Překlad akční fantasy RPG ala Dark Souls


HOTOVÁ ČEŠTINA v.1.02 KE STAŽENÍ (i pro ŽENU) - instalátory jsou jasně rozdělené pro hrdinu muže a ženu, takže si můžete vybrat. Opravili jsme ještě pár drobností, jedno zapomenuté anglické slovo ap.
- Deník - pokud se teprve chystáte Elden Ring hrát, podívejte se níže na překlad modu, který by se vám mohl hodit.
- Češtinu vám přiblíží naše velké NAMLUVENÉ video (a je tam toho ještě víc) a spouští se následovně:
  • JAK SPUSTIT - čtěte celé - po instalaci češtiny do složky hry ("...Elden Ring/Game" - zkontrolujte si, že tam máte to Game) se na ploše vytvoří ikona "Elden Ring česky". Tou je nutné spouštět hru, jinak nepůjde česky! Zároveň ale musíte mít spuštěný Steam, jinak se hra nespustí.
  • Pokud ikona nereaguje - pokud to přes ikonu nic nedělá, jděte do složky hry a spusťte manuálně "launchmod_eldenring".
  • Dá se hrát na Steamdecku - čeština se dá rozjet i na Steamdecku, podívejte se na tento návod.
  • Offline režim - hra pojede v offline režimu, jelikož čeština je v podstatě modifikace, kterou anticheat neschvaluje. Tudíž bohužel nelze hrát online např. s přáteli. Ale achievementy na Steamu máte.
  • Objevíte chybu? - pokud ještě najdete chybu či text se značkou XX, budeme rádi, když nám pošlete screenshot. Můžete k tomu využít i systém tiketů na PH.

Mod (deník) v češtině - o překladu a stažení modu pro Elden Ring informujeme pod tímto odkazem.

Rozsah textů a info z překládání - Elden Ring není tak malý, jak se zdá, je to přes 1300 normostran. Velkou část dělají stovky, ne-li tisíce, kousků vybavení a jeho popisků a účinků. Právě s nimi bylo víc práce, než jsem čekal, jelikož samotné anglické texty jsou někdy hodně poslepované nebo vágní, takže jsme si museli hodně informací dohledávat. Od léta se k nám přidal zkušený překladatel Ralph Shepard, který pomohl hlavně s překladem předmětů. Možná ho znáte z překladu strategie Phoenix Point, Dune Spice Wars aj.
- Letní úsměvná historka z testování: naše testerka Kloudici hledala ve hře zapomenuté neopravené dialogy, hodně toho odbojovala a přestože není nějaká mistryně bojového systému, vrhala se do bitev po hlavě. Někdy šla přitom až na dno svých sil - viz tento obrázek. :) Přitom je to v jádru taková světice, jak můžete názorně vidět zde. :-)
Základní info - čekal jsem, že se do Elden Ringu pustí někdo jiný, ale to se nestalo a jistá věc mě přece jen nakopla, abych se překladu ujal. Objevil se totiž pokus naroubovat do textů výplod translatoru a dopadlo to podle očekávání ohromným počtem chyb a směšných hovadin (podívejte se na video níže!). Tehdy jsem si myslel, že nejde o textově velké RPG, tak jsem se domluvil s chlapíkem "javurek91", aby nám zpracoval techniku. Že uděláme překlad, co bude mít určitou úroveň a nebude připomínat, v přeneseném smyslu, "hromadu shnilé zeleniny vysypané ze schodů, ke které dal někdo ceduli: k jídlu".
Podpora od hráčů - podpora fanoušků pomáhá udržovat tým dlouhodobě aktivní a občas přibrat někoho nového. Hráče Elden Ringu bude určitě zajímat, že zřejmě přeložíme DLC pro Elden Ring - viz naše budoucí projekty! Takže... Podporujte nás a vrátí se vám to!
Vzkazy pro nás - dotazy nám můžete psát na Prekladyher.eu.








