• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition

Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition Aktuální verze

Stáhnout
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (3) Hodnocení (65) Historie Diskuze
[QUOTE="ma...[/QUOTE]
Že Vypravěč říká něco jiného, než vidíš přeloženo, může mít mnoho příčin a nemusí to být chyba nebo nepřesnost v překladu. Nicméně určitě má smysl to hlásit. Nejlépe "nafotit" obrazovku a popsat to a poslat šéfovi týmu COTT, je to PredatorV. Jakým způsobem ho kontaktovat, najdeš někde tady na fóru.

[QUOTE="Ch...[/QUOTE]
No a k těm Vřískačům: lze je taky zabít Upírstvím Pramene. To se ale naučíš až později ve hře a taky se musíš k Vřískači dostat relativně blízko, což ale zase není takový problém, ježto jsou nepohybliví a vidí jen před sebe.
 
@Per POZOR SPOILER Na ostrove Radosti nájdeš na pobreží južne od prístavu spútaného ľadového draka. Keď ho uvolníš, zabiješ čarodejku, ktorá ho spútala (kúsok južne od neho v jaskyni) a vrátiš mu jeho moc, sľúbi Ti pomoc. Keď sa potom budeš blížiť k prístavu, nalietne na Vrieskačov a väčšinu ich zničí.
 
Zdravím, průběh překladu jsem vůbec nesledoval a hru koupil až teď a je tu moc stránek na přecházení, tak jen malej technickej, ona nebude čeština aplikována přímo do Steam verze jako v případě prvního dílu?
 
Ahojte,dostal se mi do ruky (ještě před obsazením paní pomsty)prsten braccuse,ale spíš mi ublížil než pomohl.Zatím ho mám v invertáři,ale bude mi k něčemu dobrý?Je u něj napsaáno něco o Cassandře a lichu,to byla pokud pamatuju postava z minulého dílu,velice nebezpečná.
 
[QUOTE="Ma...[/QUOTE]
Když máš u sebe ten prstýnek, dostaneš se bez potíží přes Gargoily do bludiště. Jinak asi není k ničemu.
 
Díky za info.Dostal jsem se s ním do toho bludiště-je to mnohem snadnější než se tam prokousávat klasickou cestou.Prozatím si ho ještě nechám,pro jistotu :)
 
pozor pokud máš komplet braccuse tak už ti neubližuje ale pomáhá aspoň myslím:) Musíš ale najít celej set Braccuse a dát si ho na sebe.
 
Prsten Braccuse nemá se setem nic společného, set je 5 částí brnění bez prstenu a jmenuje se Tyrant set. Pokud prsten nasadíš, dostaneš prokletí, které ti zůstane i když ho sundáš, toho se dá zbavit jen požehnáním. Krom bludiště je prsten na nic a prokletí na prstenu je permanentní.
 
Není permanentní jde se ho zbavit požehnáním. Ale je možné že je jinak k ničemu už si to nepamatuji :)

U bludiště vím jen že pokud prsten použiješ tak přejdeš o odměnu.
 
Přesně je to tak, že když máš prsten, Gargoile u vchodu Tě teleportuje rovnou do dungu. Tím pádem samozřejmě přicházíš o XP a loot, který lze získat před vstupem. Nicméně, nic Ti nebrání, ty nadzemní části projít potom. Už si nevzpomenu, jestli tam získáš něco, co by stálo za řeč, ale jsou tam úkoly a souboje, takže XP za to stojí.
A spoiler: Historika uhasíš asi jen Krvavým deštěm.
 
Ďakujem celému prekladateľskému tímu a všetkým zúčastneným. ako natruc ste dokončili svoju krásnu a záslužnú prácu v dobe, keď nemám na hru čas, ale určite príde doba, keď si hru užijem v pohodlí s čestinou. vďaka panstvo.
 
diky moc za cestinu lidi.. budete pls prekladat i dlc? teda pokud to neprehazuje texty jak u her z paradoxu?
kdyz jsem nainstaloval i sir lora, tak mi cestina nesla.. zkousim instalovat hru znova bez toho a snad to pujde..
 
