• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Observation

Dokončen Observation 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
  2. GOG Galaxy
  3. Steam
Verze hry
Aktuální
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
rX7mPbnh.jpg


Píše se rok 2026. Na Mezinárodní vesmírné stanici se stala nehoda, přeživším dochází čas a okolnosti jsou čím dál záhadnější. Vítejte v Observation, jedné z nejlepších sci-fi her poslední doby...

Recenze hry: RECENZE: Chcete vážnou sci-fi pro dospělé? Observation se vám bude líbit - iDNES.cz
Recenze hry s CZ: Recenze Observation


Překlad zahájen

Fonty, import a export textů je vyřešen a tak nic nebrání tomu, vrhnout se na překlad této skvěle hodnocené hry. Texty jsou ale složitě a zmateně rozesety po hře, takže nečekejte nějakou rychlovku v překladu. Překlad si zabere nějaký čas, proto buďte prosím trpěliví.

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
2.949
Zobrazení
6.686
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 9 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny

    Díky všímavému místnímu uživateli jsem mohl opravit pár chyb a nepřesností v překladu.
  2. Čeština do Observation pro verze STEAM, GOG 1.17 a EPIC 1.17b

    Jelikož EPIC musí mít vždy něco extra, tak jsem musel opět předělat instalátor češtiny na EPIC...
  3. Čeština do Observation pro verze STEAM a GOG 1.17, EPIC 1.15

    Proběhla aktualizace hry na verzi 1.17, proto bylo nutné češtinu poupravit... ;)

Nejnovější hodnocení

Super perfektní překlad. Žádnou chybu jsem nenašel.
Hru jsem dohrál a to jen díky tomuto překladu. Můžu vřele doporučit. Jen ten konce je nějakej divnej.
Upvote 0
Perfektní překlad, děkuji za něj a těším se na další překlady. Čeština mi dovolila se, alespoň trochu zorientovat v tom herním chaosu.
Upvote 0
Čeština opět dokonalá... Ale v příběhu mi i tak zůstávají mezery...
Kdyby se někomu chtělo a pochopil to se vším všudy, tak prosím vysvětlení na [email protected]
Děkuji :D
Upvote 0
Hru jsem měl možnost zahrát jako tester a musím říct, že překlad je takřka bezchybný. Skvělá práce.
Co se týká samotné hry pro fandy sci-fi povinnost!
Škoda je jen poněkud zmateného konce hry, kdy nemůžu říct, že bych pochopil pointu. Je to jak dělané na pokračování s rozuzlením.
Upvote 0
Hru jsem měl v hledáčku dávno nicméně hrát počin s tak silným příběhem bez českých titulku s mojí znalostí angličtiny by krásu hry opravdu značně degradovalo. Díky češtině, kterou jsem měl mužnost testovat musím říct, že je tahle pecka opravdu přístupná všem a za to velké díky právě překladu. Moc děkuji za parádní zábavu.
Upvote 0
Parádní a bezchybná čeština, která se zrovna k téhle hře více než hodí :)
Upvote 0
Back
Top