• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Mračna nad překladem Valhally a nový úsvit nejen Gothicu

Farflame napsal:
@velitel3695 Nebudu to rozporovat celé, to mi přijde zbytečné, protože si mě asi s někým pleteš nebo co.

Ale najednou autor namísto dodělání alespoň češtiny do Valhalla vyhlašuje další čtyři hry !!!

O jakých čtyřech dalších hrách to mluvíš, prosím tě?? Od podzimu, tedy od tohoto článku, pod který píšeš, jsem žádné další čtyři hry neohlásil. Máš v tom docela guláš.
Kliknutím rozevřít...
podle mě přečetl nadpis, pak tu část o valhalle a pak se mu vzteky zatmělo před očima, takže ze zbytku článku pochytil už jen ty modré nadpisy...což vyhodnotil jako další 4 hry :)
 
Farflame napsal:
@velitel3695 Nebudu to rozporovat celé, to mi přijde zbytečné, protože si mě asi s někým pleteš nebo co.

Ale najednou autor namísto dodělání alespoň češtiny do Valhalla vyhlašuje další čtyři hry !!!

O jakých čtyřech dalších hrách to mluvíš, prosím tě?? Od podzimu, tedy od tohoto článku, pod který píšeš, jsem žádné další čtyři hry neohlásil. Máš v tom docela guláš.
Kliknutím rozevřít...
Možná jsi to trefil, ty nadpisy jsou tam fakt 4. :) Co na tom, že jeden z nich je třeba Gothic remake! To je neodpustitelné, že remake ještě není přeložen. Je jedno, že hra ani neexistuje - prostě pořádek a překlad musí být! :devilish:
 
velitel3695 napsal:
Dobře, já to rozepíšu, když mi nerozumíte.

Fakt nevím co si o autorovi češtiny myslet.
Nejdříve ohlásil velkolepě vydání češtiny Valhalla na leden až únor (podívejte do kalendáře).
Pak se vyskytly komplikace, ok, o těch autor češtiny nemohl vědět.
Ale najednou autor namísto dodělání alespoň češtiny do Valhalla vyhlašuje další čtyři hry !!!
Přičemž Valhalla dalece hotová není, není hotová ani druhá, třetí či pátá vyhlášená hra.

Takže pokud to ještě napíši slušně, rozhodně buďte opatrní s příspěvkama, než něco doopravdy uvidíme.

A tím, co uvidíme rozhodně nemyslím screenshoty z her.
Kliknutím rozevřít...
@velitel3695: poradím ti - nejdřív si dej studený obklad na zátylek, aby ses uklidnil, a pak si znovu, ale pořádně, přečti ten článek, hlavně o těch dalších 4 hrách. Zjistíš, že se jedná o hry, ve kterých už čeština je, nebo hry, které se Farflama pracovně netýkají - pouze se o nich zmínil. Jediná další rozpracovaná čeština je do hry Outriders, takže se nemusíš bát, že by ses češtiny do Valhally nedočkal :)
 
velitel3695 napsal:
Dobře, já to rozepíšu, když mi nerozumíte.

Fakt nevím co si o autorovi češtiny myslet.
Nejdříve ohlásil velkolepě vydání češtiny Valhalla na leden až únor (podívejte do kalendáře).
Pak se vyskytly komplikace, ok, o těch autor češtiny nemohl vědět.
Ale najednou autor namísto dodělání alespoň češtiny do Valhalla vyhlašuje další čtyři hry !!!
Přičemž Valhalla dalece hotová není, není hotová ani druhá, třetí či pátá vyhlášená hra.

Takže pokud to ještě napíši slušně, rozhodně buďte opatrní s příspěvkama, než něco doopravdy uvidíme.

A tím, co uvidíme rozhodně nemyslím screenshoty z her.
Kliknutím rozevřít...
Jenom tě doplním, že Outriders je skoro hotový. Češtinu jsme vydali a řada hráčů ji už hraje. Ještě budeme postupně dodělávat databázi, ale na tom naše práce nestojí.
 
Farflame nepochopím to jak nekteři lidi jsou tak nedočkaví a nevděční. Nebudu ti psat co se stalo na aukru a jak jsem překazila obchod idiota co se za tebe vydával a okrádal lidi o peníze. Prozradila ho vyšší cena instalatoru češtiny.

Je veliká škoda, že nemůžeš zakodovat češtinu v instalátoru a prodávat ji, protože na tohle máš právo a zasložite si to kluci, ale ten hlavní důvod znám proč to nejde ....

