-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
RimWorld
- Zakladatel vlákna Galoth
- Vytvořeno
morticinus
Uživatel
- Příspěvky
- 42
- Skóre reakcí
- 25
- Bodů
- 0
Odhaduji, že je hotová tak půlka. Všechno závisí na mých časových možnostech a řešení občasných vtípků (problémů), které vývojáři občas servírují. Nicméně vždy je potřeba počkat, až vývojáři vydají aktualizaci (cca jednou za 1-3 týdny). Případně se na Steamu přihlásit k Beta verzi, kde je aktuálnější čeština, což ovšem nedoporučuji - jedná se o nestabilní vydání.
Ralph Shepard
Uživatel
- Příspěvky
- 406
- Skóre reakcí
- 344
- Bodů
- 0
Steam Workshop::Rimworld módy v češtině
Steam Workshop: RimWorld. Krom překladů dalších her pracuji i na překladech modů pro Rimworld, přičemž tato kolekce obsahuje ty mody, které byli jejich autoři ochotni počeštit, když jsem jim dodal přeložené so
Zdar, jen pro informaci pro fandy Rimworldu, začal jsem s překládáním modů, zatím jich mám přeložených 6 (z toho tři větší), samozřejmě mám v úmyslu v překládání pokračovat a budu je dávat do této kolekce.
Jo a jsem otevřený návrhům, přirozeně
FlopTheLegend
Uživatel
- Příspěvky
- 1
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Ahoj, rád bych jakýmkoliv způsobem pomohl s překladem, znalost angličtiny mám na úrovni C1 a i kdyby bylo třeba překlad jen testovat, rád přidám ruku k dílu
morticinus
Uživatel
- Příspěvky
- 42
- Skóre reakcí
- 25
- Bodů
- 0
Ahoj, jak již psal Galoth, dodatečný obsah Biotech je samozřejmě v plánu. Aktuálně se řeší opravy a novinky, které přináší RimWorld ve verzi 1.4. Co se týče příspěvku, je možné nás podpořit na tomto odkazu. Za případnou podporu velice děkujeme.@I7av3 Ahoj, chtel bych se zeptat zda je v plánu překlad DLC Biotech. Má druhá otázka je zda je možnost nějak finančně přispět? Díky. Mimochodem výborná práce s překladem, je dobře, že existují lidi jako vy.
kulasec
Uživatel
- Příspěvky
- 2
- Skóre reakcí
- 1
- Bodů
- 0
Tak já už DLC mám. Je zde nějaká cesta jak s překladem pomoci a podílet se na něm? (krom té finanční).Ahoj, jak již psal Galoth, dodatečný obsah Biotech je samozřejmě v plánu. Aktuálně se řeší opravy a novinky, které přináší RimWorld ve verzi 1.4. Co se týče příspěvku, je možné nás podpořit na tomto odkazu. Za případnou podporu velice děkujeme.@I7av3 Ahoj, chtel bych se zeptat zda je v plánu překlad DLC Biotech. Má druhá otázka je zda je možnost nějak finančně přispět? Díky. Mimochodem výborná práce s překladem, je dobře, že existují lidi jako vy.
Od Lordafangera jsem byl se vším poučen, začal jsem překládat. Případné otázky budu směrovat sem, nebo na něj.
Neexistuje případně nějaký discord kde by jsme se dokázali lépe koordinovat na tom na čem kdo pracuje? Mohlo by to výrazně zlepšit komunikaci a rychlost překladu.
Neexistuje případně nějaký discord kde by jsme se dokázali lépe koordinovat na tom na čem kdo pracuje? Mohlo by to výrazně zlepšit komunikaci a rychlost překladu.
Naposledy upraveno:
morticinus
Uživatel
- Příspěvky
- 42
- Skóre reakcí
- 25
- Bodů
- 0
Ahoj, pokud to s pomoci myslis vazne, tak kontakt na me najdes v soukrome zprave, urcite se domluvime. Zatim pomoc vzdy ztroskotala po nahlednuti do ponekud chaotickych souboru, tak se treba zadari.
Galoth
Uživatel
- Příspěvky
- 51
- Skóre reakcí
- 31
- Bodů
- 0
Člověk začne jedním souborem a nakonec zjistí že souběžně děla 15 souboru protože to na sebe různě odkazuje.
Galoth
Uživatel
- Příspěvky
- 51
- Skóre reakcí
- 31
- Bodů
- 0
Napiš mi do zpravy něco o sobě a určitě se nějak domluvíme.
Xaom
Uživatel
- Příspěvky
- 3
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Co přesně by tě zajímalo?
Jirka19
Uživatel
- Příspěvky
- 2
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Zdravím rád bych se optal jestli budete překládat nové náboženství krvesajů zatím jsem nebyl schopen nikde najít překlad který by zahrnoval i překlad tohoto ideoboženství. Předem děkuji za odpověď.
Ahoj. Mohl bych se zeptat, jak postupují práce na lokalizaci hry? Rád bych věděl, zda se práce blíží ke konci, nebo zda jsou stále ještě nějaké velké části hry které se překládají. Chápu, že takový překlad je jistě trnitá cesta, takže bych nechtěl, aby můj dotaz zněl otravně. Jen mě zajímá, jak se práce vyvíjejí.
Mastakiils
Uživatel
- Příspěvky
- 3
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Zdravím, dle informací z githubu na češtinu nikdo 5 měsíců nesáhl. Predtím vysoká aktivita a též přibývající překlad do současné podoby. To není výtka, jen informace pro všechny kteří sem chodí a nějakým způsobem se zajímají o stav češtiny.
morticinus
Uživatel
- Příspěvky
- 42
- Skóre reakcí
- 25
- Bodů
- 0
Ahoj po delší době. Práce pokračují, ale ne tak rychle, jak byste si přáli. Nemám tolik času jako před Vánoci a to z důvodu vytížení jak pracovního, tak osobního. Není to tak, že bych na to vůbec nesáhl, mám rozpracované části, které jsou propletené mnoha soubory a je to strašný opruz to dát dohromady a být s tím zároveň spokojen. Aktuálně mám připraveno cca 120 souborů s texty a kódem, které čekají na commitnutí. V této fázi však nejsou připraveny na ostrou verzi, protože by to jako celek rozbilo hru. Prosím tedy o trpělivost, ke konci měsíce bych měl mít už na souvislejší práci s překladem času více.