1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Připravujeme Observer 0.9

Čeština do kyberpunkové adventury s hororovým nádechem

  1. Mayki
    Verze hry:
    GOG
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    10%
    [​IMG]

    Kyberpunková adventura s hororovým nádechem a velkým důrazem na bladerunnerovský odkaz s Rutgerem Hauerem v hlavní roli. Hra umí dokonale vtáhnout, namlsat a uhranout hutně temnou klaustrofobickou atmosférou...

    Recenze hry: http://www.hrej.cz/recenze/observer-5738/

    Překlad zahájen

    Texty se ze hry podařilo vydolovat a zpětný import také funguje, fonty vyřešil jeden místní šikula "termit", za což mu patří můj velký dík.
    Nic tedy nebrání rozjet překlad na plné obrátky. Textu je tam ale spoustu, tak mějte se mnou trpělivost. Nicméně věřím, že tento překlad dotáhnu do zdárného konce tak, jako mé předešlé překlady. Tak držte palce...

    Na překladu spolupracují:

    Mayki (moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
    termit - technika, fonty

    Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.



    Podpora

    Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet č. 6857288004/2700
    Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)

    Aktualizace 8.3.2020

    Menší aktualizace stavu překladu, hra je teda dost ukecaná, textu je tam požehnaně. Čím více se textem prokousávám, tím víc mě ta hra ale baví. Podle mě parádní příběh. Kdo to neznáte a máte rádi temné sci-fi ala Blade Runner, máte se na co těšit... ;)
    Takových lidí ale asi moc nebude...

    Aktualizace 15.3.2020

    Překlad postupuje zdárně kupředu, špatně se to odhaduje, ale přeloženo bude asi něco přes 40%... :)

    Aktualizace 22.3.2020

    Hrubý překlad všech textů je dokončen, je potřeba jej ovšem otestovat ve hře, protože při překládání není zřejmé. které věty na sebe navazují. Stále hledám testery, kdo má zájem, ozvěte se. Pomůžete tím ostatním hráčům užít si kvalitní překlad... ;)

Nejnovější hodnocení

  1. jendus
    jendus
    5/5,
    Verze překladu: 0.9
    Neuvěřitelně rychlý postup překladem.Už se tším na Cz, která bude stejně perfektní jako minulé češtiny od Mayki.Děkuji