Deník v češtině - překlad modu "Quest log"    


Aktuální info o překladu modu - užitečný mod "Quest Log" do hry přidává tolik potřebný deník. Takže můžete konečně sledovat, v jakém stavu jsou jednotlivé úkoly, a ještě lepší to bude, až ho přeložíme do češtiny. Pracuje se na něm a měl by být hotov v březnu.
Vzkazy pro nás - dotazy nám můžete psát na Prekladyher.eu.
Podpora od hráčů - podpora fanoušků pomáhá udržovat tým dlouhodobě aktivní a občas přibrat někoho nového. Hráče Elden Ringu bude určitě zajímat, že zřejmě přeložíme DLC pro Elden Ring - viz naše budoucí projekty! Takže... Podporujte nás a vrátí se vám to!



RPG systém - několik rad v češtině


Testeři češtiny občas narazí na nějakou herní nejasnost, kterou pak spolu probíráme, tak jsem si řekl, že pár rad a poznámek ke hře uvedu sem. Možná se to bude hodit i někomu jinému. Pro začátek je dobrý pomocník tato mapa očekávaného postupu hrou (začínáte dole uprostřed v oblasti s číslem 1).

Vliv vlastností na zbraně

Když si zobrazíte v inventáři nějakou zbraň a její hodnoty, najdete tam sekci Ovlivněno vlastnostmi. To označuje, jak velký vliv mají vlastnosti na útok (sílu zásahu) dané zbraně. Jednoduše - čím větší hodnota vlastnosti, tím lepší bonus. Bonusy se uvádějí písmeny A-E, přičemž A je nejlepší (nejvyšší bonus) a E nejhorší. Často je tento bonus poskytován vícero vlastnostmi, u každé jinou měrou.

U hodnoty útoku zbraně pak máte uvedeno třeba 50+14, kde 50 je základní útok zbraní a 14 je právě tento bonus za vaše vlastnosti. Hodnoty vlastností se zlepšují na místech přízně (u světýlka, což je obdoba klasického ohníčku).

Existuje i další možnost, jak zvýšit útok, a sice zlepšit zbraň na vyšší úroveň +1, +2 ap. U kovářského stolu to zvládnete sami pomocí kovářského kamene, zatímco s temným kovářským kamenem (ten zlepšuje zbraně o +3 úrovně) umí pracovat jen kovář, kterého musíte najít (zpočátku je snadno dostupný kovář Hewg ve Tvrzi Kulatého stolu). Důležité je, že tímto vylepšením lze zlepšit nejenom základní útok zbraně, ale i výši bonusu za vlastnosti. Např. když se u vašeho meče zvedne bonus za Obratnost z hodnoty D na hodnotu C, zvýší se příslušný bonus, přestože samotná vlastnost zůstává stejná. Když to shrnu, je výhodné najít si dobrou zbraň, která dává zároveň vysoký bonus do té vlastnosti či vlastností, které máte vysoké. Poté si tuto vlastnost ještě zlepšujete, abyste bonus maximalizovali. Není to složité. Určitě jednodušší, než porážet některé parchanty, co vás ve hře zadupou do země. :)

Vliv zatížení postavy

Hlídejte si váhu vybavení, protože když nesete příliš mnoho těžkých věcí, nebudete moci tak rychle uhýbat a nepřátelé vás snadněji zasáhnou. Ve vlastnostech postavy (inventáři) zjistíte, kolik věcí unesete - pod přesným údajem Váhy vybavení máte dokonce napsáno, jestli je to pro vás nízká nebo velká váha. Tuto hodnotu lze zvýšit tím, že si zlepšíte Vytrvalost. Když vaše vybavení přesáhne 70% hranici toho, co unesete, zpomalí vás to.

Velké runy

Porážením polobohů (hlavních bossů) získáváte tzv. Velké runy. V těch je "zaklet" nějaký aspekt světa spojený se životem a smrtí, takže není divu, že poskytují velké bonusy, například zvyšují zdraví, všechny vlastnosti nebo zrychlují doléčování. Ale musíte si je nejprve aktivovat ve speciálních Božských věžích a pro každou runu jde o jinou věž.
  • Godrickova velká runa - Božská věž v Limgrave, kam se dostanete od Mostní brány v Limgrave.
  • Radahnova runa - Božská věž v Caelidu.
  • Rykardova runa - Božská věž na západě Altuské náhorní plošiny.
  • Morgottova runa - Božská věž na východě Altuské náhorní plošiny.
  • Mohgova runa - Božská věž na východě Altuské náhorní plošiny. (Ano, u dvou run je to stejné místo)
  • Runa Malenie - Izolovaná božská věž, kam se jde přes Rozpadající se Farum Azula a Božský most.
Následně použijete artefakt zvaný runový oblouk, který vám udělí požehnání dané Velké runy, kterou máte vybavenou.