Ohledem češtiny AC Walhala ja bych tento projekt zastavila a ukončila překlad, za 1 s ubisoft podporou je těžká komunikace a chovají se nějak nepřátelsky ke každýmu, kdo se jich jenom zeptá na hlavní důvod pozastavení češtín v hrách a za 2 máte na starosti další projekty a AC walhala je hra, která si nezaslouži češtinu po technické strance, protože je hodně komplikovaná a nemáte absolutně na tohle čas. Sežente si testera co dohledáva chyby pokud, už nechcete ukončit projekt s ACW. Už jsem to psala máte na tohle čas aj 10 let, je velice důležité, aby se češtiny do her dělali pomalu a s jistotu, že tam nebude žadní problem. Takhle spěcháte a pal výsledek je nulový .... Času dost do roku 2030 nikam nepospíchej a ostatní co neumi čekat jenom vzkazuji ....

NEKUPOVAT A NEHRAJTE TO A VYŘEŠITE SI PROBLEM ....

ACW je totožna s určitě s hrou Diablo 3 ohledem instrastruktury hry a množstvím textu v NS počítam tak kolem 120 000, pokud se nepletu, ale to fakt ani ja sama nevím

Stejně nemám na hry čas, playstation 5, už dlouho odpočíva aj herní PC, jsem tak zoufalá jak mi lidi umíraji na UK a nemůžu jim nijak pomoci a naopak jsem velice ráda, že všechny herní platformy končí s ruskem a dotkne se to hlavně všech herních učtu, co si zakupovali hry a aktivovali si je v rusku a dohnala je konečně spravedlnost za černé obchody na trhu.

Ja taky neumím dobře česky a co mám dělat ? Nic ....
 
Lilly napsal:
Farflame nepochopím to jak nekteři lidi jsou tak nedočkaví a nevděční. Nebudu ti psat co se stalo na aukru a jak jsem překazila obchod idiota co se za tebe vydával a okrádal lidi o peníze. Prozradila ho vyšší cena instalatoru češtiny.

Je veliká škoda, že nemůžeš zakodovat češtinu v instalátoru a prodávat ji, protože na tohle máš právo a zasložite si to kluci, ale ten hlavní důvod znám proč to nejde ....

Ohledem češtiny AC Walhala ja bych tento projekt zastavila a ukončila překlad, za 1 s ubisoft podporou je těžká komunikace a chovají se nějak nepřátelsky ke každýmu, kdo se jich jenom zeptá na hlavní důvod pozastavení češtín v hrách a za 2 máte na starosti další projekty a AC walhala je hra, která si nezaslouži češtinu po technické strance, protože je hodně komplikovaná a nemáte absolutně na tohle čas. Sežente si testera co dohledáva chyby pokud, už nechcete ukončit projekt s ACW. Už jsem to psala máte na tohle čas aj 10 let, je velice důležité, aby se češtiny do her dělali pomalu a s jistotu, že tam nebude žadní problem. Takhle spěcháte a pal výsledek je nulový .... Času dost do roku 2030 nikam nepospíchej a ostatní co neumi čekat jenom vzkazuji ....

NEKUPOVAT A NEHRAJTE TO A VYŘEŠITE SI PROBLEM ....

ACW je totožna s určitě s hrou Diablo 3 ohledem instrastruktury hry a množstvím textu v NS počítam tak kolem 120 000, pokud se nepletu, ale to fakt ani ja sama nevím

Stejně nemám na hry čas, playstation 5, už dlouho odpočíva aj herní PC, jsem tak zoufalá jak mi lidi umíraji na UK a nemůžu jim nijak pomoci a naopak jsem velice ráda, že všechny herní platformy končí s ruskem a dotkne se to hlavně všech herních učtu, co si zakupovali hry a aktivovali si je v rusku a dohnala je konečně spravedlnost za černé obchody na trhu.

Ja taky neumím dobře česky a co mám dělat ? Nic ....
Kliknutím rozevřít...
Ó muj bože.... Takže překlad skoro hotový ale ty bys to zastavila protože si to hra podle tebe nezaslouží přitom nemáš čas na hry ... Hlavně že jsi tak iniciativní na aukru. Černé obchody v rusku protože jsou chudí. V UK (United kingdom) lidi neumírají možná v UA.
 
mam otazku lebo nie som velmi mudry z komentarov
robi sa na preklade alebo je praca na preklade docasne zastavena?
 
Lilly napsal:
Nebudu ti psat co se stalo na aukru a jak jsem překazila obchod idiota co se za tebe vydával a okrádal lidi o peníze. Prozradila ho vyšší cena instalatoru češtiny.
Kliknutím rozevřít...

