• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Observer

Observer 1.00


Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Mayki přidal nový překlad:

Observer - Čeština na do kyberpunkové adventury

AGP3LCC.jpg


Kyberpunková adventura s hororovým nádechecm a velkým důrazem na bladerunnerovský odkaz s Rutgerem Hauerem v hlavní roli. Hra umí dokonale vtáhnout, namlsat a uhranout hutně temnou klaustrofobickou atmosférou...

Recenze hry: http://www.hrej.cz/recenze/observer-5738/

Překlad zahájen

Texty se ze hry podařilo vydolovat a zpětný import také funguje, fonty vyřešil...

Zjistěte více o tomto překladu...
 

marty63

2. úroveň
Dárce portálu PH
Člen
88%
Příspěvků
68
Skóre reakcí
28
Bodů
218
Na tohle se fakt těším. Cyberpunkových adventur není nikdy dost. Držím palce...
 
Komentář

Dubik

Člen
94%
Příspěvků
78
Skóre reakcí
68
Bodů
47
Ještě by se někdo mohl ujat toho Observation vesmírnýho, to vypadá taky zajímavě.. Jinak ať to šlape..
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Observation mám taky v merku, ještě to ale nevyšlo na Steamu a jsou tam dost šíleně zakódované texty. Možná až to vyjde, tak to bude můj další překlad, uvidíme... :D
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Menší aktualizace stavu překladu, hra je teda dost ukecaná, textu je tam požehnaně. Čím více se textem prokousávám, tím víc mě ta hra ale baví. Podle mě parádní příběh. Kdo to neznáte a máte rádi temné sci-fi ala Blade Runner, máte se na co těšit... ;)
Takových lidí ale asi moc nebude... :D:D:D
 
Komentář
V

Vampire Virgin

Návštěvník
nechystáš se prosím i na překlad Steam verze???

Díky moc za odpověď.
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Já si myslím, že by to mělo fungovat i na Steam verzi, sám ji ale nevlastním tak to nevím jistě. Nezbývá, než aby to potom někdo vyzkoušel, pokud se k ní nějak nedostanu.
 
Komentář

Valerie

Člen
38%
Příspěvků
24
Skóre reakcí
4
Bodů
19
Ahoj, to by bylo naprosto úžasné! Osobně se hlásím k testování na Steam verzi ;), ovšem tedy až bude překlad dokončen ...
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Tak to je dobrá zpráva, testerů mám pořád málo. Píšu si tě a až to bude aktuální, tak se ti ozvu. :biggrin:

PS: a to je výzva i pro ostatní, kdo by měl zájem pomoci dotvořit kvalitní překlad a chtěl se zúčastnit testování češtiny ať se mi ozve, buď tady nebo v konverzaci. Tuhle hru bych před vydáním češtiny opravdu rád důkladně otestoval, ať můžu vydat odladěnou a kvalitní češtinu. Tahle hra si ji opravdu zaslouží... :)
Požadavky jsou jednoduché, číst poctivě všechny texty, típat obrázky s chybami a ty mi následně reportovat. To by mohl zvládnout každý... :D:D:D
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Menší aktualizace překladu, stále se na něm pracuje, nyní přeloženo cca 40%... :D:D:D
 
Komentář
K

Kristian6378

Návštěvník
Veľmi sa teším na preklad, hru si chcem zahrať až s ním. Ďakujem že ste sa na to dali.
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Hrubý překlad je skoro dokončen, hledám testery. Napište mi tady nebo do konverzace. Předem díky za pomoc...;)
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Hrubý překlad všech textů je dokončen na 100%, je potřeba jej ovšem otestovat ve hře, protože při překládání není zřejmé. které věty na sebe navazují. Stále hledám testery, kdo má zájem, ozvěte se. Pomůžete tím ostatním hráčům užít si kvalitní překlad... ;)
 
Komentář
L

lukasekcze

Návštěvník
Zdar mam zajem testovat GOG verze :) Moc bych si to chtel zahrat ale ma anglictina je temer nulova :D
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Více máš v konverzaci.............................................................;)
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Tak testování je v plném proudu, tak snad se už brzy dočkáte finální češtiny... :)
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Beta verze češtiny je hotová. Začínám ji rozesílat mezi podporovatele. Pokud někdo překlad podpořil a já se mu zapomněl ozvat, dejte mi vědět, napravím to.
Všem co tento překlad podpořili jakoukoliv částkou moc děkuji, vážím si toho a děkuji vám za projevenou důvěru.
Ti co by ještě měli zájem překlad podpořit a dostat se přednostně k beta verzi češtiny, můžou tak klidně udělat. Více informací o podpoře překladu najdete na stránce s profilem překladu.
https://prekladyher.eu/preklady/observer.718/
 
Komentář

Lukyozo

Nováček
52%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
0
Bodů
130
Mayki, můžeš se mi prosím ozvat na email Lukyozo@seznam.cz
Podpořil jsem překlad a rád bych se tě na něco optal a tady nemůžu přijít na to jak ti napsat PM.
Díky
 
Komentář
T

tvojamama

Návštěvník
omg strašne sa teším, fakt ďakujem za Vašu prácu snáď to bude čoskoro hotové :)
 
Komentář

panther7

1. úroveň
Člen
60%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
0
Bodů
74
@Mayki Ahoj, včera jsme poslal příspěvek, můžu poprosit o betu?DíkyDíkyDíkyDíkyDíky
 
Komentář

marty63

2. úroveň
Dárce portálu PH
Člen
88%
Příspěvků
68
Skóre reakcí
28
Bodů
218
Velké díky za překlad, bez kterého bych si tuto věcičku nemohl užít.
 
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
Jsem rád že se čeština líbila. Můžeš napsat krátké hodnocení na stránce překladu.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Alsl

1. úroveň
Člen
64%
Příspěvků
44
Skóre reakcí
6
Bodů
79


pro ty co zakoupili puvodní verzi na GOG je sleva

ScreenShot005.jpg
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Mayki

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
465
Řešení
1
Skóre reakcí
804
Bodů
259
To vypadá zajímavě, rád bych se na to až to vyjde mrknul............... :D
 
Komentář

Top