Vyvolaní duchové

Velkou pomoc v boji vám poskytnou vyvolaní pomocníci, většinou duchové starých bojovníků, rytířů, oblud ap. Odlákají totiž pozornost nepřátel, uberou jim trochu zdraví a sami nějaké rány snesou, takže vám nepříjemné střety hodně usnadní. Zejména když máte na kahánku a potřebujete se v klidu doléčit nebo chcete nepříteli vpadnout do zad. Na vyvolání určitého ducha potřebujete jeho popel a poté předmět zvaný spiritistický zvonek. Když se na levé straně obrazovky zobrazí ikona monumentu, znamená to, že máte možnost vyvolat z popela duchy.

Tvrďáky nechte "uzrát"

Pokud narazíte na příliš těžkého protivníka, na rozdíl od Dark Souls vám nic nebrání odejít, zkusit své štěstí jinde a vrátit se k němu, až budete silnější. Neriskujte zbytečně, když máte málo zdraví. Zároveň se nemusíte přehnaně bát všech velkých nepřátel či draků. Vypadají sice impozantně, ale často platí, že čím jsou větší, tím jsou pomalejší a toho můžete využít ve svůj prospěch.

Několik užitečných malých věcí

  • Když se vybavíte obětní větvičkou (jako talismanem) a zemřete, větvička se zlomí a zmizí, ale vy neztratíte runy, které byste normálně ztratili (na místě své smrti) a museli si pro ně dojít.
  • Zlatá semínka zvyšují počet posvátných baněk, kterými si obnovujete ztracené zdraví nebo soustředění (manu). Nacházejí se u jasně viditelných žlutých (zlatých) stromů.
  • Posvátné slzy zase zvyšují množství zdraví či soustředění (many), které se vám doplní při jednom použití posvátné baňky. Nachází se hlavně ve zříceninách kostelů a chrámů.
  • Ničte zářící lebky ležící na zemi. Můžete si s nimi taky zahrát "fotbal", ale užitečnější je prostě je rozmlátit. Obsahují totiž zlaté runy, které vám po použití z inventáře poskytnou runy potřebné ke zlepšení postavy.

Vzpomínky na bossy

Vzpomínky představují nový mocný typ odměny za zabití těch nejsilnějších bossů v Elden Ringu. V tom se podobají Velkým runám, ale ty mají pouze polobohové spjatí s Prstencem Eldenu, zatímco nepřátel, po kterých zůstane vzpomínka, je více. Fungují v zásadě jako duše bossů. To znamená, že každou můžete v menu hry vyměnit za odměnu v podobě velkého množství run, kerými si zvyšujete hodnoty vlastností a posilujete svou postavu. Vtip je v tom, že kromě toho mají sekundární využití, kdy se dají vyměnit za mocné zbraně či kouzla. A pokud preferujete tu druhou možnost, která zní lákavěji, musíte se ještě rozhodnout, jakou zbraň, kouzlo či kus vybavení si vyberete, protože každá vzpomínka je spojena s více než jednou odměnou.

Celý systém v podstatě klame svou komplexností, jelikož tak složitý není. Když zajdete za Eniou zvanou Orákulum prstů ve Tvrzi Kulatého stolu a vzpomínku na nějakého bosse jí dáte, na oplátku obdržíte vzácný artefakt spojený s daným bossem, například jeho magickou zbraň. Tohle je určitě lepší možnost, jelikož jde o příliš vzácné předměty, než aby se měnily jenom na runy. Na to máte dost jiných možností. A některé artefakty bossů jsou tak mocné, že mohou výrazně změnit váš způsob boje. Na druhou stranu nemá smysl, abyste si pořizovali zbraň nebo kouzlo, které vůbec nevyhovuje vaší postavě. Pak má smysl si zvolit ty runy.

