-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Mračna nad překladem Valhally a nový úsvit nejen Gothicu
Rhaegar
Uživatel
- Příspěvky
- 114
- Skóre reakcí
- 35
- Bodů
- 0
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
@Rhaegar Ahoj, odpověď je ano. Ideálně možná ještě dříve, než po vydání Elden Ring, ale uvidíme.
Drakensang 2 - tak projekt do zálohy to je, ale problém je s tou trochou času.
Byla by na tom práce především pro mě. Jenže už se pomalu valí Jedi Survivor a později možná nějaké další RPG. A ani Valhalla není ještě odepsaná, i když to tak některým lidem připadá. Pokud by se to rozchodilo, tak bych se tomu 2023 musel věnovat.
Pochybuju, že by Infinity šlo hrát offline, Barbare. Jsem zvědav, jestli budou vůbec nějak podporovat mody, nebo jim spíš házet klacky pod nohy.
Ale třeba to vyprovokuje pár programátorů, aby zkusili Ubi pokořit. Myslím vaše kluky z lokalizace.net nebo třeba @MixerX od Slováků.
Drakensang 2 - tak projekt do zálohy to je, ale problém je s tou trochou času.
Byla by na tom práce především pro mě. Jenže už se pomalu valí Jedi Survivor a později možná nějaké další RPG. A ani Valhalla není ještě odepsaná, i když to tak některým lidem připadá. Pokud by se to rozchodilo, tak bych se tomu 2023 musel věnovat.Pochybuju, že by Infinity šlo hrát offline, Barbare. Jsem zvědav, jestli budou vůbec nějak podporovat mody, nebo jim spíš házet klacky pod nohy.
Ale třeba to vyprovokuje pár programátorů, aby zkusili Ubi pokořit. Myslím vaše kluky z lokalizace.net nebo třeba @MixerX od Slováků.
Barbar
Uživatel
- Příspěvky
- 1.401
- Skóre reakcí
- 648
- Bodů
- 0
Promiň kamaráde, ale Ubisfot není naše válka..nikdo z nás neche s dalšími jejcih AAA tituly nic společného, jdeme po jiných věcech.@Rhaegar Ahoj, odpověď je ano. Ideálně možná ještě dříve, než po vydání Elden Ring, ale uvidíme.
Drakensang 2 - tak projekt do zálohy to je, ale problém je s tou trochou času.
Pochybuju, že by Infinity šlo hrát offline, Barbare. Jsem zvědav, jestli budou vůbec nějak podporovat mody, nebo jim spíš házet klacky pod nohy.
Ale třeba to vyprovokuje pár programátorů, aby zkusili Ubi pokořit. Myslím vaše kluky z lokalizace.net nebo třeba @MixerX od Slováků.
Rhaegar
Uživatel
- Příspěvky
- 114
- Skóre reakcí
- 35
- Bodů
- 0
Super jsem rád, že Torment: Tides of Numenera se dočká posunu.@Rhaegar Ahoj, odpověď je ano. Ideálně možná ještě dříve, než po vydání Elden Ring, ale uvidíme.
Drakensang 2 - tak projekt do zálohy to je, ale problém je s tou trochou času.
Pochybuju, že by Infinity šlo hrát offline, Barbare. Jsem zvědav, jestli budou vůbec nějak podporovat mody, nebo jim spíš házet klacky pod nohy.
Ale třeba to vyprovokuje pár programátorů, aby zkusili Ubi pokořit. Myslím vaše kluky z lokalizace.net nebo třeba @MixerX od Slováků.
A co se týče Drakensang 2 tak chápu, že jsou důležitější projekty, ale i tak je to jeden z těch smutných případů kdy čeština sice je, ale je pro většinu lidí ztracená. Vím, že jsi říkal, že by jsi chtěl sjednocovat terminologii nebo sem tam něco upravit, ale už jen jí zprovoznit technicky by bylo pro spoustu z nás více než dost.
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Právě že kdybych se tomu věnoval, tak bych to chtěl udělat aspoň trochu pořádně. Musel bych si to promyslet a projít si ty texty. To sjednocení názvosloví a úprava rozhraní podle jedničky by bylo takové minimum.@Rhaegar Ahoj, odpověď je ano. Ideálně možná ještě dříve, než po vydání Elden Ring, ale uvidíme.
Drakensang 2 - tak projekt do zálohy to je, ale problém je s tou trochou času.
