• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Blair Witch

Dokončen Blair Witch 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
  2. Steam
Verze hry
Blair Witch Deluxe Edition-STEAM, EPIC, VR verze hry
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
nGq0bJ1.jpg


Nová hororová hra Blair Witch pro PC a Xbox One je v mnoha ohledech tak děsivá, jak byste mohli očekávat. Lesy jsou temné a matoucí, plné zkroucených stromů a shnilých kořenů, tajemných šepotů a strašidelných totemů...

Recenze hry: Blair Witch – recenze | GAMES.CZ

Překlad zahájen

Díky jednomu velice ochotnému místnímu šikulovi se podařilo zdárně počeštit fonty a teď už by nic nemělo bránit v překladu tohoto temného psychologického hororu. Textu je ve hře tak akorát, tak prosím mějte se mnou trpělivost. Pomalu se texty prokousávám a překládám.
Čeština bude ve hře nahrazovat polštinu, takže angličtináři o svůj jazyk nepřijdou.

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře, překlad a překreslení textur
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
5.366
Zobrazení
10.132
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 7 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny

    Díky zdejšímu uživateli @remark3d , který laskavě odzkoušel upravený překlad do VR verze hry, si...
  2. Blair Witch final

    Tak je to tady, finální a veřejná verze češtiny je na světě, vychutnejte si hru v českém...

Nejnovější hodnocení

Výborná práce, moc děkuji autorovi. Přesně tenhle typ her mě baví nejvíc, prolézat každý kout herního světa, komentovat, natáčet... Ale nebýt češtiny, nikdy by to nebylo ono. Takže velký palec nahoru (a Bulletovu packu taky) a jdu se inspirovat tvými dalšími češtinami.
Mayki
Mayki
Jsem rád že se ti překlad líbil, myslím, že si z mých češtin vybereš nějaký další počin. Máme podobný vkus na hry...
Upvote 0
Z češtiny jsem nadšený. Hraji Blair Witch ve VR a přestože tituly od Bloober Teamu nemusím - Layers of Fear ve VR byla celkem nedotažená hra s velkým potenciálem, vypadá to, že tentokrát se poučili. Díky češtině vás záhada Blair Witch vtáhne do svého světa, kde bude vaším parťákem pes. Ve hře jsou přeloženy veškeré texty (až na ty, které mají pevně danou grafiku na textuře a neumožňují náhled pro čtení, např. nákresy kuchání jelena jsou v EN). Ještě jednou děkuji za češtinu a v případě otestování jiných češtin pro VR hry jsem k dispozici. :)
Mayki
Mayki
Děkuji za pochvalu. Textury jsem překresloval u normální verze hry, ve VR verzi jsou jiné a jelikož jsem to nemohl odzkoušet je překlad VR bez českých textur...
Upvote 0
. ,
Upvote 0
diky za super cestinu ..................................................................
Upvote 0
Díky moc, hned se ta hra hraje lépe když tomu rozumíte :-) Jsem sice na začátku ale díky vám si to užívám.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.00
Jsem rád že to konečně vyšlo každá den jsem koukal či přibyly procenta za chvíli jdu vyskoušet ale věřím že titulky budou skvělé :)
Upvote 0
S
Preklad je naozaj vynikajúci, bezchybný, klobúk dole :) ;) Práve preklad testujem. Prešiel som hru na Bad Ending, teraz hrám druhý krát na Good Ending a zatiaľ všetko preložené profesionálne tak ako má byť :)
Upvote 0
Back
Top