• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. Windows Store (Game Pass)
  2. Steam
Verze hry
Operation 15
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
O hre:
Gears 5 je vysoko hodnotená strieľačka od štúdia The Coalition s rozsiahlou kampaňou a prvkami otvoreného sveta. Nadväzujúc na udalosti zo štvrtého dielu série Gears of War sa tentokrát príbeh zameria na Kait, keď sa vydáte skúmať jej tajomné prepojenie s Rojom. Príbeh série Gears of War je natoľko prepletený, že vám odporúčam pozrieť si zhrnutie udalostí zo sveta Gears of War so slovenskými titulkami.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

O preklade:
Lokalizácia prekladá všetok príbehový obsah, ktorý je dostupný v hre jedného hráča alebo v kooperatívnom režime. V slovenčine nájdete video sumarizujúce príbeh celej série Gears of War, video pripomínajúce udalosti z predošlého dielu Gears 4, výcvikový tábor, hlavnú kampaň a rozšírenie Hivebusters.

Lokalizovaná je väčšina textov hry, teda ponuky, rozhranie počas hry, všetky hlavné aj vedľajšie dialógy, popisy a zberateľské predmety, a to s úplnou diakritikou. Po anglicky zostali časti hry, ku ktorým si hra sťahuje texty z internetu, teda obchod, úpravy, novinky a veľmi malá časť príbehových dialógov a herných tipov.

Upozornenie na hru viacerých hráčov (online multiplayer):
Hoci preklad nijakým spôsobom nenarúša hru viacerých hráčov, pre lepší zážitok neodporúčame hrať so slovenčinou cez internet. Vzhľadom na to, že preklad bol zameraný na príbeh, všetky nesúvisiace náhodné hlášky boli preložené automatickým prekladačom. Zároveň sa veľká časť textov sťahuje priamo z herných serverov, preto v hre viacerých hráčov narazíte na kombináciu automatického prekladu a angličtiny.

Preklad funguje pre Steam a Microsoft Store (gamepass) verzie hry.
Pri Steam verzii prekladu by si inštalátor mal nájsť cestu sám. Ak nie, zadajte cestu do hlavného priečinka hry.
Pri MS Store (gamepass) verzii hry si je nutné zadať cestu k hre manuálne, aby vyzerala podobne, ako tento príklad: D:\Hry\Gears 5\Content

Na preklade sa podieľali:
@Infernity - lokalizovanie základnej hry, terminológia, testovanie
@Mike - lokalizovanie rozšírenia Hivebusters
@Gaunt - lokalizovanie rozšírenia Hivebusters, korektúry, testovanie
@Liskodlacka - korektúry, testovanie
@MixerX - nástroje, korektúry, testovanie a inštalátor


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
  • Gears5preklad_banner.jpg
    Gears5preklad_banner.jpg
    110,6 KB · Zobrazení: 7.494
  • Gears of War 5 Screenshot 02.png
    Gears of War 5 Screenshot 02.png
    3,1 MB · Zobrazení: 163
  • Gears of War 5 Screenshot 04.png
    Gears of War 5 Screenshot 04.png
    1,1 MB · Zobrazení: 188
  • Gears of War 5 Screenshot 09.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 09.jpg
    458,9 KB · Zobrazení: 167
  • Gears of War 5 Screenshot 11.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 11.jpg
    309,4 KB · Zobrazení: 162
  • Gears of War 5 Screenshot 16.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 16.jpg
    295,6 KB · Zobrazení: 147
  • Gears of War 5 Screenshot 21.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 21.jpg
    648,6 KB · Zobrazení: 147
  • Gears of War 5 Screenshot 22.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 22.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 132
  • Gears of War 5 Screenshot 23.png
    Gears of War 5 Screenshot 23.png
    961,6 KB · Zobrazení: 134
  • Gears of War 5 Screenshot 29.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 29.jpg
    1.013,3 KB · Zobrazení: 122
  • Gears of War 5 Screenshot 41.jpg
    Gears of War 5 Screenshot 41.jpg
    1,2 MB · Zobrazení: 132
Autor
Infernity
Staženo
2.742
Zobrazení
14.932
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 1 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. Slovenčina do Gears 5 vydaná

    Takmer dvojročný projekt dospel do plnohodnotného vydania. Preložené a otestované sú všetky...
  2. Vydanie beta verzie

    Konečne prinášame pozitívnu informáciu a prvý hmatateľný výsledok našej práce. Nesmierne náročný...
  3. Prebiehajú korekcie

    Preklad základnej hry bez DLC je dokončený, aj otestovaný. Problém nastal, keď nám z tímu pre...
Back
Top