Novinka Mračna nad překladem Valhally a nový úsvit nejen Gothicu

ac boure podklad 1500x450.png

Pokud jste sem zabloudili náhodou, toto není meteorologická předpověď, ale článek o herních lokalizacích, děkuji za pozornost. Tak to bychom měli a teď vážně - poslední týdny visela na mém webu nemilá zpráva, že se objevily technické problémy u překladu AC Valhalla. Je načase si povědět, jak se situace vyvinula a jestli to bude znamenat nějaké změny, odložení nebo nedej bože zrušení češtiny. Kromě toho zmíním naše další lokalizace a dojde i na chystaný remake legendárního Gothicu, na který se tak trochu zapomnělo, ale my jsme o něm před časem zjistili něco nového.

AC Valhalla CZ - co se pokazilo?
Valhalla je dlouhodobě podporovaný projekt, na který stále vychází a budou vycházet patche a nový obsah. Má to jeden zádrhel. Na rozdíl od mnoha jiných SP her, kde podpora po čase skončí, se Valhalla stále vyvíjí a programátoři mohou dělat v souborech i výrazné změny. Přesně to se stalo, že Ubisoft implementoval novou kompresi dat a nám přestal fungovat jeden z nástrojů, které používáme k vytažení textů. Nejednalo se o náš nástroj, takže jsme se snažili kontaktovat autora, jestli by svůj prográmek neaktualizoval. Je samozřejmě mnohem jednodušší to řešit s autorem již hotového programu, než se do stejné práce pouštět od začátku sami. Bohužel i když jsme to zkoušeli různými cestami, tento člověk nás naprosto ignoroval, ani neodepsal s tím, že prostě nemá čas, nebo něco podobného. Poté jsme narazili na dvě osoby, které se věnovaly moddingu Valhally a vypadalo to, že zřejmě dokáží vytáhnout ven texty i z poslední verze (ačkoliv jsme neměli jistotu, že tomu tak je). Jeden z nich byl Francouz, kterému jsem pro jistotu poslal prosbu ve francouzštině, protože "co kdyby anglicky třeba vůbec neuměl, nebo anglické texty ignoroval", že? Bohužel ignoroval i francouzskou zprávu. Možná jsem měl zkusit morseovku nebo C++. Každopádně to vypadalo, že to budeme muset rozlousknout sami.

Situaci nepomáhalo ani to, že programátor byl některé týdny vytížený a že se jako naschvál objevil problém také u Outriders. V tu chvíli jsme uvažoval, co se stane, pokud se čeština Valhally třeba o půl roku zpozdí. Naše vikingská "plachetnice" se zmítala v bouři... ale nakonec ji přečkala. Povedlo se nám totiž objevit jiný nástroj, který na poslední verzi Valhally funguje. Takže nyní máme opět nové texty a můžeme pokračovat.

AC Valhalla CZ - jaké budou následky?
Tato epizoda bude mít dva následky, jeden dobrý a jeden horší. Zaprvé se první čeština Valhally o něco opozdí. Původně jsem chtěl vydat první menší NEKOMPLETNÍ verzi češtiny (nicméně již zčásti otestovanou) na konci roku. Nebylo to nemožné, protože jsme s překladem pokročili. Ale otestovat vše a dopřeložit nedodělky, na které narazíme, se zřejmě nestihne, protože před Vánoci na to tradičně nebude moc času. Takže na to dojde někdy během prvních měsíců roku 2022. Zdůrazňuji, že půjde jen o první verzi, protože už vidím, jak si to někdo pořádně nepřečte a hned poběží napsat, že celá čeština bude hotová na začátku 2022, nebo rovnou 1.1.2022. Tak to opravdu ne.
Ten druhý následek vás potěší více. Týká se následujícího projektu...

Outriders CZ - co je nového?
Když to s Valhallou vypadalo špatně, rozhodl jsem se více času věnovat Outriders. Takže můžu ohlásit, že příběh máme KOMPLETNĚ ČESKY. Zároveň se přeložila většina různých poznámek, vedlejších misí atd. Momentálně kvůli technice nemůžeme testovat, takže se čeština také mírně zpozdí, ale tento problém by neměl být tak závažný jako u Valhally. Věřím, že ještě letos by mohla vyjít první čeština, zřejmě pro naše podporovatele (tak trochu náhrada Valhally).

