• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Uživatel Farflame vložil k překladu Elden Ring novou aktualizaci:

Elden Ring bude pokořen - přichází Lords of the Fallen !

Nevím, jestli se mnou budete souhlasit, ale v grafice bude pokořen určitě. :) Viz tato ukázka s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
Vydavatel je stejný, takže to tak můžou pojmenovat. Udělali to ale zmatečně. Mohli to pojmenovat třeba... Dark Lords of the Fallen. :)
 
Dobrý den, chtěl jsem vám jen napsat, že před vámi smekám, že jste se pustil do takového velkého projektu jako je Elden Ring, kde je za mě důležité zrovna u této hry mít nějaké znalosti anglického jazyka, a těm co jsou slabší v tomto nebo jiném jazyce jste hodně pomohl užit plny zážitek včetně i nerviček v češtině. Skvělá práce :)
 
Ano, až se na to podívá technik. Máš ověřeno, že stávají čeština nefunguje?
 
Dobrý den,nepřeložily byste prosím mod quest log? -https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/3585 - myslím že by to pomohlo dost lidem. Mě tedy určitě. Jinak děkuji vám všem za vaši práci na překladech.
 
To je zajímavý nápad. Je to věc, která tam chybí. Dám vědět technikovi, aby se na to podíval. Zřejmě to nebude nic velkého, tak bychom to měli zvládnout.
 
Uživatel Farflame vložil novou aktualizaci k překladu Elden Ring:

Mod v češtině - Elden Ring bude mít deník!

Elden Ring se pořád hraje a nyní se objevil mod, který do hry přidává deník, který tam chyběl (velká chyba hry). Máme možnost si ho prohlížet na místech přízně (něco jako ohníčky). Určitě se hodně hráčům bude hodit, když ho přeložíme do češtiny. Teď hned se tomu věnovat nebudeme, nejdřív nás čeká Risen, nemluvě o Tormentu, ale v dohledné době to chceme...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Ahoj.
Předem moc děkuji za skvělou češtinu.Chtěl bych se zeptat na jednu věc, zda se to také někomu stalo.Češtinu jsem nainstaloval dle návodu a v pořádku fungovala ale během dne, kdy jsem hrál, tak se mi třeba 2x nebo 3x restartoval počítač.Po asi týdnu v tomto režimu už byl PC asi tak rozhašený, že už se windows ani nezapnul a pc se neustále restartoval.Přes nouzový režim jsem odinstaloval češtinu a pc začal zase v pořádku fungovat.Nemáte prosím někdo vysvětlení, co se mohlo stát?Vím, že je to takto na dálku složité, cokoliv z toho mála vydedukovat ale jestli Vás něco nenapadá.
Ještě jednou děkuji jak za češtinu, tak i za případnou radu😌
 
Ahoj.
Předem moc děkuji za skvělou češtinu.Chtěl bych se zeptat na jednu věc, zda se to také někomu stalo.Češtinu jsem nainstaloval dle návodu a v pořádku fungovala ale během dne, kdy jsem hrál, tak se mi třeba 2x nebo 3x restartoval počítač.Po asi týdnu v tomto režimu už byl PC asi tak rozhašený, že už se windows ani nezapnul a pc se neustále restartoval.Přes nouzový režim jsem odinstaloval češtinu a pc začal zase v pořádku fungovat.Nemáte prosím někdo vysvětlení, co se mohlo stát?Vím, že je to takto na dálku složité, cokoliv z toho mála vydedukovat ale jestli Vás něco nenapadá.
Ještě jednou děkuji jak za češtinu, tak i za případnou radu😌
Hm... asi jsi zrovna ta vyjimka, ktera potvrzuje pravidlo. Zrejme jde o chybu vyvolanou kombinaci sw, hw nastaveni dohromady, a to je problem.

Snad jen merit teploty v momente padu, kontrola vsech vetraku, jejichz otacky davkuje sw...

Nevim, ale prijde mi to dost jako sci-fi :)

ps.
A hru mas doufam normalne koupenou?
 
Hm... asi jsi zrovna ta vyjimka, ktera potvrzuje pravidlo. Zrejme jde o chybu vyvolanou kombinaci sw, hw nastaveni dohromady, a to je problem.

Snad jen merit teploty v momente padu, kontrola vsech vetraku, jejichz otacky davkuje sw...

