Dokončen Elden Ring 1.02

Překlad pokročil. Co je nového a co je již hotové se dozvíte na našem webu.
Možná přeložíme i nějaký další mod.

Probíhá překlad DLC pro ER, na webu o něm máme první informace.

A něco pro fandy drsné akce s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Blíží se nám DLC, takže se hodí připomenout si příběh Elden Ringu - dokonce s ČESKÝMI titulky, viz níže. Pokud ale dáte přednost spíš tomu, že ER zase rozehrajete, můžete k tomu využít i náš počeštěný deník (mod do hry).
A chystá se překlad Shadow of the Erdtree.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Kromě DLC do Elden Ringu se chystá letos také zajimavé Soulslike Enotria inspirované středověkou Itálií. Tady se na něj můžete podívat podobně s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Protože spousta lidí nesleduje překlady modů, upozorňujeme, že máme v češtině i užitečný mod Quest Log, který do hry přidává deník. Více na stránce překladu.

Elden Ring se pořád hraje a nyní se objevil mod, který do hry přidává deník, který tam chyběl (velká chyba hry). Můžete si ho prohlížet na místech přízně (něco jako ohníčky). Určitě se hodně hráčům bude hodit, když ho přeložíme do češtiny. Teď hned se tomu věnovat nebudeme, nejdřív nás čeká Risen, nemluvě o Tormentu, ale v dohledné době to chceme dodělat. Zeptám se kolegů v týmu, jestli si to někdo nechce vzít na starost.
Děkujeme uživateli @dejvidking , který nás na mod upozornil.

Překlad Elden Ring

Nevím, jestli se mnou budete souhlasit, ale v grafice bude pokořen určitě. Viz tato ukázka s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Uvolnili jsme novou verzi češtiny, která již podporuje ženskou hrdinku. Na výběr máte dva instalátory podle toho, za koho chcete hrát.

Pokud by vám ER už nestačil, podívejte se třeba na tohle video jiné ARPG v podobném stylu - má to CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Připravuje se upravená čeština pro ženskou hrdinku. Nebude to trvat dlouho. Brzy by měla jít na test, takže nejdřív si ji zahrají testeři a potom ji vydáme.

Opravili jsme nějaké překlepy a chyby (více o nich na našem webu) a vydali novější češtinu. Následně ještě zpracujeme verzi pro ženu a otestujeme, což potrvá samozřejmě déle než oprava chyb.

Překlad Elden Ring

Na webu máme i pár dalších menších novinek, ta hlavní zimní novinka by se měla objevit v únoru.

Chystá se malá oprava češtiny, ale mezitím jsme doplnili na náš web pár rad ke hraní, zejména ohledně vzpomínek na velké bossy. Třeba se to bude hodit někomu, kdo ještě nepokročil daleko (původně to vzniklo pro testery, když začínali hrát).

Překlad Elden Ring

Na první pohled to vypadá spíš jako Baldur's Gate, ale bojem to zaujme spíš fandy Elden Ringu. Nové RPG video nejen pro fandy Soulslike RPG, tentokrát s našimi titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Slíbená velká novinka dorazila. V tomto videu neukazujeme jenom češtinu z Elden Ringu, ale namluvili jsme povídání o její tvorbě a aktuálním (nadčasovém? ) tématu translatorů, které s tím souvisí. Objeví se v něm ještě jiné RPG a Starfield! Takže určitě doporučujeme i těm, kteří již mají češtinu rozehranou. Myslím, že vás některé pasáže pobaví. Pravděpodobně bude zajímat i ty, kteří se účastnili debaty o možném překladu Starfieldu - mělo to totiž jistou dohru. Video má takový epický úvod, tím se nenechte zmást. No, užijte si to.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Že byla dokončena čeština pro Elden Ring už ví skoro celý web, ale chci dodat, že to není vše - brzy bude následovat očekávaná velká novinka, která se nám opozdila. Už jsem ji viděl celou, ale dohodli jsme se s kolegou, že doladí pár drobností a pak to zveřejníme. Včera se k tomu asi nedostal, nicméně mělo by to být brzy. Nevím, co by se muselo stát, aby to nestihl ještě letos, takže se sem občas mrkněte. I při hraní Elden Ringu je dobré chvíli dělat něco jiného, třeba jíst a pít... a zkontrolovat Farflamův web.

Překlad Elden Ring

Čeština se blíží ke konci! Máme (téměř) hotovou poslední várku textů, a sice zbraně. Více na webu češtiny včetně několika nových obrázků. Brzy můžete očekávat jednu velkou novinku.

Překlad Elden Ring

Testování pokračuje, opravili jsme hodně předmětů a ukázali několik nových obrázků. A něco většího se chystá.

Překlad Elden Ring

Skončilo první kolo testování a začíná další kolo. Opravujeme více popisků předmětů a na našem webu je také jedno prohlášení pro čekající fanoušky.

Překlad Elden Ring

Léto nám skončilo, takže se lidé vrací z dovolených a máme tu další info o postupu práce a nové obrázky z češtiny:

Překlad Elden Ring

Po mém návratu tu mám nové obrázky z češtiny a info o novém překladateli.

Překlad Elden Ring

Malá zpráva o náročném testování - dnes poněkud nevážným stylem. Plus 2 obrázky.

Překlad Elden Ring

Překlad zase o něco pokročil, hlavně ohledně jmen zbraní, a testování také.

Překlad Elden Ring

Trocha nových informací a hlavně nové obrázky z češtiny:

Překlad Elden Ring