Pochybuju, že by Infinity šlo hrát offline, Barbare. Jsem zvědav, jestli budou vůbec nějak podporovat mody, nebo jim spíš házet klacky pod nohy.
Ale třeba to vyprovokuje pár programátorů, aby zkusili Ubi pokořit. Myslím vaše kluky z lokalizace.net nebo třeba @MixerX od Slováků.
S
Smazaný uživatel 437
Návštěvník
Barbare stejně to nemá, už pro mě smysl. AC walhalu jsem zahodila do koše a češtinu neřešim ta, už prostě nepojede dopadne jak starcraft 2, slyšela jsem o změne integrity na online verzích her a jelikož se změní aj integrita hry celý projekt bude zase k ničemu a nikdy nepojede a aby zase někdo začal s tímhle překladem od samýho začatku , ikdyž se jedná, už o starší titul a je to, už starší hra tak to pochybuji, protože na 100% je jistota, že češina nebude je zastavená kvůli technickým problemům a není na tohle, už čas a na výsluní je, už další hra AC mirage na jinej bazi, aby se nedali změnit složky nebo udělat na ni češtinu, tady je otázka a mluvím za sebe proč bych měla v tom pokračovat a hrat další verze s dalším hrdinou bez češtiny a vyhazovat pro nic za nic jen tak peníze a nic z toho nemám, ani relax ani zážitek z hry a čumět do monitoru a zjištovat jak mám ve hře pokračovat díky angličtině no tak to je pro mě dost frustrujíci a dál to nehraju ....
Vyvojářum her je to uplně jedno, jenom zhrábnou peníze a naschle řešte si to jak chcete, dál jich nezajíma jak dopadne hra, nebo jestli byla na 100% dokončená bez chýb .....
Špatné zkušenosti maji i ostatní autoří a překladatele češtín, cituji takhle dopadla i hra call of duty MW2, kde autoři na ní udělali poslední češtinu a na MW3, už nepokračovali v překladu, protože se jim to, už nechtělo po špatných zkušenostech a vědí co by je zase čekalo ....
Hra AC mirage pojede na jinéj bázi online a bude hlídana jako hra Diablo 3 od blizardu, tam udělat češtinu nebo úpravy, tak to je praktický nemožné, nejde to, bez připojení online ani nenainstaluješ hru
Ja jsem dohrála projekt AC od 1 po AC odysey a tam byl pro mě konec příběhu s poslední češtinou. Kdyby to byl stejní hrdina jako ezio auditore tak člověk, už má na nečím uvažovat proč nepokračuje čeština a takhle je to k ničemu kromě toho vyvojáři si, už nemužou dovolit další překlady, kvůli usporním opatření a nejsou na tohle, už ani peníze bohůžel jen je zajíma tržba, zisk a celkový prodej her, ale ne hráči
Tak proto určitě nebudu podporovat a kupovat další hru AC mirage určitě bych z toho nic neměla a zbytečně vyhozené penize bez zábavy ....
Není to ani legendarní hra, abych si ji znovu zahrála v budoucnu a bavilo mě opakovaní hry, ikdyž, už vím děj příběhu a kampaně ...
Ja si myslím, že 3000 kč za hru není, až tak moc kupovat original s dalšímy výhodami jako multiplayer, DLC, podpora atd, ale pokud je ořezaná, že nebude další čeština a cena se nemění, tak ať si to hraji tam někde v americe ono je pravda, že hry se nevyvíji pro nás, protože nejsme destinace uzemí světového jazyka s angličtinou ....
Vyvojářum her je to uplně jedno, jenom zhrábnou peníze a naschle řešte si to jak chcete, dál jich nezajíma jak dopadne hra, nebo jestli byla na 100% dokončená bez chýb .....
Špatné zkušenosti maji i ostatní autoří a překladatele češtín, cituji takhle dopadla i hra call of duty MW2, kde autoři na ní udělali poslední češtinu a na MW3, už nepokračovali v překladu, protože se jim to, už nechtělo po špatných zkušenostech a vědí co by je zase čekalo ....