Zbroje bossů - stojí za zmínku, že když porazíte daného bosse, Enia začne ve svém obchodě prodávat jeho zbroj. A na její zisk nepotřebujete žádný předmět ani vzpomínku.


Seznam všech vzpomínek a odměn, které za ně získáte

SPOILER - tato pasáž obsahuje menší či větší spoilery ohledně bossů a místa jejich výskytu, i když jsem se na dané lokace snažil odkazovat záměrně vágněji. Přesto čtěte dál na vlastní nebezpečí.

Ke každé vzpomínce je uvedena kouzelná zbraň, kterou si zpřístupníte (získáte) využitím vzpomínky a předmět, který vám výměnou za vzpomínku předá Enia z Tvrze Kulatého stolu. A množství run, jaké vyděláte jejím prodejem či spotřebováním.
  • Vzpomínka na Přetvořeného (Remembrance of the Grafted) - poražte Godricka Přetvořeného na počátečním hradě
    - Co za ni: Godrickova sekera nebo zbraň na ruku Přetvořený drak / 20000 run

  • Vzpomínka na Královnu úplňku (Remembrance of the Full Moon Queen) - poražte Rennalu, Královnu úplňku, v akademii
    - Co za ni: Carianské královské žezlo nebo kouzlo Rennalin úplněk / 20000 run

  • Vzpomínka na Rouhače (Remembrance of the Blasphemous) - poražte Rykarda, Pána rouhání, na hoře Gelmir
    - Co za ni: meč Hrůza rouhačů nebo kouzlo Rykardova zášť / 50000 run

  • Vzpomínka na Metlu hvězd (Remembrance of the Starscourge) - poražte Radahna, Metlu hvězd, na hradě v Caelidu
    - Co za ni: meč Porážeč hvězd nebo velký luk Ničitel hvězd / 40000 run

  • Vzpomínka na Krále zvěstovatelů zkázy (Remembrance of the Omen King) - poražte Morgotta, Krále zvěstovatelů zkázy, v Leyndellu
    - Co za ni: Morgottův prokletý meč nebo Královská panenka běsů (ta spotřebovává soustředění na sesílání určitého kouzla, ačkoliv není považováno za kouzlo ani zaříkávadlo) / 30000 run

  • Vzpomínka na Pána krve (Remembrance of the Blood Lord) - poražte Mohga, Pána krve, v mauzoleu Mohgwynovy dynastie, kam se dá teleportovat z jisté pláně
    - Co za ni: Posvátný trojzubec Mohgwynů nebo mocné zaříkávadlo Krvavá jatka / 30000 run

  • Vzpomínka na Bohyni hniloby (Remembrance of the Rot Goddess) - poražte Malenii, Bohyni hniloby, hluboko uvnitř Miquellovy Stromosvátosti
    - Co za ni: zbraň Pěst Malenie nebo zaříkávadlo Šarlatový závoj Aeonie / 50000 run

  • Vzpomínka na Majestátního ducha (Remembrance of the Regal Ancestor) - poražte Majestátního ducha předků poblíž jisté řeky po splnění hádanky
    - Co za ni: Okřídlená sekera nebo talisman Paroh ducha předků / 30000 run

  • Vzpomínka na ohnivého obra (Remembrance of the Fire Giant) - poražte ohnivého obra v Obřích horách
    - Co za ni: bič Rudý cop obra nebo zaříkávadlo Hoř, plameni! / 30000 run

  • Vzpomínka na Čepel temnot (Remembrance of the Black Blade) - poražte Maliketha, Čepel temnot
    - Co za ni: Malikethova Čepel temnot nebo zaříkávadlo Krvavá čepel temnot / 30000 run

  • Vzpomínka na Zplozence prázdnoty (Remembrance of the Naturalborn) - poražte Astel, Zplozence prázdnoty, na kterého narazíte za Nokstellem a jedním jezerem
    - Co za ni: zbraň Probíječ nebes nebo Popel války s kouzlem Vlnobití temnoty / 30000 run

