• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Bioshock - REMASTERED

Dokončen Bioshock - REMASTERED 1.0

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
  2. GOG Galaxy
  3. Steam
Verze hry
REMASTERED - v1.0.122872 (STEAM / GOG / EPIC GAMES)
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Skupina elitních a bohatých vědců, společně s předními umělci, filozofy či sportovci světa, se rozhodne vybudovat tajné podmořské město Rapture, aby tam mohli v klidu žít a bádat, aniž by je ovlivňovaly různé vlády nebo se museli starat o peníze či sociální jistoty. Cílem této komunity je soustředit se na svou výjimečnost, namísto mrhání energie nevděčným masám. Tam, hluboko pod oceánem, začnou provádět genetické experimenty, aby se ještě vylepšili a prodloužili délku svého života. Revolučním objevem původem z vodních kreatur se stane tzv. ADAM, zázračný všelék na jakékoli nemoci a ideální nástroj k sebezdokonalení mentálních i fyzických vlastností, který zastíní peníze či jídlo. Ale jak už to tak bývá, vymkne se jim z rukou a rozpoutá se válka mezi dvěma nejchytřejšími vědci, Ryanem a Fontaine. Jeden z nich zvítězí, ale cenu za to zaplatí všechny lidské bytosti v této utopické vizi, nyní ovládané vojáky a roboty. Vy - coby obyčejný člověk neboli pasažér z letadla spadlého do moře - se po prodrání mrtvými těly a doplavání k majestátnímu majáku ocitnete v jejím středu, odkud už není návratu. Nikdo vás nepovede za ručičku a nespatříte tady žádné intro, vše musíte jako v System Shocku 2 pochopit sami z útržkovitých záznamů nebo pozůstatků idealistického města postaveného v 60. letech minulého století. Dojde přitom na klasickou střílečku, řešení logických hádanek, koukání bezpečnostními kamerami (díky tzv. Security Beacon demobilizujete létající drony) a kradmé plížení se ala Thief, na němž se mimochodem část vývojářů podílela. Každá situace má jít vyřešit více způsoby a při opakovaném hraním bude možné postupovat jinou cestou.

Jedná se o původní originální verzi češtiny od Cenegy upravenou a dopřeloženou pro STEAM / GOG / EPIC GAMES verzi hry Bioshock - REMASTERED.

AUTOŘI:

Cenega (překlad)
Ctihy (překlad, testování, instalátor, korektura)
termit (technika, fonty)

INSTALACE:
1. Nainstalujte hru (stáhněte STEAM / GOG / EPIC GAMES anglickou verzi hry)
2. Nainstalujte překlad určený pro svoji verzi hry
(POZOR: zkontrolujte případně nastavte správnou cestu do adresáře hry)
3. Spusťte hru (hra v CZ verzi se spouští hodně dlouho - řádově několik desítek sekund)
4. V nastavení hry si zapněte titulky

POZOR:
Hra si ukládá texty i do savů, pokud tedy máte hru už rozehranou a chcete, aby CZ fungovala na 100% musíte kompletně smazat staré savy a po počeštění začít hrát hru od začátku.

ODINSTALACE:
STEAM:

- klikněte ve STEAMU na ikonku hry pravým, zvolte "Vlasnosti" a dále "Místní soubory" a klikněte na tlačítko "Ověřit integritu mezipaměti hry" - všechny upravebné soubory budou poté nahrazeny originálními.
GOG:
- pokud máte nainstalovaného herního klienta GOG Galaxy, tak na stránce hry zvolte - MORE - Manage installation - Verify/Repair - VERIFY GAME (hra si stáhne zpět originální soubory)
-pokud nemáte klienta GOG tak přeinstalujte hru
EPIC GAMES:
- přeinstalujte hru

UPOZORNĚNÍ:
CZ lokalizace není oficiální a distributor hry ani služba STEAM / GOG / EPIC GAMES ji oficiálně nepodporují! Češtinu instalujete na vlastní riziko! Autor překladu nenese žádnou zodpovědnost za případné poškození softwaru a nebo hardwaru počítače v souvislosti s instalací češtiny a ani za jakýkoliv postih ze strany STEAMu / GOGu či EPIC GAMES za nedovolené úpravy souborů hry (doposud se tak ale nikdy nestalo).