Hra AC mirage pojede na jinéj bázi online a bude hlídana jako hra Diablo 3 od blizardu, tam udělat češtinu nebo úpravy, tak to je praktický nemožné, nejde to, bez připojení online ani nenainstaluješ hru
Ja jsem dohrála projekt AC od 1 po AC odysey a tam byl pro mě konec příběhu s poslední češtinou. Kdyby to byl stejní hrdina jako ezio auditore tak člověk, už má na nečím uvažovat proč nepokračuje čeština a takhle je to k ničemu kromě toho vyvojáři si, už nemužou dovolit další překlady, kvůli usporním opatření a nejsou na tohle, už ani peníze bohůžel jen je zajíma tržba, zisk a celkový prodej her, ale ne hráči
Tak proto určitě nebudu podporovat a kupovat další hru AC mirage určitě bych z toho nic neměla a zbytečně vyhozené penize bez zábavy ....
Není to ani legendarní hra, abych si ji znovu zahrála v budoucnu a bavilo mě opakovaní hry, ikdyž, už vím děj příběhu a kampaně ...
Ja si myslím, že 3000 kč za hru není, až tak moc kupovat original s dalšímy výhodami jako multiplayer, DLC, podpora atd, ale pokud je ořezaná, že nebude další čeština a cena se nemění, tak ať si to hraji tam někde v americe ono je pravda, že hry se nevyvíji pro nás, protože nejsme destinace uzemí světového jazyka s angličtinou ....
Naposledy upraveno moderátorem:
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Valhalla - nic není jistého. Kromě techniky jsme měli největší problém s tím, že jsme prakticky přišli o našeho programátora. I když to tak zpočátku nevypadalo. Nyní se tomu bude věnovat jiný šikovný chlapík.
Mirage - kde jsi přišla na to, že to bude vyžadovat online připojení? To ještě není hra pod Infinity.
S
Smazaný uživatel 437
Návštěvník
Nic nechci slibovat, ale někdy snad jo .... Už jsem s jedním byla na kafe tady v praze od překladatelu, ale vetšínou jsem s přítelem na cestách do arabskych emirátu nebo zpátky zase do česka, ale soukromi si fakt chci nechat pro sebe a nechci prozrazovat, ohledem her se velice ráda pobavím od malička jsem byla taková šílená do pc her ....Lilly máš zajímavé myšlenkové pohody, a v něčem i souhlasím a baví mě je i sledovat, ale musím oponovat v tom, že někomu "nařizovat" , že to nemá smysl je tzv mimo mísu
aRSI121
Uživatel
- Příspěvky
- 4
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Upřímně když vidím, jak dlouho se ten překlad táhne, tak bych využil strojový translátor a mohlo být hotovo o dva roky dříve... hrál jsem teď takhle Elex2 a je to úplně v pohodě. Myslím, že tady to na 90% nijak nedopadne a češtiny se nedočkáme. Sorry, vím, že jste nad tím strávili spoustu času, ale tohle tomuhle se fandit už nedá.
Coffin Corner
Uživatel
- Příspěvky
- 101
- Skóre reakcí
- 83
- Bodů
- 0
Já si tady někdy připadám jak u blbejch na dvorku... K čemu ti bude strojový překlad když hlavním problémem počeštění AC Valhalla je implementace přeložených textů do hry? Farflame to tady opakovaně píše...
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Tam jsou občas pozůstatky češtin ze starých dílů, nic víc.
aRSI121
Uživatel
- Příspěvky
- 4
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Blbě jsem to napsal... Myslel jsem to tak, že kdyby se Farflame a spol. vykašlali na překlad (ten přeložili strojově) a soustředili se jen na tu implementaci, tak to mohlo ušetřit hodně času a třeba by už nějaká čeština byla. Upřímně když jsem viděl ten překlad v Elex2, tak bych se vůbec nedivil, kdyby to tak fungovalo v budoucnu a překlad už byl jen o tom, jak to naimplementovat do hry.
Jako držím jim palce ať to dotáhnou, ale já být na jejich místě, tak už na to hodím bobek a jdu dělat něco jiného.
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Takhle to nefunguje. Překlad a implementaci dělají úplně jiní lidé. Takže ať překládáme, nebo ne, na implementaci to nemá vliv. Zadruhé čeština zpočátku fungovala. Přestala fungovat až od určité doby, protože Ubi do hry stále zasahuje.
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
Možná kdyby to nešlo by jste mohli kontaktovat tuším Filipa Ženíška on překládal hry od ubisoftu ... Že by se za vás zaručil nebo něco tak... třeba by to pak ubisoft vzal. Jako poslední možnost protože je to moc práce na zpláchnutí do záchodu.
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Na to je Ženíšek malý pán. Pokud vím, tak chtěl češtinu do Valhally, ale Ubi to zamítl a tím to pro ně skončilo.
