• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Které překlady vám nejvíce chybí?

Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
Jednoduše - prostě to vložíš, systém si to sám přebere, ještě můžeš zkusit náhled jak to vypadá před vložením.
 
Oxenfree, řešilo se to tady. Hra je již v CZ, ale pouze pro mobily. Šlo by nějak dostat tu češtinu i do PC verze hry? Na mobilu je to moc malé.
Stáhnout od někad APK soubor, extrahovat ho a pak tu CZ nahrát do PC verze hry. Bohužel mám jen iPhona a odtama se hra nedá stáhnout (navíc, já si jí sice koupil, ale z Appstore "zmizela" a je nyní zdarma k předplatnému na netflixu :( snadno, jak je to na androidu s rootem....
Co si o tom myslíte, bylo by to možné?
btw: Navíc má vyjít již Oxenfree 2...
 
Poke napsal:
Oxenfree, řešilo se to tady. Hra je již v CZ, ale pouze pro mobily. Šlo by nějak dostat tu češtinu i do PC verze hry? Na mobilu je to moc malé.
Stáhnout od někad APK soubor, extrahovat ho a pak tu CZ nahrát do PC verze hry. Bohužel mám jen iPhona a odtama se hra nedá stáhnout (navíc, já si jí sice koupil, ale z Appstore "zmizela" a je nyní zdarma k předplatnému na netflixu :( snadno, jak je to na androidu s rootem....
Co si o tom myslíte, bylo by to možné?
btw: Navíc má vyjít již Oxenfree 2...
Kliknutím rozevřít...
To oxenfree jsem dohrál, je to taková ta hra co je srandovní a zajímavá zároveň s překvapením na konci, ale jen pro ty komu nevadí plošinovky a 2D grafika.
 
Poke napsal:
Oxenfree, řešilo se to tady. Hra je již v CZ, ale pouze pro mobily. Šlo by nějak dostat tu češtinu i do PC verze hry? Na mobilu je to moc malé.
Stáhnout od někad APK soubor, extrahovat ho a pak tu CZ nahrát do PC verze hry. Bohužel mám jen iPhona a odtama se hra nedá stáhnout (navíc, já si jí sice koupil, ale z Appstore "zmizela" a je nyní zdarma k předplatnému na netflixu :( snadno, jak je to na androidu s rootem....
Co si o tom myslíte, bylo by to možné?
btw: Navíc má vyjít již Oxenfree 2...
Kliknutím rozevřít...
za mě je to na mobilu moc prťavé... ale hrál jsem to chvilku a totalní úlet ta forma interakce/textů, než se zorientuji, kdo co povídá, byť je to v cz, tak ty bubliny mizí :D ale si to dám i na mobilu, forma se mi moc líbí, miluji tyhle typy her - pixelart, plošinovka, atd...
 
Poke napsal:
Oxenfree, řešilo se to tady. Hra je již v CZ, ale pouze pro mobily. Šlo by nějak dostat tu češtinu i do PC verze hry? Na mobilu je to moc malé.
Stáhnout od někad APK soubor, extrahovat ho a pak tu CZ nahrát do PC verze hry. Bohužel mám jen iPhona a odtama se hra nedá stáhnout (navíc, já si jí sice koupil, ale z Appstore "zmizela" a je nyní zdarma k předplatnému na netflixu :( snadno, jak je to na androidu s rootem....
Co si o tom myslíte, bylo by to možné?
btw: Navíc má vyjít již Oxenfree 2...
Kliknutím rozevřít...
Právě že ideální hra na mobil nebo tablet, možná to je malé, ale ta grafika není kdoví jaká, bavíme se pořád o kostičkách s nějakými efekty světelnými, které jsou zase moc škaredé ve fullHD. Možná kdyby šel text zvětšit, tak by se ti hrálo lépe. :)
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...


Zobrazit přílohu 63247
Zobrazit přílohu 63248

Já si to dělám pomocí Translátoru online. Hraješ a zároveň ti to text překládá. Poté se to v textovém souboru, (který to automaticky vytváří) může editovat.
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
Tak to je dobrá technika, jo budoucnost nezastavíš.
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
Tak pokud ocekavas, ze klikem na "moznost" se dostanes do predpokladam nastaveni...
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
Ahoj, prosím tě, co bych měl udělat aby mi to stejně jako tobě překládalo ve hře, děkuji.
 
kloudici napsal:
Za mě hry, které sice ještě nevyšly, ale češtinu bych přivítala, až to bude aktuální:

Black Geyser: Couriers of Darkness

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


Pillars of Eternity II: Deadfire

Elex 2
Kliknutím rozevřít...


