Dokončen Observer: System Redux 1.10

Kyberpunková deprese Observer od polského týmu Bloober Team (Layers of Fear), zasazená do roku 2084 nabídla hutnou atmosféru, originální hádanky a zábavný příběh.
Autoři pak dříve oznámili, že se next-gen konzole společně s PC dočkají v letošním roce vylepšené verze s podtitulem System Redux, která nabídne podporu ray-tracingu, vylepšenou grafiku a ostřejší textury. Nicméně upraven nebude jen vizuál, jelikož tvůrci do něj přidají herní mechaniky, tajemství a dokonce se dočkáme třech nových vedlejších misí.



Recenze hry: Observer: System Redux – Návrat do cyberpunkovej temnoty – SomHrac.sk

Překlad zahájen

Jelikož jsem překládal i původní hru z roku 2017, je překlad téhle ve všech směrech vylepšené verze srdcová záležitost. Texty jsem ze hry vydoloval, fonty máme upravené a funkční, uvidíme jak moc se změnily texty a jak moc budu muset překládat na novo. Nicméně tohle je teď můj hlavní projekt a budu se mu věnovat naplno.

Na překladu spolupracují:

Mayki (moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.



Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže.
Ti z vás kdo mě podpoří jakoukoliv rozumnou částkou, budou mít přednostní přístup k betě češtiny, nezapomeňte proto při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru a taky to, na jakou češtinu přispíváte, ať vám ji můžu zaslat. Vše je samozřejmě plně dobrovolné...
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...



...PODPORA TADY...