• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Observation

Dokončen Observation 1.04

Verze hry
Steam a GOG - verze hry 1.17, EPIC - verze hry 1.17b
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%
rX7mPbnh.jpg


Píše se rok 2026. Na Mezinárodní vesmírné stanici se stala nehoda, přeživším dochází čas a okolnosti jsou čím dál záhadnější. Vítejte v Observation, jedné z nejlepších sci-fi her poslední doby...

Recenze hry: https://www.idnes.cz/hry/recenze/observation-recenze.A190527_135129_bw-ps4-recenze_oz
Recenze hry s CZ: https://blog.ijacek007.cz/Hry/recenze-observation


Překlad zahájen

Fonty, import a export textů je vyřešen a tak nic nebrání tomu, vrhnout se na překlad této skvěle hodnocené hry. Texty jsou ale složitě a zmateně rozesety po hře, takže nečekejte nějakou rychlovku v překladu. Překlad si zabere nějaký čas, proto buďte prosím trpěliví.

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.


Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na:
ÚČET Č. 6857288004/2700
IBAN CZ3327000000006857288004
SWIFT kód (BIC) :
BACXCZPP
QR kód pro přímou platbu: TADY

Ti z vás kdo mě podpoří jakoukoliv částkou, budou mít přednostní přístup k betě češtiny, nezapomeňte proto při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu češtinu zaslat. Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)
Autor
Mayki
Staženo
1.606
Zobrazení
3.254
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 8 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Čeština do Observation pro verze STEAM, GOG 1.17 a EPIC 1.17b

    Jelikož EPIC musí mít vždy něco extra, tak jsem musel opět předělat instalátor češtiny na EPIC...
  2. Čeština do Observation pro verze STEAM a GOG 1.17, EPIC 1.15

    Proběhla aktualizace hry na verzi 1.17, proto bylo nutné češtinu poupravit... ;)
  3. Aktualizace instalátoru pro EPIC

    Tak po menších peripetiích by měl být konečně funkční instalátor i pro verzi hry 1.15 z EPICu...

Nejnovější recenze

Super perfektní překlad. Žádnou chybu jsem nenašel.
Hru jsem dohrál a to jen díky tomuto překladu. Můžu vřele doporučit. Jen ten konce je nějakej divnej.
Perfektní překlad, děkuji za něj a těším se na další překlady. Čeština mi dovolila se, alespoň trochu zorientovat v tom herním chaosu.
Čeština opět dokonalá... Ale v příběhu mi i tak zůstávají mezery...
Kdyby se někomu chtělo a pochopil to se vším všudy, tak prosím vysvětlení na Lukyozo@seznam.cz
Děkuji :D
Hru jsem měl možnost zahrát jako tester a musím říct, že překlad je takřka bezchybný. Skvělá práce.
Co se týká samotné hry pro fandy sci-fi povinnost!
Škoda je jen poněkud zmateného konce hry, kdy nemůžu říct, že bych pochopil pointu. Je to jak dělané na pokračování s rozuzlením.
Hru jsem měl v hledáčku dávno nicméně hrát počin s tak silným příběhem bez českých titulku s mojí znalostí angličtiny by krásu hry opravdu značně degradovalo. Díky češtině, kterou jsem měl mužnost testovat musím říct, že je tahle pecka opravdu přístupná všem a za to velké díky právě překladu. Moc děkuji za parádní zábavu.
Parádní a bezchybná čeština, která se zrovna k téhle hře více než hodí :)
Top