Mirrors Edge Catalyst CZ - uvolněno pro všechny
Kdo to nezachytil, tak připomínám, že čeština pro populární cyberpunk Mirrors Edge Catalyst je už nějaký čas volně ke stažení. Pomůžete Faith v boji proti korporaci EA... pardon, proti Kruger Tech?

Drakensang CZ - nyní na PH
A na PH si našla cestu i prvotinu našeho týmu, propracovaná čeština pro skvělou družinovou RPG klasiku Drakensang.


Gothic remake
Od Drakensangu se přesuneme k jiné fantasy klasice jménem Gothic. O remaku poslední dobou není nic slyšet, ale některé informace se přesto dají vysledovat z německých zdrojů. Shrnuli jsme je v tomto namluveném videu, které jsme pro vás vytvořili. A doplnili jsme i něco málo od Piraní, které pracují na Elexu 2.





Snad jsem trochu rozptýlil chmury některých fanoušků, jestli to s Valhallou vypadá blbě. Nicméně se ukazuje, jak jsou online projekty s dlouhým vývojem zrádné.

Na závěr ještě několik našich videí s CZ titulky, např. vývojářské preview pro Disciples Liberation, House of Ashes ap.







 

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
186
Skóre reakcí
69
Bodů
332
Jsem naivní ale co napsat Ubisoftu.
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.373
Řešení
1
Skóre reakcí
2.559
Bodů
1.697
Ten clickbaitovej nadpis zafungoval, novinku jsem si přečetl. :) Držím palce, ať je těch nepříjemností co nejméně.
 
Komentář

Zemla

Nováček
60%
Příspěvků
189
Skóre reakcí
49
Bodů
297
ten clickbait je totalny hnus.Neslo by to bez toho?
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.170
Skóre reakcí
1.256
Bodů
1.088
Jsem naivní ale co napsat Ubisoftu.

Ubi nám nepošle nástroj na vytažení dat.

Ten clickbaitovej nadpis zafungoval, novinku jsem si přečetl. :) Držím palce, ať je těch nepříjemností co nejméně.
Zemla Zemla Jsem tě trochu vyděsil tím nadpisem? :)
Psal jsem ten článek původně dřív a byl samozřejmě vážnější, protože problém ještě nebyl vyřešen, ale říkal jsem si, že bych o tom už měl informovat. Pak se to vyřešilo, takže jsem mohl půlku textu smazat (rád :) ), ale nadpis už jsem tam nechal i s tím obrázkem.
Když je to takový clickbait, třeba to převezmou nějací herní novináři, až se to dozví. Oni mají clickbaity rádi. :)
 
Komentář

Uran

Nováček
55%
Příspěvků
88
Skóre reakcí
16
Bodů
271
Ovlivní to i nějak testování/vydání češtiny do Torment: Tides of Numenera?
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.170
Skóre reakcí
1.256
Bodů
1.088
Uran Uran No, trochu, dokončení Tormentu je na řadě po Valhalle, ale moc ne.
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.170
Skóre reakcí
1.256
Bodů
1.088
Farflame Farflame nemyslel to spíš tak, že byste se s Ubi domluvili na oficiální spolupráci?
Přesně to jsem myslel.

Nereálné, kluci. Ubisoft opravdu není Larian nebo indie studio. Nijak nereagovali ani na prosby hráčů na jejich foru. Spíš by hrozily jiné problémy.
Momentálně by měla technika nějaký čas vydržet. Kompresi určitě nebudou za čtvrt roku měnit znovu.

S spajdrEX Pro tebe asi ne, ale pro spoustu lidí to důležité je.
 
