Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Zpočátku jen Kloudici a trochu já. Ale brzy se zapojí další, až to bude trochu víc vychytané.
Souhlasím, ta základní myšlenka Tormentu, jak se objevíš v herním světě, je skvělá. Navíc i ten svět je originální.Dobrá volba hry - původní torment považuji za jedno z nejlepších RPG a jeho duchovní nástupce Tides of Numenera mu rozhodně nedělá ostudu, ba co víc pro mě je ještě lepší z hlediska boje, protože souboje v reálném čase mi nikdy moc neseděly pro jeho chaos a těžkou orientaci, tahové souboje jsou strategičtější a přehlednější, proto mi vyhovují lépe hry jako Encased, Divinity: Original Sin, Wasteland 2,3, Fallout, Jagged Aliance, Gorky 17, X-COM, atd. na kterých jsem vyrůstal. Torment má i originální příběh, o nesmrtelnosti posledního vyvržence, jehož finální schránka vědomí starověkého muže, našla cestu, jak opustit jeho fyzické tělo a zrodit se v novém. Akce tohoto měnícího boha, jak ho mnozí nazývají přitáhla pozornost nenávisti "Žalosti" (přejmenovaná po "anděli entropie", aby se vyhnula spojení s náboženskou rolí), který ho nyní hledá, aby ho zničil i jeho výtvory. A jestli dokáže odpovědět na finální otázku příběhu "Co záleži na jednom životě?" Jeho cíl v kickstartové kampani 900 000 dolarů se podařilo vybrat za pouhých 6 hodin, za což se mu podařilo zdolat rekord za nejrychlejší projekt, který toho dosáhl. Tahle hra se lehce stala mou oblíbenou srdcovkou a za nedlouho ji přibude i zasloužený titul "Hra v češtině".
Jo myslel jsem ty izometrické rpg a nejenom ty staré, na disku mám pořád ještě Tyranny a Pillars of Eternity a nemůžu se k ním vrátit, něco mě tam nebaví, nebo mi to až tak nejde - asi to budou ty souboje, protože když jsem hrál tahové RPG tak jsem ho většinou dohrál až do konce, ať už s CZ nebo bez a rád se k ním vracím (k těm novějším), asi to bude těmi souboji. No ale každý to má jinak.Dobrá volba hry - původní torment považuji za jedno z nejlepších RPG a jeho duchovní nástupce Tides of Numenera mu rozhodně nedělá ostudu, ba co víc pro mě je ještě lepší z hlediska boje, protože souboje v reálném čase mi nikdy moc neseděly pro jeho chaos a těžkou orientaci, tahové souboje jsou strategičtější a přehlednější, proto mi vyhovují lépe hry jako Encased, Divinity: Original Sin, Wasteland 2,3, Fallout, Jagged Aliance, Gorky 17, X-COM, atd. na kterých jsem vyrůstal. Torment má i originální příběh, o nesmrtelnosti posledního vyvržence, jehož finální schránka vědomí starověkého muže, našla cestu, jak opustit jeho fyzické tělo a zrodit se v novém. Akce tohoto měnícího boha, jak ho mnozí nazývají přitáhla pozornost nenávisti "Žalosti" (přejmenovaná po "anděli entropie", aby se vyhnula spojení s náboženskou rolí), který ho nyní hledá, aby ho zničil i jeho výtvory. A jestli dokáže odpovědět na finální otázku příběhu "Co záleži na jednom životě?" Jeho cíl v kickstartové kampani 900 000 dolarů se podařilo vybrat za pouhých 6 hodin, za což se mu podařilo zdolat rekord za nejrychlejší projekt, který toho dosáhl. Tahle hra se lehce stala mou oblíbenou srdcovkou a za nedlouho ji přibude i zasloužený titul "Hra v češtině".
Díky. Tak to doufám taky, ale zatím je to hrůza a děs1 200 000 slov ve scénáři - kolik to je ze zajímavosti normostran, jestli se to dá spočítat vůbec?
A je mi líto té korektorky Dany a myslím si, že vy se sháněním nových lidí nebudete mít problém.
A pokud kloudici vyráží na sebevražednou misi pátrat po neobvyklostech v hlavní městě, tak doufám, že to přežije, přes všechny ty obludy a zjevy.
No, něco kolem 3000, 3500 normostran. Je v tom zřejmě i text, který nakonec není použitý ve hře.1 200 000 slov ve scénáři - kolik to je ze zajímavosti normostran, jestli se to dá spočítat vůbec?
A je mi líto té korektorky Dany a myslím si, že vy se sháněním nových lidí nebudete mít problém.
A pokud kloudici vyráží na sebevražednou misi pátrat po neobvyklostech v hlavní městě, tak doufám, že to přežije, přes všechny ty obludy a zjevy.
To víš, že jo. Jsem ve svém živlu1 200 000 slov ve scénáři - kolik to je ze zajímavosti normostran, jestli se to dá spočítat vůbec?
A je mi líto té korektorky Dany a myslím si, že vy se sháněním nových lidí nebudete mít problém.
A pokud kloudici vyráží na sebevražednou misi pátrat po neobvyklostech v hlavní městě, tak doufám, že to přežije, přes všechny ty obludy a zjevy.
Takže těch unikátních slov je v celé hře asi tolik, kolik má textu celá hra The Outer Worlds (zhruba 3000 normostran), jestli to správně chápu1 200 000 slov ve scénáři - kolik to je ze zajímavosti normostran, jestli se to dá spočítat vůbec?
A je mi líto té korektorky Dany a myslím si, že vy se sháněním nových lidí nebudete mít problém.
A pokud kloudici vyráží na sebevražednou misi pátrat po neobvyklostech v hlavní městě, tak doufám, že to přežije, přes všechny ty obludy a zjevy.
a to už je slušná porce. Napište jak to je a bude s překladem, popř. by to chtělo alespoň novinku nějakou.
Sotva si fanoušek řekl o nějakou novinku, už je TADY! Pokud jste to dosud nevěděli, Farflamův tým plní přání na počkání.
Texty jsou světlé - viz můj screen, jenom když je roluješ zpátky v dialogu, tak to, co jsi už četl je takové "nevýrazné". Ale v nastavení si můžeš zvýšit jas, to není problém.
Ne, to je v pořádku. Ztmavené jsou staré texty a ten obrázek vznikl právě tehdy, když si zajedeš dozadu v rozhovoru. Takže normálně to tak tmavé není., jak vidíš na většině obrázků.
Že by?
Stejně jako u jilounka, i pro tebe mám dobrou a horší zprávu. 
Všechna čest Tvé nehynoucí práci, ale zkus prosíííííííííííííííííííííím udělat z Valhally prioritu. Do Vánoc?? Letošních???
(to srdíčko nemáš ode mě, ale od manželky, která AC miluje) 
