuť trochu procvičit šedou kůru mozkovou, tak si toto dobrodružství může užít plně v češtině.
Překlad textů: Fishbone
Technika: h3x3r
Steam stránka hry
GOG stránka hry
Info:
- Překlad je včetně diakritiky
- Obsahuje překreslené textury
Budete-li chtít podpořit autory tohoto překladu libovolným příspěvkem, můžete tak učinit formou b. účtu či Paypal.
Do zprávy pro příjemce uveďte: Podpora překladu + název hry
Tuzemský převod:
BÚ: 1113885014/3030
Paypal: [email protected]
--------------------------------------------
Pro platby ze zahraničí:
IBAN: CZ0730300000001113885014
BIC: AIRACZPP
============================================
Chyby zachycené během hraní můžete reportovat skrze náš email: [email protected]
Ukázka překladu
Zde je několik screenů z překladu
