Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
To bych nesměl vždycky překládat hry, co jsou v Early Accessu, pak je z toho nekonečný příběh.Nová verze CZ byla vydána a s tím se pojí jedno oznámení, které jsem před pár týdny nastínil.
Verze češtiny 1.108 na verzi hry 2.9.13.27942 je z naší strany poslední. Po pěti a půl letech podpory v podobě více než stovky aktualizací a nespočtu hodin (určitě to budou stovky a stovky) strávených nad neustálými úpravami, přidáním skloňování, odebráním skloňování, protože se vývojáři rozhodli, že už ho ve hře podporovat nebudou, vytvořením nových českých fontů, jelikož po pěti letech měli v Shiro Games potřebu měnit fungující fonty atd. atd. jsme se rozhodli, že už jsme z tohohle překladu unavení a velmi často až otrávení. Stávající verze CZ půjde nainstalovat na všechny budoucí patche, a pokud zase něco zásadního nezmění, fungovat bude dál. Počítejte však, že jakékoli přidané texty od verze 2.9.13.27942 zůstanou pochopitelně v angličtině.
Na závěr chci poděkovat @Arqwell, který to posledních "několik až hodně" patchů táhl sám (on překlad, já korekturu). Bez něj bych ten překlad zabalil už dávno. Díky!
Jakou novou strategii by sis představoval?
Ahoj, k Northgardu se nemám v plánu v dohledné době vracet. Možná někdy v budoucnu, až nebudu mít do čeho píchnout, ale teď rozhodně ne. Mám jiné věci, které musím dokončit, a pak bych si chtěl dát chvíli voraz.
ok pohode... skoda tak si niekedy na ten projekt spomen je to asi posledny updade co vydali..
No, Early Access je zhoubaNová verze CZ byla vydána a s tím se pojí jedno oznámení, které jsem před pár týdny nastínil.
Verze češtiny 1.108 na verzi hry 2.9.13.27942 je z naší strany poslední. Po pěti a půl letech podpory v podobě více než stovky aktualizací a nespočtu hodin (určitě to budou stovky a stovky) strávených nad neustálými úpravami, přidáním skloňování, odebráním skloňování, protože se vývojáři rozhodli, že už ho ve hře podporovat nebudou, vytvořením nových českých fontů, jelikož po pěti letech měli v Shiro Games potřebu měnit fungující fonty atd. atd. jsme se rozhodli, že už jsme z tohohle překladu unavení a velmi často až otrávení. Stávající verze CZ půjde nainstalovat na všechny budoucí patche, a pokud zase něco zásadního nezmění, fungovat bude dál. Počítejte však, že jakékoli přidané texty od verze 2.9.13.27942 zůstanou pochopitelně v angličtině.
Na závěr chci poděkovat @Arqwell, který to posledních "několik až hodně" patchů táhl sám (on překlad, já korekturu). Bez něj bych ten překlad zabalil už dávno. Díky!
Samozřejmě s napětím očekávám FrostPunk 2, který nepřeloží nikdo jiný než Ty .... Taky se těším na strategii New Cycle nebo Manor Lords (snad to nebude EA). Z vydaných strategií bych si chtěl zahrát: Stranded: Alien Dawn, která je zatím bohužel v EA.
Díky za tip na ten New Cycle - má to demo, takže vyzkouším. Působí to trochu právě jako FP2, akorát bez toho mrazu.Nová verze CZ byla vydána a s tím se pojí jedno oznámení, které jsem před pár týdny nastínil.
Verze češtiny 1.108 na verzi hry 2.9.13.27942 je z naší strany poslední. Po pěti a půl letech podpory v podobě více než stovky aktualizací a nespočtu hodin (určitě to budou stovky a stovky) strávených nad neustálými úpravami, přidáním skloňování, odebráním skloňování, protože se vývojáři rozhodli, že už ho ve hře podporovat nebudou, vytvořením nových českých fontů, jelikož po pěti letech měli v Shiro Games potřebu měnit fungující fonty atd. atd. jsme se rozhodli, že už jsme z tohohle překladu unavení a velmi často až otrávení. Stávající verze CZ půjde nainstalovat na všechny budoucí patche, a pokud zase něco zásadního nezmění, fungovat bude dál. Počítejte však, že jakékoli přidané texty od verze 2.9.13.27942 zůstanou pochopitelně v angličtině.
Na závěr chci poděkovat @Arqwell, který to posledních "několik až hodně" patchů táhl sám (on překlad, já korekturu). Bez něj bych ten překlad zabalil už dávno. Díky!
JJ přesně tak pokud chcete překlad kampaně tak pusťte chlup! Já mám zájem velký a jsem ochotnej poslat víc. Tak šup šup lidi ať mají motivaci
Male motivačne poslane
Taky ráda přispěju jen nevím kde najít účet.
ked stiahneš hociktorú verziu cz je tam textový súbor kde je napísane kde môžeš prispieť..
Tak jsem přispěla i když bych ráda dala víc za tu velkou práci co s tím měli. Pokud by se překladatelé rozhodli dodělat auktualizaci překladu ráda přispěji ještě víc
Ahoj, ano, stávající CZ je už značně rozdrbaná, a přestože tyhle texty jsou normálně v souborech přeloženy, vinou změny ID a dalších úprav v anglických textech se nezobrazí v češtině. Ale vrabci na střeše si štěbetají o nové verzi CZ, tak bych být tebou ještě chvíli počkal.Ahoj,
v uvode som cital a porzumel, ze podpora konci. Chapem a diki za to co je
Cize ak sa mi deje napr teraz uz v uvode campane, ze je polka tabulky cz a druha polka anglicky. Robim nieco zle ? Alebo to tak ma byt ?
Zobrazit přílohu 62397
Zobrazit přílohu 62398
Zobrazit přílohu 62401
Z posledního velkého DLC Cross of Vidar jsem přeložil lví klan, na kampaň prozatím nedošlo, protože to je další obrovská porce textů. Proběhl i několikadenní test, kdy jsem neustále musel něco dopřekládat, protože jsme objevovali stále nové EN texty. S tím se pojí i má prosba: pokud ve hře najdete něco v angličtině, nahlaste mi to prosím. Nejprve se však podívejte sem (nelze_prelozit), kam průběžně umisťuji texty, které z nějakého důvodu přeložit nejdou. Pakliže tam ten svůj anglický text nenajdete, pošlete mi ho.
musíš povolit spouštění neznámého souboru..
Jak toho docílím ?
Slyším prvně. A to ti nejde spustit vyloženě jen instalátor, nebo jakýkoli exe soubor ve tvém počítači?
exe soubory sputit normálně jdou, ale když chci spustit instalátor češtiny, nic se neděje. Neotevře se žádné okno
WIN 11
Jestli myslíš to, že ti to blokuje systém v tom klasickém modrém okně: ochránili jsme váš počítač před spuštěním souboru.
Prave ze nic se nestane, zadne okno nevyskoci, Avast deaktivuju. Divne
tohle se mi jeste nestalo. Nejak to poresim diky na info
Se podívej do Avastu jestli to nemáš v těch blokovaných aplikacích, jestli ne, tak je chyba někde jinde.