Ubi opravdu nezajímá nějaká ČR ani SR. Oni nebudou ztrácet čas s nějakou fandovskou lokalizací. Snad všechny zásahy do souborů, které udělali na Valhalle, byly proti fandovským lokalizacím a moddování !
Ale splachovat se zatím nebude.
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
ani kdyby to měli zdarma ? to je dost hloupé
asi jako kdyby mi někdo dal peníze a já je odmítl protože bych je musel dát do peněženky ...
Flu
Uživatel
- Příspěvky
- 446
- Řešení
- 3
- Skóre reakcí
- 377
- Bodů
- 0
Cizí měnu, u které si neumíš ověřit, že je pravá a platná. Navíc může pocházet z trestný činnosti, takže je tam riziko problémů s policií atd. Myslíš, že Ubisoftu by to za těch pár stovek stalo?
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
no kdyby se zaručil někdo koho znám dlouho a mám jen dobré zkušenosti ... tak ano
S
Smazaný uživatel 437
Návštěvník
Není to na 100%, ale určitě to tak bude čekám na odpověď od zdroje zatím mi nic neprišlo, proto jsem se zamlčela, ale je tohle kvůli pirátstvi a chtěji hry na online, aby byla hlídana a nedala se změnit, tudiž nepojede ani český překlad na AC mirage jako diablo 3. Zatím to je ještě ve hvězdách dej tomu čas.
NEVÍM CO SE TADY DĚJE, ALE VŠIMNULA JSEM SI, ŽE JSOU TADY TECHNICKÉ PROBLEMY S PŘIHLAŠOVANÍM, DOUFAM, ŽE TO NEJSOU DOOS UTOKY ...
S
Smazaný uživatel 437
Návštěvník
Nejde to ! Takhle to nefunguje kde je technika, korekce a překlad angličtina je vetšinou bez diakritiky, pokud se jedna o jednoduchší překlad jde to, ale to je profesionalní práce pro překlad .... Rozbalit soubory a vratit zase nazpátky po úpravach ....
Bohůžel aktualizace to zpacká a přestane fungovat čeština, pořad do ni zasahujou UBISOFT děla všechno obráceně to co maji dělat neudělaji a to co nemaji dělat naschvál to udělají ....
Nevím co je tohle za engine, ale frostbite engine jede na starším editoru od microsoftu, ale to ptří origin serveru nikoliv ubisoft.
S
Smazaný uživatel 437
Návštěvník
To by musela být asi skrýta čeština po úpravě v txt z ENG na CZ to vetšinou jde, ale tohle určitě ne .....
Barbar
Uživatel
- Příspěvky
- 1.401
- Skóre reakcí
- 648
- Bodů
- 0
Myslím že důležité je že Valhala se dodělá (protože zázraky se dějí a cody se daji louskat) pokud se něco výrazného ********. To, že to je poslední Assasin v CZ berme jako fakt. A vzdejte pak Far týmu holt a poslete i neco na kafe ze tohle rozloučení pro Vás tenhle tým udělal.
Je zbytečné se dále zabývat jestli to mělo smysl nebo ne....Důležité je že skoro celá CZ neskončila v koši a tím pádem někoho co do toho vrazil X set hodin času.
Náměty a nápady tipu měli jste to vzít DeepL překladačem jsou pro mně pořád úsměvné....možná tohle stačilo některým ke štěstí u hry Elex, ale u Assasina kde jsou mnohem hlubší texty by to bylo na blití.
Věřte mi, když jsme viděl skoro celej překlad takhle dělaný na Far 6 kde nefungovalo ani časování chtělo se mně blejt. Možná to přece jen někomu stačí ke štěstí, ale nemělo by.
thats all.
Je zbytečné se dále zabývat jestli to mělo smysl nebo ne....Důležité je že skoro celá CZ neskončila v koši a tím pádem někoho co do toho vrazil X set hodin času.
Náměty a nápady tipu měli jste to vzít DeepL překladačem jsou pro mně pořád úsměvné....možná tohle stačilo některým ke štěstí u hry Elex, ale u Assasina kde jsou mnohem hlubší texty by to bylo na blití.
Věřte mi, když jsme viděl skoro celej překlad takhle dělaný na Far 6 kde nefungovalo ani časování chtělo se mně blejt. Možná to přece jen někomu stačí ke štěstí, ale nemělo by.
thats all.
Naposledy upraveno: