Dokončen Gears 5 (SK) 1.0

Takmer dvojročný projekt dospel do plnohodnotného vydania. Preložené a otestované sú všetky príbehové časti hry - hlavná kampaň, rozšírenie Hivebusters a videá o príbehu predošlých dielov Gears of War. S prekladom je neodporúčané hrať online multiplayer!

Rozhodli sme sa o úsilí 5 autorov napísať podrobný článok, ale určite sa mu budeme venovať aj v najbližšom diele podcastu. Prečítať si ho môžete u nás na webe Lokalizácie.sk

Tŕnistá a vyčerpávajúca cesta za slovenčinou do Gears 5​

Konečne prinášame pozitívnu informáciu a prvý hmatateľný výsledok našej práce. Nesmierne náročný projekt, ale je už vidno svetlo na konci tunela.
Gears 5 pridávame do predbežného prístupu. Ak ste prispeli na činnosť Lokalizácie.sk, napíšte na e-mail [email protected] a získate prístup k prekladu základnej hry aj rozšírenia Hivebusters na platformy Steam a Microsoft Store. Po dokončení testovania bude preklad uvoľnený pre všetkých.

Možnosť podpory:
IBAN: SK7111000000002910938283. BIC/SWIFT: TATRSKBX. Prosím uviesť e-mail alebo ma kontaktovať správou!
PayPal: [email protected]. Prosím uviesť meno hry!

Čo obsahuje beta?

• kompletný preklad základnej kampane vrátane UX prvkov (popis úloh, UI, Jackove vylepšenia, zberateľské veci, mapa a pod.)
• otestovaný preklad základnej kampane
• finálne korekcie základnej kampane AKT I - III
• hrubý preklad DLC kampane (len dialógy) bez UX prvkov (popis úloh, UI, vylepšenia tímu, zberateľské veci, mapa a pod.)
• čiastočný preklad Menu a jeho subčastí

Na čom sa ešte bude pracovať?

• preklad Multiplayeru
• dokončenie Menu položiek
• UX prvky DLC kampane (popis úloh, UI, vylepšenia tímu, zberateľské veci, mapa a pod.)
• testovanie DLC kampane
• korektúra DLC kampane
• finálne testovanie ostatných častí hry a finálne korekcie

Je možné, že pri hraní základnej kampane narazíte na nejaký zberateľský predmet a objaví sa v angličtine (ak sme ho nenašli v hre) alebo nejaká veta, niečo, ak sa tak stane, poprosíme nás nakontaktovať na našom Discorde s priloženým screenshotom.

Každopádne sme základnú kampaň testovali a možeme s čistým svedomím povedať, že preklad je na 99 percent funkčný a mal by vám poslúžiť na bezproblémové hranie v slovenčine.
Veríme, že si túto beta verziu prekladu užijete a budete spokojní.

Preklad základnej hry bez DLC je dokončený, aj otestovaný. Problém nastal, keď nám z tímu pre tento projekt vypadla korektorka a tak nám to momentálne ide slimačím tempom.
Rozmýšlame aj nad možnosťou vydať tento preklad bez ukončených korektúr a dať mu nálepku BETA.

Na začiatok sa ospravedlním za náš prekladateľský tím, že sme po prvom oznámení projektu nedávali pravidelné novinky ohľadom postupu. Bohužiaľ, aj napriek všetkým našim magickým schopnostiam, tento preklad sa ukázal ako tvrdý oriešok a preto sme sa radšej sústredili na prácu a menej na ostatné veci.

Dobrou správou je, že preklad je pred základným dokončením a zároveň prebieha aj testovanie. Beta verzia bude už čoskoro...
Podrobnosti o našej práce si môžete prečítať v našom článku.
O podrobnostiach bety, ako bude vydaná a sprístupnená, budeme informovať už budúci mesiac. Sledujte naše stránky lokalizacie.sk, náš discord alebo Facebook.