  • Vzpomínka na drakolicha (Remembrance of the Lichdragon) - poražte drakolicha Fortissaxe skrytého v Hlubině pod kořeny, když pokročíte v příběhu Fie, Společnice na smrtelném loži
    - Co za ni: zaříkávadlo Fortissaxovo bleskové kopí nebo zaříkávadlo Smrtící blesk / 30000 run

  • Vzpomínka na drakolorda (Remembrance of the Dragonlord) - poražte drakolorda Placidusaxe, jednoho z top bossů Elden Ringu, skrytého za tajnou cestou a "dopravním objektem" v Rozpadající se Farum Azule
    - Co za ni: těžký meč Dračí pokořitel králů nebo ničivé zaříkávadlo Placidusaxovo pustošení / 30000 run

  • Vzpomínka na Hoara Louxe (Remembrance of Hoarah Loux) - pokročte hodně v příběhu a poražte Hoara Louxe
    - Co za ni: Godfreyova sekera nebo Popel války s kouzlem Zemětřesení Hoara Louxe / 30000 run

  • Vzpomínka na bosse v závěru příběhu
    - Co za ni: Maričino kladivo nebo Posvátný meč věků (využijete je pouze v Nové hře+) / 50000 run

Jak si vyrobit víc kopií vzpomínek

Normálně lze získat jen jednu odměnu za jednu vzpomínku, ta poté zmizí. Existuje ovšem způsob, jak tuto nevýhodu obejít. A to je duplikace (zkopírování) vzpomínky, takže se pak dá stejná vzpomínka využít víckrát. Dá se to udělat 2 způsoby:
  • dohrát hru a začít hrát znovu jako Nová hra+ (Nová cesta 2), což zresetuje stav světa, oživí protivníky a dá vám to možnost vybojovat si vzpomínky znovu. Svou postavu a vybavení si přitom přenesete do nové hry.
  • danou vzpomínku duplikovat.
K duplikaci vzpomínky musíte najít Kráčející mauzoleum, což jsou kamenné chrámy na čtyřech obrovských nohách a se zvonem uprostřed, které se objevují na různých místech Mezizemí. Nejprve je nutné rozbít bílé lebky v jejich blízkosti nebo na jejich nohou, které symbolizují zkaženost. Poté se mauzoleum zřítí k zemi a vy budete moci otevřít jeho dveře. V některých případech budete muset najít způsob, jak vylézt nahoru, abyste odstranili výše položené lebky. Chodící mauzolea najdete na následujících místech:
  • Plačící poloostrov (jižně od Limgrave) - na západě poblíž Poutního kostela.
  • Liurnia, jezerní pýcha - ve zřícenině paláce Uld, severně od Kostela slibů na vyvýšené plošině, která se táhne podél východního okraje hlavního jezera. Další se nachází severovýchodně od akademie Raya Lucaria - na něj ale musíte vyskočit v sedle koně s pomocí blízkého proudu větrných duchů.
  • Obří hory - hned za vchodem do mini dungeonu hradu Sol.
  • Hlubina pod kořeny - v rozsáhlé otevřené oblasti u ruin Věčného města. Dostanete se na něj tak, že vyšplháte po kořenech.
  • Posvátná sněžná pláň - severozápadně od města Ordina. Pozor, tohle je agresivnější mauzoleum.
Uvnitř Chodícího mauzolea "použijte" oltář a vyberte si vzpomínku, jakou chcete duplikovat. Tento úkon můžete v každém mauzoleu provést pouze jednou a ve hře je jich omezený počet, takže si rozmyslete, kterou vzpomínku chcete. Pozor, klonovat se dá i použitá vzpomínka, kterou již nemáte - stačí, že daný boss je již poražen.





- Videa s CZ titulky: náš YT KANÁL - SW Outlaws CZ / Mortal Kombat / Alone in the Dark CZ / Forgotten City / Atlas Fallen / RPG Rogue Trader / Project LLL / Nobodys Left ala Last of Us

Autoři: Farflame a jeho tým    /   Úvodní stránka  /  Farflamovy češtiny  /  Videa  /  Články a rozhovory   /