- Verze hry
- Steam
- Překlad
-
Čeština pro post-apo akci je kompletní včetně DLC.
Čím se naše čeština vyznačuje:
Čím se naše čeština vyznačuje:
- hovorové dialogy - to odpovídá originálu, neděláme průměrnou otročinu... v Maxovi narazíte na hodně slangu, spisovné texty se sem nehodí
- nápadité české názvosloví bez patvarů - snažili jsme se vyhnout otrockým nesmyslům nebo názvosloví z jiných her, některé názvy bojovníků, aut nebo míst působí moderně nebo ujetě a ve fantasy na ně nenarazíte
- v originále ponechaná jména několika osob - většina přezdívek je česky, ale nesnažili jsme se za každou cenu přeložit úplně vše
- překlad DLC
- vylepšeny některé popisy vybavení
- kodex doplněný o několik detailů z lore filmového Maxe (v angličtině nic takového není, pouze v naší češtině)