Užijte si hru v češtině
Ctihy
  • BioshockHD 2016-12-31 00-08-06-75.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-08-06-75.jpg
    156,5 KB · Zobrazení: 3.662
  • BioshockHD 2016-12-31 00-08-24-70.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-08-24-70.jpg
    145,9 KB · Zobrazení: 3.667
  • BioshockHD 2016-12-31 00-09-56-78.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-09-56-78.jpg
    186,7 KB · Zobrazení: 3.266
  • BioshockHD 2016-12-31 00-11-05-64.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-11-05-64.jpg
    269,3 KB · Zobrazení: 3.251
  • BioshockHD 2016-12-31 00-11-46-59.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-11-46-59.jpg
    276,1 KB · Zobrazení: 3.162
  • BioshockHD 2016-12-31 00-12-15-65.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-12-15-65.jpg
    84,8 KB · Zobrazení: 3.125
  • BioshockHD 2016-12-31 00-12-38-17.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-12-38-17.jpg
    253 KB · Zobrazení: 2.955
  • BioshockHD 2016-12-31 00-12-53-64.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-12-53-64.jpg
    137,4 KB · Zobrazení: 2.948
  • BioshockHD 2016-12-31 00-13-00-42.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-13-00-42.jpg
    156,4 KB · Zobrazení: 2.926
  • BioshockHD 2016-12-31 00-13-19-36.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-13-19-36.jpg
    197,9 KB · Zobrazení: 2.883
  • BioshockHD 2016-12-31 00-13-36-58.jpg
    BioshockHD 2016-12-31 00-13-36-58.jpg
    119,3 KB · Zobrazení: 2.955
  • BioshockHD 2020-03-05 12-46-42-84.jpg
    BioshockHD 2020-03-05 12-46-42-84.jpg
    151,3 KB · Zobrazení: 1.238
  • BioshockHD 2020-03-05 12-46-52-91.jpg
    BioshockHD 2020-03-05 12-46-52-91.jpg
    140,1 KB · Zobrazení: 1.228
  • BioshockHD 2020-03-05 13-44-55-98.jpg
    BioshockHD 2020-03-05 13-44-55-98.jpg
    176,2 KB · Zobrazení: 1.195
  • BioshockHD 2020-03-05 13-45-02-76.jpg
    BioshockHD 2020-03-05 13-45-02-76.jpg
    140,5 KB · Zobrazení: 1.175
  • BioshockHD 2020-03-05 13-45-29-11.jpg
    BioshockHD 2020-03-05 13-45-29-11.jpg
    168,6 KB · Zobrazení: 1.103
  • BioshockHD 2020-03-06 12-34-14-99.jpg
    BioshockHD 2020-03-06 12-34-14-99.jpg
    248,9 KB · Zobrazení: 970
  • BioshockHD 2020-03-06 12-34-17-60.jpg
    BioshockHD 2020-03-06 12-34-17-60.jpg
    262,6 KB · Zobrazení: 902
  • BioshockHD 2020-03-06 12-34-20-69.jpg
    BioshockHD 2020-03-06 12-34-20-69.jpg
    273,3 KB · Zobrazení: 859
  • BioshockHD 2020-03-06 12-34-22-90.jpg
    BioshockHD 2020-03-06 12-34-22-90.jpg
    251 KB · Zobrazení: 1.524
Autor
Ctihy
Staženo
21.385
Zobrazení
35.690
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 18 hodnocení

Více překladů od Ctihy

Poslední aktualizace

  1. Aktualizované instalátory

    Upraveny popisy v instalátorech, aby odpovídaly aktuálním změnám verze hry na daných platformách...
  2. Překlad upraven i pro Epic Games verzi hry

    Překlad byl upraven i pro Epic Games verzi hry (tato verze má vlastní instalátor překladu - v...
  3. Aktualizace instalátoru

    Všechny mé překlady prošly aktualizací instalátoru kvůli chybě, kdy nešlo překlad nainstalovat...

Nejnovější hodnocení

Srdcovka, i po tolika letech si to rád zahraju znovu, si pamatuju jak jsem se strašně bál a prožíval jsem to, prostě super. Děkuji za češtinu
Upvote 0
Opět skvělá práce a po rychlém aktualizování instalátoru od nahlášení problému plně funkční. Děkuji za něj a snad někdy bude takhle vylepšena čeština i pro druhý díl (doplnění titulků – pokud už je, omlouvám se za spam) budu jen rád. Jen tak dále.
Upvote 0
Vďaka za prácu chalani. Tú pôvodnú češtinu mám ešte doma s pôvodnou originál hrou.. takže lokalizácia remaster verzie potešila :)
Upvote 0
S
Velmi dobrá kvalita češtiny, díky které jsem si hru perfektně užil. Díky za ni
Upvote 0
S
Kvalita češtiny na velmi dobré úrovni, autor si s ní dal velmi záležet a tímto mu chci poděkovat.
Upvote 0
S
kupil som to a išlo to paradne a teraz dali update na hru a nemam čestinu a nemôžem ju už ani nainštalovať :D
Upvote 0
Staženo, nainstalováno a dohráno. Díky za překlad, nemohl jsem ho dlouho sehnat.
Upvote 0
S
Super překlad,díky za skvěle odvedenou práci!!!!
Upvote 0
Konečně jsem si mohl doplnit herní vzdělání. Díky vám pánové!
Upvote 0
Díky, díky a ještě jednou díky :-D
Upvote 0
Back
Top