Komentář

Barbar

3. úroveň
Legenda PH
91%
Příspěvků
1.155
Skóre reakcí
389
Bodů
453
Přesně jak říká Farflame, raději Ubi nechat na pokoji a nemluvit s nimi. Jeden nejmenovaný pitomec si snima vykládal opilej a má s toho ještě doteď husinu. Ubi není žádná přátelská společnost a absolutně ji nezajímáme. Dokonce by mohli udělat jen klep a šlus a nebude ani neoficiální CZ a bude jim u ****** že by mohli prodat pár tisícových kusu navíc.
 
Komentář

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
186
Skóre reakcí
69
Bodů
332
Škoda tak nějak jsem to tušil že je to banda pitomců.
 
Komentář

Rhaegar

Nováček
55%
Příspěvků
97
Skóre reakcí
18
Bodů
271
Přesně jak říká Farflame, raději Ubi nechat na pokoji a nemluvit s nimi. Jeden nejmenovaný pitomec si snima vykládal opilej a má s toho ještě doteď husinu. Ubi není žádná přátelská společnost a absolutně ji nezajímáme. Dokonce by mohli udělat jen klep a šlus a nebude ani neoficiální CZ a bude jim u ****** že by mohli prodat pár tisícových kusu navíc.
Na jednu stranu děs na druhou bych chtěl ten příběh slyšet celý :D
 
Barbar
Barbar komentoval
Stalo se stalo, už se k tomu nebudu vracet. Byla to strašná kravina.
 

velitel3695

Nováček
46%
Příspěvků
5
Skóre reakcí
4
Bodů
23
Dobře, já to rozepíšu, když mi nerozumíte.

Fakt nevím co si o autorovi češtiny myslet.
Nejdříve ohlásil velkolepě vydání češtiny Valhalla na leden až únor (podívejte do kalendáře).
Pak se vyskytly komplikace, ok, o těch autor češtiny nemohl vědět.
Ale najednou autor namísto dodělání alespoň češtiny do Valhalla vyhlašuje další čtyři hry !!!
Přičemž Valhalla dalece hotová není, není hotová ani druhá, třetí či pátá vyhlášená hra.

Takže pokud to ještě napíši slušně, rozhodně buďte opatrní s příspěvkama, než něco doopravdy uvidíme.

A tím, co uvidíme rozhodně nemyslím screenshoty z her.
 
Farflame
Farflame komentoval
Jenom tě doplním, že Outriders je skoro hotový. Češtinu jsme vydali a řada hráčů ji už hraje. Ještě budeme postupně dodělávat databázi, ale na tom naše práce nestojí.
 

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.170
Skóre reakcí
1.256
Bodů
1.088
V velitel3695 Nebudu to rozporovat celé, to mi přijde zbytečné, protože si mě asi s někým pleteš nebo co.

Ale najednou autor namísto dodělání alespoň češtiny do Valhalla vyhlašuje další čtyři hry !!!

O jakých čtyřech dalších hrách to mluvíš, prosím tě?? Od podzimu, tedy od tohoto článku, pod který píšeš, jsem žádné další čtyři hry neohlásil. Máš v tom docela guláš.
 
Farflame
Farflame komentoval
Možná jsi to trefil, ty nadpisy jsou tam fakt 4. :) Co na tom, že jeden z nich je třeba Gothic remake! To je neodpustitelné, že remake ještě není přeložen. Je jedno, že hra ani neexistuje - prostě pořádek a překlad musí být! :devilish:
 

Lilly

Nováček
60%
Příspěvků
162
Skóre reakcí
59
Bodů
297
Farflame nepochopím to jak nekteři lidi jsou tak nedočkaví a nevděční. Nebudu ti psat co se stalo na aukru a jak jsem překazila obchod idiota co se za tebe vydával a okrádal lidi o peníze. Prozradila ho vyšší cena instalatoru češtiny.

Je veliká škoda, že nemůžeš zakodovat češtinu v instalátoru a prodávat ji, protože na tohle máš právo a zasložite si to kluci, ale ten hlavní důvod znám proč to nejde ....

