Dokončen Observer: System Redux 2024-02-08

Kyberpunková deprese Observer od polského týmu Bloober Team (Layers of Fear), zasazená do roku 2084 nabídla hutnou atmosféru, originální hádanky a zábavný příběh.
Autoři pak dříve oznámili, že se next-gen konzole společně s PC dočkají v letošním roce vylepšené verze s podtitulem System Redux, která nabídne podporu ray-tracingu, vylepšenou grafiku a ostřejší textury. Nicméně upraven nebude jen vizuál, jelikož tvůrci do něj přidají herní mechaniky, tajemství a dokonce se dočkáme třech nových vedlejších misí.


Recenze hry: Observer: System Redux – Návrat do cyberpunkovej temnoty – SomHrac.sk

Překlad zahájen

Jelikož jsem překládal i původní hru z roku 2017, je překlad téhle ve všech směrech vylepšené verze srdcová záležitost. Texty jsem ze hry vydoloval, fonty máme upravené a funkční, uvidíme jak moc se změnily texty a jak moc budu muset překládat na novo. Nicméně tohle je teď můj hlavní projekt a budu se mu věnovat naplno.

Na překladu spolupracují:

Mayki (moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...



...PODPORA TADY...