• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Verze hry
Steam
Překlad
100%
Čeština pro post-apo akci je kompletní včetně DLC.

Čím se naše čeština vyznačuje:
  • hovorové dialogy - to odpovídá originálu, neděláme průměrnou otročinu... v Maxovi narazíte na hodně slangu, spisovné texty se sem nehodí
  • nápadité české názvosloví bez patvarů - snažili jsme se vyhnout otrockým nesmyslům nebo názvosloví z jiných her, některé názvy bojovníků, aut nebo míst působí moderně nebo ujetě a ve fantasy na ně nenarazíte
  • v originále ponechaná jména několika osob - většina přezdívek je česky, ale nesnažili jsme se za každou cenu přeložit úplně vše
  • překlad DLC
  • vylepšeny některé popisy vybavení
  • kodex doplněný o několik detailů z lore filmového Maxe (v angličtině nic takového není, pouze v naší češtině)

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
  • madmax02.jpg
    madmax02.jpg
    54,6 KB · Zobrazení: 2.967
  • madmax04.jpg
    madmax04.jpg
    96,8 KB · Zobrazení: 2.960
  • madmax03.jpg
    madmax03.jpg
    33,8 KB · Zobrazení: 2.905
  • madmax05.jpg
    madmax05.jpg
    51,8 KB · Zobrazení: 6.259
  • madmax07.jpg
    madmax07.jpg
    59,1 KB · Zobrazení: 2.805
  • madmax05.jpg
    madmax05.jpg
    82,2 KB · Zobrazení: 1.582
  • madmax07.jpg
    madmax07.jpg
    94,7 KB · Zobrazení: 1.580
  • madmax08.jpg
    madmax08.jpg
    92,2 KB · Zobrazení: 1.537
  • madmax09.jpg
    madmax09.jpg
    73,6 KB · Zobrazení: 1.547
Autor
Farflame
Staženo
8.471
Zobrazení
12.989
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 13 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. Vydána čeština v.1.01

    Malá aktualizace, jen oprava pár chyb.
  2. ZMĚNA ADRESY WEBU

    Protože se web našeho týmu přesunul, změnil se odkaz. Většina češtin půjde stáhnout přímo od nás...
  3. Nová opravená čeština

    Opravili jsme v češtině ještě nějaké chyby a doplnili několik nepřeložených textů z nápovědy...

Nejnovější hodnocení

Skvělá čeština ke skvělé hře, není co dodávat. Líbili se mi hlavně originální názvy aut a nepřátel v kodexu a také potom ty pěkné verše u popisků jednotlivých "Jízd smrti" také v kodexu. Hra je velmi propracovaná a do detailů ztvárněná na rok 2015 a běží plynule. Díky.
Upvote 0
Výborná práce jako u všech vašich projektů. hra si takovou pečlivost a doplnění informací zasloužila. Takový trochu skrytý klenot mezi hrami.

Jen informativně, nějaká šance na instalátor pro GOG verzi?
Upvote 0
S
Čeština velmi dobrá. Velmi děkuji za perfektní práci. Další znaky, další znaky.
Upvote 0
Výborný překlad. Skvěle odvedená práce, která vám zajistí větší prožitek ze hry. Díky.
Farflame
Farflame
Není zač a díky za hodnocení.
Upvote 0
Absolutní pecka. Super překlad. Teď si hru daleko víc užiji..... Díky moc
Farflame
Farflame
Není zač a díky za hodnocení.
Upvote 0
S
Super díky vám si tu hru užiji a vím co dělat atd ... Skvělá práce jne tak dál
Upvote 0
S
Super preklad. ďakujem vám :)
Upvote 0
Bezchybná čeština na výbornou hru
Upvote 0
Síce je to druhý preklad Mad Maxa, ale to neznamená, že je tento horší ako prvý a stále je to dobre odvedená práca.
Upvote 0
S
Dobrá práca, všetko funguje bez problémov... :-) ĎAKUJEM
Upvote 0
Back
Top