Nevim, ale prijde mi to dost jako sci-fi :)

ps.
A hru mas doufam normalne koupenou?
Ahoj
Jojo, hru mám normálně originál ze steamu.PC mám asi měsíc nový, takže by ani neměl být nijak zastaralý nebo ojetý:).
Zkusím to nainstalovat ještě jednou a uvidím, třeba se původně něco špatně nainstalovalo...jinak nevím, co s tím:(.
Ale děkuji za pomoc
 
Ahoj.
Předem moc děkuji za skvělou češtinu.Chtěl bych se zeptat na jednu věc, zda se to také někomu stalo.Češtinu jsem nainstaloval dle návodu a v pořádku fungovala ale během dne, kdy jsem hrál, tak se mi třeba 2x nebo 3x restartoval počítač.Po asi týdnu v tomto režimu už byl PC asi tak rozhašený, že už se windows ani nezapnul a pc se neustále restartoval.Přes nouzový režim jsem odinstaloval češtinu a pc začal zase v pořádku fungovat.Nemáte prosím někdo vysvětlení, co se mohlo stát?Vím, že je to takto na dálku složité, cokoliv z toho mála vydedukovat ale jestli Vás něco nenapadá.
Ještě jednou děkuji jak za češtinu, tak i za případnou radu
Já jenom k tomu ti můžu říct, že to, že ti nenaběhl Windows není určitě češtinou, ale spíš tím, že se ti PC restartuje uprostřed hry a není systém řádně ukončen, pak může docházet k problémům. Na druhou stranu když ti hra zamrzne při hraní a pc nereaguje, to zase může být způsobeno češtinou, mě to dělala taky jedna hra, kde jsem měl nainstalovanou češtinu, ale nakonec jsem přišel na to, že to dělalo i na angličtinu a byla to chyba softwaru.
Dobrá poznámka od cicera je, jestli se ti nepřehřívá grafická karta v době zamrznutí, tak to zkontrolovat, ale na druhou stranu, když říkáš, že ti to bez CZ jede normálně, tak to tím asi nebude. :) To je všechno k tomu ode mě. KAždopádně Elder Ring nemám, tudíž nemůžu vyzkoušet jak to jede a nejede, momentálně hraji Lords of the Fallen (2014), což je taky Souls-like hra.🥳
 
Já jenom k tomu ti můžu říct, že to, že ti nenaběhl Windows není určitě češtinou, ale spíš tím, že se ti PC restartuje uprostřed hry a není systém řádně ukončen, pak může docházet k problémům. Na druhou stranu když ti hra zamrzne při hraní a pc nereaguje, to zase může být způsobeno češtinou, mě to dělala taky jedna hra, kde jsem měl nainstalovanou češtinu, ale nakonec jsem přišel na to, že to dělalo i na angličtinu a byla to chyba softwaru.
Dobrá poznámka od cicera je, jestli se ti nepřehřívá grafická karta v době zamrznutí, tak to zkontrolovat, ale na druhou stranu, když říkáš, že ti to bez CZ jede normálně, tak to tím asi nebude. :) To je všechno k tomu ode mě. KAždopádně Elder Ring nemám, tudíž nemůžu vyzkoušet jak to jede a nejede, momentálně hraji Lords of the Fallen (2014), což je taky Souls-like hra.🥳
Mozna bych se drzel spojeni nainstalovana cestina a sw, kterej ridi proces otacek vetraku na grafice... jednou sem uz podobnej problem resil - proces na pozadi vypnul rizeni/vliv otacek na grafice... pak to zacne zakonite padat... ale jedna se o extremni nesoulad programu


Pro supika

Mer teploty behem hrani.. tvrdej restart systemu bude v prvni vlne problem prehrivani grafiky
 
Pak res teploty cpu a log ramek... ale grafarna je prvni problem u tvrdyho restartu (aktualni ovladace, soft, directy atd. je zaklad)... v oknech to nebude
 
Ahoj, chci se zeptat jestli po dohrání Elden Ringu s češtinou můžu na stejném savu hrát původní anglickou verzi abych mohl využívat online funkce aniž bych dostal ban.

Díky za odpověď.
 
Uživatel Farflame vložil novou aktualizaci k překladu Elden Ring:

Enotria - nové Soulslike s CZ titulky

Kromě DLC do Elden Ringu se chystá letos také zajimavé Soulslike Enotria inspirované středověkou Itálií. Tady se na něj můžete podívat podobně s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Uživatel Farflame vložil novou aktualizaci k překladu Elden Ring:

DLC přichází - Shrnutí příběhu Elden Ringu

Blíží se nám DLC, takže se hodí připomenout si příběhu Elden Ringu - dokonce s ČESKÝMI titulky, viz níže. Pokud ale dáte přednost spíš tomu, že ER zase rozehrajete, můžete k tomu využít i náš počeštěný deník (mod do hry).
A chystá se překlad Shadow of the Erdtree.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Back
Top