Zdravím :). Vím, že jsi na překlady hodně náročná, pač spolupracuješ se zdatnými kolegy svými...ale zkoušel jsem to a přeložit to jde. Má to ale jeden háček. je to samozřejmě onen zde nechvalný AI překlad, pomocí Autotranslátoru. Pokud by Ti to ale na soukromé účely stačilo, můžeš se ozvat :).
Bylo by ale pochopitelné počítat s občasnými nesmysly - ale jak píšu, na "domácí" hraní, kdyby ti to stačilo... :)
Zobrazit přílohu 63253
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...

Tak samozřejmě :). Já jsem to ale needitoval, jen jsem chtěl vyzkoušet, zda-li by to šlo. Nic víc, nic méně :).
 
kloudici napsal:
Za mě hry, které sice ještě nevyšly, ale češtinu bych přivítala, až to bude aktuální:

Black Geyser: Couriers of Darkness

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


Pillars of Eternity II: Deadfire

Elex 2
Kliknutím rozevřít...
Díky za nabídku, ale zatím na to stejně nemám čas, testuji Torment a BG3 a to bude ještě na dost dlouho.
Ale stejně bych asi nechtěla hrát to s translatorovým překladem, tuhle variantu jsem vyzkoušela jednou - Elex 2 a říkala jsem si už nikdy více. I když jak se říká - nikdy neříkej nikdy :D
Proto kdyby to přesto bylo někdy aktuální, tak bych se ti ozvala . Díky :)
 
Poke napsal:
Oxenfree, řešilo se to tady. Hra je již v CZ, ale pouze pro mobily. Šlo by nějak dostat tu češtinu i do PC verze hry? Na mobilu je to moc malé.
Stáhnout od někad APK soubor, extrahovat ho a pak tu CZ nahrát do PC verze hry. Bohužel mám jen iPhona a odtama se hra nedá stáhnout (navíc, já si jí sice koupil, ale z Appstore "zmizela" a je nyní zdarma k předplatnému na netflixu :( snadno, jak je to na androidu s rootem....
Co si o tom myslíte, bylo by to možné?
btw: Navíc má vyjít již Oxenfree 2...
Kliknutím rozevřít...
na tabletu by to bylo ideál! (y)
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
Tak by mě taky zajímalo, jak jsi to přesně udělal, něco jako "návod pro úplné lamy" (nebo videoukázka). Jaký online translator? ti přeloží text ve fullscreen hře? A ten text máš kde, ve hře žádné textové soubory nejsou a ani se mi je nepovedlo vyextrahovat pomocí unity SW k tomu určených...
No to koukám, jak puk, co se ti povedlo
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...

Ten text se tam zobrazuje v originále anglicky - ale okamžitě se překládá do češtiny (nebo do dalších jazyků). Zároveň se ukládá do jedné složky (anglicky a vedle toho česky, kde se pak dá editovat a při dalším spuštění se ti tam již zobrazuje to, co sis tam sám opravil). Čistě náhodou mám u sebe i video s návodem (nebo teda odkaz na stažení), jestli se mi to povede, pošlu Ti to do SZ
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
To by bylo skvělé díky.
 
Poke napsal:
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea
textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry.
Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D

ODKAZ NA PŘEKLADY snad tam brzy přidají i soubor pro překlad do češtiny a pak to při dalším update budeme mít v cz všichni :)

Tales of the Neon Sea

Zobrazit přílohu 63231
Díky moc.
Kliknutím rozevřít...
Ahoj, mohl bych vás poprosit o návod ohledně online překládaní ve hře, moc děkuji.
 
Rippes napsal:
Zdravím,
rád bych uvítal, kdyby se našel někdo, kdo by chtěl přeložit rpg Wigmund, což je taková pěkná pocta starší klasice Nox (pamětníci si jistě vzpomenou).
Kliknutím rozevřít...
Dobrá hudba doprovodní, jinak mě to moc nenadchlo, taková mlátička - připomnělo mi to trochu Victora Vrana tou akcí, ten otevřený svět může být zajímavý a s tím jsou spojeny ty aktivity, to moc nebývá v diablovských RPG, bude záležet také na příběhu, který se jeví jako z pohádek (drak). :)
 
Naposledy upraveno:
Rippes napsal:
Zdravím,
rád bych uvítal, kdyby se našel někdo, kdo by chtěl přeložit rpg Wigmund, což je taková pěkná pocta starší klasice Nox (pamětníci si jistě vzpomenou).
Kliknutím rozevřít...
Mně to právě přímo evokuje vzpomínky na Nox, což byla dost specifická hra od Westwood studios a EA.. A líbí se mi to, jen jsem právě dost líný si to přelouskávat do češtiny.
 
Rippes napsal:
Zdravím,
rád bych uvítal, kdyby se našel někdo, kdo by chtěl přeložit rpg Wigmund, což je taková pěkná pocta starší klasice Nox (pamětníci si jistě vzpomenou).
Kliknutím rozevřít...
Na ten Nox už si nevzpomínám, ale určitě jsem ho hrál jako všechno za mlada. :)
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top