Ohledem češtiny AC Walhala ja bych tento projekt zastavila a ukončila překlad, za 1 s ubisoft podporou je těžká komunikace a chovají se nějak nepřátelsky ke každýmu, kdo se jich jenom zeptá na hlavní důvod pozastavení češtín v hrách a za 2 máte na starosti další projekty a AC walhala je hra, která si nezaslouži češtinu po technické strance, protože je hodně komplikovaná a nemáte absolutně na tohle čas. Sežente si testera co dohledáva chyby pokud, už nechcete ukončit projekt s ACW. Už jsem to psala máte na tohle čas aj 10 let, je velice důležité, aby se češtiny do her dělali pomalu a s jistotu, že tam nebude žadní problem. Takhle spěcháte a pal výsledek je nulový .... Času dost do roku 2030 nikam nepospíchej a ostatní co neumi čekat jenom vzkazuji ....

NEKUPOVAT A NEHRAJTE TO A VYŘEŠITE SI PROBLEM ....

ACW je totožna s určitě s hrou Diablo 3 ohledem instrastruktury hry a množstvím textu v NS počítam tak kolem 120 000, pokud se nepletu, ale to fakt ani ja sama nevím

Stejně nemám na hry čas, playstation 5, už dlouho odpočíva aj herní PC, jsem tak zoufalá jak mi lidi umíraji na UK a nemůžu jim nijak pomoci a naopak jsem velice ráda, že všechny herní platformy končí s ruskem a dotkne se to hlavně všech herních učtu, co si zakupovali hry a aktivovali si je v rusku a dohnala je konečně spravedlnost za černé obchody na trhu.

Ja taky neumím dobře česky a co mám dělat ? Nic ....
 
1 Komentář
P
Perun99 komentoval
Ó muj bože.... Takže překlad skoro hotový ale ty bys to zastavila protože si to hra podle tebe nezaslouží přitom nemáš čas na hry ... Hlavně že jsi tak iniciativní na aukru. Černé obchody v rusku protože jsou chudí. V UK (United kingdom) lidi neumírají možná v UA.
 

vecnysamotar

Nováček
46%
Příspěvků
78
Skóre reakcí
7
Bodů
23
mam otazku lebo nie som velmi mudry z komentarov
robi sa na preklade alebo je praca na preklade docasne zastavena?
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.170
Skóre reakcí
1.256
Bodů
1.088
Nebudu ti psat co se stalo na aukru a jak jsem překazila obchod idiota co se za tebe vydával a okrádal lidi o peníze. Prozradila ho vyšší cena instalatoru češtiny.

Moment, cože? Na Aukru někdo prodával cosi, co vydával za češtinu Valhally a pod mým nickem? Předpokládám, že ho lidi nahlásili za podvod...?
 
Komentář

Lilly

Nováček
60%
Příspěvků
162
Skóre reakcí
59
Bodů
297
Farflame ne to není čeština na ACW, promiň zapomněla jsem to ve spěchu napsat, ale byla to hra mirrors edge catalyst čeština za 400 kč s přihazovaním. Obchod jsem překazila, dotyčná osoba, byla za nahlašení a pokus o podvod potrestaná, profil je buď zablokovaný anebo, už neexistuje. Nechtěla jsem to napsat, ale když jsem tohle všechno četla, no co si budeme povídat .......

Dělej si co chceš je to tvoje rozhodnutí, ale ja bych to speněžila a zakodovala v instalatoru, všimni si jednu věc dělate na tom jak blbci, hodně času to zabere, stejně z toho nemáte nic a co mě nejvíce dokaže naštvat je, že to někdo zneužije, prodáva to a ještě pod tebe. Ja nezjistim adresu a dotyčného, nejsem soudkyně, ale je to prostě ubohost. Jenom ti to uvádim jako přiklad znam dalšího programatora co prodáva češtiny do programu, jako power DVD 20 a je kvůli zneužiti chráněna klíčem v instalatoru. Zaplatiš si to a je to jenom pro tebe, nejde to přenašet, nejde to zneuživat a rozširovat, ale fakt nevím jak to udělal.

Ještě jednou něco takovího najdu hneď tě budu kontaktovat. Nesnašim zbabělce a lidi co zneužívaji praci jiních autoru češtin ...
Na UK je velice vážna situace, takže, až budu mít chvíli čas vratim se .... Ahoj
 
Komentář

Top