Moment, cože? Na Aukru někdo prodával cosi, co vydával za češtinu Valhally a pod mým nickem? Předpokládám, že ho lidi nahlásili za podvod...?
 
Farflame ne to není čeština na ACW, promiň zapomněla jsem to ve spěchu napsat, ale byla to hra mirrors edge catalyst čeština za 400 kč s přihazovaním. Obchod jsem překazila, dotyčná osoba, byla za nahlašení a pokus o podvod potrestaná, profil je buď zablokovaný anebo, už neexistuje. Nechtěla jsem to napsat, ale když jsem tohle všechno četla, no co si budeme povídat .......

Dělej si co chceš je to tvoje rozhodnutí, ale ja bych to speněžila a zakodovala v instalatoru, všimni si jednu věc dělate na tom jak blbci, hodně času to zabere, stejně z toho nemáte nic a co mě nejvíce dokaže naštvat je, že to někdo zneužije, prodáva to a ještě pod tebe. Ja nezjistim adresu a dotyčného, nejsem soudkyně, ale je to prostě ubohost. Jenom ti to uvádim jako přiklad znam dalšího programatora co prodáva češtiny do programu, jako power DVD 20 a je kvůli zneužiti chráněna klíčem v instalatoru. Zaplatiš si to a je to jenom pro tebe, nejde to přenašet, nejde to zneuživat a rozširovat, ale fakt nevím jak to udělal.

Ještě jednou něco takovího najdu hneď tě budu kontaktovat. Nesnašim zbabělce a lidi co zneužívaji praci jiních autoru češtin ...
Na UK je velice vážna situace, takže, až budu mít chvíli čas vratim se .... Ahoj
 
Chtěla bych se zeptat jestli tyto neofiko lokalizace lze dostat i do her na ps4 nebo jde jen o PC verze? Jde mi zejména o ACW. Děkuji.
 
Velmi netrpělivě už vyhlížím vypuštění nefinální češtiny. Je to jako mučení. Už je to více jak 2 týdny od poslední aktualizace na Vašich stránkách (16.3.2022). Můžu se zeptat jak to vypadá?
 
Chtěl bych se zeptat jestli to bude na konzole nebo jen na PC verze? Děkuji.
 
procky napsal:
Už je to více jak 2 týdny od poslední aktualizace na Vašich stránkách (16.3.2022). Můžu se zeptat jak to vypadá?
Kliknutím rozevřít...

Víceméně tak, jak je to na webu. Píšu novinky, když mám něco zásadně nového. Žádné nové obrázky bohužel ještě nemám.

@RockruffCZ Jen PC. Mimochodem, odpověď už tu máš napsanou výše.
 
Naposledy upraveno:
Môžem sa spýtať za koľko predpokladáte že vyjde neoficiálna čeština?už sa neviem dočkať,čítal som včerajší oznam(4.4.2022)a zatiaľ to nevypadá že by to malo vyjsť v blízkej dobre ,ďakujem za odpoveď
 
Mohl bych se dostat alespoň k té částečně funkční češtině za nějakou finanční podporu?
 
Tak jsem přispěl nějakou kačkou, doufám že už brzy vyjde aspoň nehotová čeština :D
 
Naposledy upraveno:
Ten AC walhalla je fakt tvrdý oříšek v překládaní a počítam, že to tak má kolem 2200 - 2800 NS, už bych to mohla klidně porovnat s DIABLEM 3 ohledem překladu, ale napsat něco do ubisoftu a požádat je o pomoc je něco jak píchnout do sršního hnízda.

Co si to prej dovoluji vyžadovat programátora a jejich překladací nástroje. Nepřeji si dělat jakekoli zásahy do jejich her a pokud se to zjistí berou to jako neopravněný zásah za čož hrozí trvalé následky ubisoft učtu. KONEC

To je teda fakt jejich úbohá uroveň a komunikace nebudu se radši rozčilovat, člověk aby se, už bál na něco se jich zeptat ....
Stejně ikdyž se uděla čeština na AC W, jejich ubisoft aktualizace to znefunkční. Byla to kravina si s tímhle začínat, ale asi je, už pozdě to uplně zastavit, když jste přešli pořádny kus cesty v překladu ....
 
No a nemohu já jako hráč, který má hru koupenou nějak přejít ke starším verzím aktualizací ACV? @Farflame bylo by možné od Vás získat češtinu na nějakou starší verzí hry?
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top