• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Verze klienta
  1. Steam
  2. Ostatní
Verze hry
Airports DLC
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Překlad AKTUALIZOVÁN 04.03.2022

Předem děkuji všem přátelům, kteří nám pomáhají s testem češtiny a posílají nám návrhy na úpravy překladu.


Přeloženy jsou následujicí DLC:

  • Cities: Skylines - After Dark
  • Cities: Skylines - Airports
  • Cities: Skylines - All That Jazz
  • Cities: Skylines - Calm the Mind Radio
  • Cities: Skylines - Campus
  • Cities: Skylines - Campus Radio
  • Cities: Skylines - Carols, Candles and Candy
  • Cities: Skylines - Coast to Coast Radio
  • Cities: Skylines - Concerts
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Art Deco
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Bridges and Piers
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: European Suburbia
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: High-Tech Buildings
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Map Pack
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Modern City Center
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Modern Japan
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Train Stations
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: University City
  • Cities: Skylines - Content Creator Pack: Vehicles of the World
  • Cities: Skylines - Country Road Radio
  • Cities: Skylines - Deep Focus Radio
  • Cities: Skylines - Downtown Radio
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Cities: Skylines - Industries
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Cities: Skylines - Match Day
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - On Air Radio
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Cities: Skylines - Pearls From the East
  • Cities: Skylines - Rail Hawk Radio
  • Cities: Skylines - Relaxation Station
  • Cities: Skylines - Rock City Radio
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - Stadiums: European Club Pack
  • Cities: Skylines - Sunny Breeze Radio
  • Cities: Skylines - Sunset Harbor
  • Cities: Skylines - Synthetic Dawn Radio

Překlad je aktuální až do patche: Patch 1.14.0-f9


|NÁVOD|
Netvořili jsme žádnou instalačku z prostého důvodu, každý nemusí mít hru ze Steamu a soubory a uspořádání složek se někdy i liší Americká verze od Evropské.

  1. Stáhněte si češtinu.
  2. Stáhne se vám soubor cs.locale, který si uložíte do složky s hrou -> files
    -> local. Takže to bude vypadat asi takto:


    “C:/Program Files/Cities Skylines/Files/Locale”.

  3. Ve hře si jen přepněte jazyk
    • “NASTAVENÍ” (OPTIONS)
    • “HRA” (GAMEPLAY)
    • V kolonce “Jazyk” (Language settings) vyberte Čeština(CZECH).
  4. Můžete nastavení vypnout křížkem vpravo nahoře.
  5. To je vše, hra je nyní v češtině.
Čeština by se měla načíst hned jak vyberete v kolonce “jazyk” češtinu, pokud se tak nestalo, zkuste vypnout hru a znovu zapnout.


Pokud potřebujete pomoct, obraťte se na naší FB stránku: Přihlásit se k Facebooku
  • 10683630_184147415290504_1844550198882011759_o.jpg
    10683630_184147415290504_1844550198882011759_o.jpg
    194 KB · Zobrazení: 1.633
  • Bez názvu.png
    Bez názvu.png
    1,1 MB · Zobrazení: 1.453
Autor
woytman
Staženo
14.482
Zobrazení
21.115
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 7 hodnocení

Více překladů od woytman

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace překladu

    Překlad byl aktualizován
  2. Překlad aktualizován

    Díky @siSINka a [OTB]Orodreth za aktualizaci překladu <3
  3. Update češtiny již brzy

    Info: [OTB]Orodreth [spoluautor překladu] 22. úno. v 18.50 No tak od dnešního dne je to...

Nejnovější recenze

Zatím nemám všechna DLC (kupuji postupně, cena za všechno je přeci jen dost vysoká), každopádně hra s češtinou funguje skvěle a bez problémů, děkuji.
woytman
woytman
I já jsem rád, že jste spokojen :)
Pouzivam tuto cestinu a je super. Diky moc za preklad.
Mam ale dve veci na ktore by som chcel upozornit.
V zalozke "Milniky" su asi zle prelozene nazvy "miest"
Je tam nasledovne poradie:
Mala vesnicka -> Hodnotna vesnice - > Male mestecko -> Mesto v rozkvetu -> Zaneprazdnene mesto -> Velke mesto -> Male mesto -> Velke mesto -> Velkomesto -> Hlavni mesto -> Kolosalni mesto -> Metropole - Megalopole.
Mam vyhradu pri "Velke mesto -> Male mesto -> Velke mesto " To poradie nedava zmysel.
A posledna vec, nefunguju "Autori", Vybehne len retazec "GAME_CREDITSND:0" a to je vsetko.
woytman
woytman
Děkujeme za postřeh.
Autory jsem ihned opravil (viz. obrázek u překladu).
A pro velké, malé město vymyslíme jinou alternativu :)
S
Děkuji moc za překlad vše je perfekní :-) a mužu jen doporučit :)
woytman
woytman
Díky, již se pracuje na překladu nového DLC Natural Disasters.
Výborná, udržovaná a aktualizovaná čeština. Dobrá práce.
woytman
woytman
Díky, nyní pracujeme na nově vydaném DLC "Match Day".
Hrám s touto češtinou už dlho a je super. Zatiaľ som nenašiel jedinú chybku :) Díky!
woytman
woytman
Mnohokrát děkuji, celkový překlad nám překontroloval zkušený korekturista, ale jak říkám jsme jen lidi a pokud by se našla "nechyba", ale nápad zaměnit slovíčko za jiné, které by se tam hodilo lépe, tak neváhejte pište, v některých případech nebylo slovo přeloženo v doslovném překladu, ale přepsáno na naprosto jiné slovo s jiným významem aby se do věty hodilo.
Jinak ještě jednou děkuji :)
Top