- Verze herního klienta
- Windows Store (Game Pass)
- Steam
- Verze hry
- Operation 15
- Překlad
- Korektura
- Testování
O hre:
Gears 5 je vysoko hodnotená strieľačka od štúdia The Coalition s rozsiahlou kampaňou a prvkami otvoreného sveta. Nadväzujúc na udalosti zo štvrtého dielu série Gears of War sa tentokrát príbeh zameria na Kait, keď sa vydáte skúmať jej tajomné prepojenie s Rojom. Príbeh série Gears of War je natoľko prepletený, že vám odporúčam pozrieť si zhrnutie udalostí zo sveta Gears of War so slovenskými titulkami.
O preklade:
Lokalizácia prekladá všetok príbehový obsah, ktorý je dostupný v hre jedného hráča alebo v kooperatívnom režime. V slovenčine nájdete video sumarizujúce príbeh celej série Gears of War, video pripomínajúce udalosti z predošlého dielu Gears 4, výcvikový tábor, hlavnú kampaň a rozšírenie Hivebusters.
Lokalizovaná je väčšina textov hry, teda ponuky, rozhranie počas hry, všetky hlavné aj vedľajšie dialógy, popisy a zberateľské predmety, a to s úplnou diakritikou. Po anglicky zostali časti hry, ku ktorým si hra sťahuje texty z internetu, teda obchod, úpravy, novinky a veľmi malá časť príbehových dialógov a herných tipov.
Upozornenie na hru viacerých hráčov (online multiplayer):
Hoci preklad nijakým spôsobom nenarúša hru viacerých hráčov, pre lepší zážitok neodporúčame hrať so slovenčinou cez internet. Vzhľadom na to, že preklad bol zameraný na príbeh, všetky nesúvisiace náhodné hlášky boli preložené automatickým prekladačom. Zároveň sa veľká časť textov sťahuje priamo z herných serverov, preto v hre viacerých hráčov narazíte na kombináciu automatického prekladu a angličtiny.
Preklad funguje pre Steam a Microsoft Store (gamepass) verzie hry.
Pri Steam verzii prekladu by si inštalátor mal nájsť cestu sám. Ak nie, zadajte cestu do hlavného priečinka hry.
Pri MS Store (gamepass) verzii hry si je nutné zadať cestu k hre manuálne, aby vyzerala podobne, ako tento príklad: D:\Hry\Gears 5\Content
Na preklade sa podieľali:
@Infernity - lokalizovanie základnej hry, terminológia, testovanie
@Mike - lokalizovanie rozšírenia Hivebusters
@Gaunt - lokalizovanie rozšírenia Hivebusters, korektúry, testovanie
@Liskodlacka - korektúry, testovanie
@MixerX - nástroje, korektúry, testovanie a inštalátor
www.lokalizacie.sk
Gears 5 je vysoko hodnotená strieľačka od štúdia The Coalition s rozsiahlou kampaňou a prvkami otvoreného sveta. Nadväzujúc na udalosti zo štvrtého dielu série Gears of War sa tentokrát príbeh zameria na Kait, keď sa vydáte skúmať jej tajomné prepojenie s Rojom. Príbeh série Gears of War je natoľko prepletený, že vám odporúčam pozrieť si zhrnutie udalostí zo sveta Gears of War so slovenskými titulkami.
O preklade:
Lokalizácia prekladá všetok príbehový obsah, ktorý je dostupný v hre jedného hráča alebo v kooperatívnom režime. V slovenčine nájdete video sumarizujúce príbeh celej série Gears of War, video pripomínajúce udalosti z predošlého dielu Gears 4, výcvikový tábor, hlavnú kampaň a rozšírenie Hivebusters.
Lokalizovaná je väčšina textov hry, teda ponuky, rozhranie počas hry, všetky hlavné aj vedľajšie dialógy, popisy a zberateľské predmety, a to s úplnou diakritikou. Po anglicky zostali časti hry, ku ktorým si hra sťahuje texty z internetu, teda obchod, úpravy, novinky a veľmi malá časť príbehových dialógov a herných tipov.
Upozornenie na hru viacerých hráčov (online multiplayer):
Hoci preklad nijakým spôsobom nenarúša hru viacerých hráčov, pre lepší zážitok neodporúčame hrať so slovenčinou cez internet. Vzhľadom na to, že preklad bol zameraný na príbeh, všetky nesúvisiace náhodné hlášky boli preložené automatickým prekladačom. Zároveň sa veľká časť textov sťahuje priamo z herných serverov, preto v hre viacerých hráčov narazíte na kombináciu automatického prekladu a angličtiny.
Preklad funguje pre Steam a Microsoft Store (gamepass) verzie hry.
Pri Steam verzii prekladu by si inštalátor mal nájsť cestu sám. Ak nie, zadajte cestu do hlavného priečinka hry.
Pri MS Store (gamepass) verzii hry si je nutné zadať cestu k hre manuálne, aby vyzerala podobne, ako tento príklad: D:\Hry\Gears 5\Content
Na preklade sa podieľali:
@Infernity - lokalizovanie základnej hry, terminológia, testovanie
@Mike - lokalizovanie rozšírenia Hivebusters
@Gaunt - lokalizovanie rozšírenia Hivebusters, korektúry, testovanie
@Liskodlacka - korektúry, testovanie
@MixerX - nástroje, korektúry, testovanie a inštalátor
Lokalizácie.sk - Tŕnistá a vyčerpávajúca cesta za slovenčinou do Gears 5
Takmer dvojročný projekt dospel do plnohodnotného vydania. V tomto obsiahlom článku sme sa s vami podelili o tom, čím si piati autori museli preskákať, aby ste si mohli túto hru užiť v slovenčine.
-
Gears5preklad_banner.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 02.png -
Gears of War 5 Screenshot 04.png -
Gears of War 5 Screenshot 09.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 11.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 16.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 21.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 22.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 23.png -
Gears of War 5 Screenshot 29.jpg -
Gears of War 5 Screenshot 41.jpg