Naposledy upraveno moderátorem:
[QUOTE="Ni...[/QUOTE]
DLC, co už vyšly (v dohledné době vyjde ještě další ) jsme přeložili a sir Lora česky umí. Spíš nainstaluj znova češtinu, mělo by to fungovat.
 
[QUOTE="Dr...[/QUOTE]
Super,díky.Ještě mám menší otázečku,našel jsem tzv."křehké kopí",pamatuju si že má jen jednu ránu a zničí se,ale je hodí se na zničení nějakého nebezpečného nepřítele,neví někdo na jakého?
 
Larian nezklamal...
Dnes vyšel patch, který dává CZ. Ale ta nefunguje, protože není v nabídce
1f600.png

No budiž, to se dá obejít... a nejspíše to velmi rychle opraví...
Ale zjistil jsem, že český soubor má asi o 900 řádků méně než anglický
1f600.png
- oni vůbec nepřidali to, co jsme překládali rychle do tohohle patche... a navíc stejně přidaly dalších asi 600 řádků... fakt gumy...
Nejspíše tak budete moct ve hře najít prostě 900 řádků anglicky (zkrátka nepřeložené termíny, kam se promítne EN, když nebudou texty v CZ souboru).

Dávám do kupy soubor...
Potom sem dám vědět, že je k dispozici "Aktuální správný" soubor... Ale min. tak týden dva to potrvá :(
A Larian ho přidá zase až kdoví kdy...

Ještě že máte tyto stránky, kde to budete mít hned, jakmile to půjde...
 
Ještě že jsem hru zatím nenainstaloval a jeliož není čas tak si klidně počkám :D je škoda že se k tomu staví Larian takhle místo toho aby byl rád a trochu víc se snažil ... snad to bude v pořádku :)
 
Larian mě s DoS2 osobně dost zklamal, speciálně když člověk hraje už "Definitive edition" tak bych čekal odladěnou hru, kde nebudou nutné už žádné časté aktualizace. Některé věci jsou otázkou vkusu (magické/fyzické brnění, teleport u všech NPC, nekrooheň,..), ale některé věci jako špatně označené úkoly, chyby v ději a chyby v příběhových postavách by vážně být nemusely, radši bych uvítal místo 7 příběhových postav třeba jen 4, ale ty 4 skutečně dobře propracované.

Pro mě stále zůstává DoS1 mnohem lepší hrou, taková kterou jsem nemusel na několikrát rozehrávat a nutit se k jejímu dohrání. I ten příběh mi přišel ve finále lepší a to mě zprvu také nenadchnul. Nechci psát přímo spoilery, ale v DoS2 jsem měl pocit, že všichni a všechno jsou zlo, asi nějaká snaha změnit klasické vidění světa "hrdina jdoucí zachránit svět a všichni mu při své cestě pomáhají".
 
ako je to s cz na switch?
nepytam sa na xbox a ps-ko, to tu uz odznelo, ze nebude, ale na switch
niekde na inych forach som videl foto switchu po update s cz, ak je tam crossplay s pc, davalo by to zmysel
 
oprava: nie crossplay ale cross save
.............................................................
 
Zdravím vás. Kedže mám MAC tak som skúsil malý experiment. U kamarata na win sme preklad nainštalovali do prázdnej zložky. Išlo to. Následne som súbory prekopíroval na macu do príslušných zložiek a ono to funguje. Určite nikam túto verziu uploadovať nebudem kedže to nepovažujem za fér. Ale skôr info pre admina že aj Mac hráči si môžu užiť češtinu. A nebolo by zlé možno ponúkať už obsah balíka po inštalácií. Kedže nie každý mac hráč má možnosť tento postup spraviť, nakoľko k inštalácií je stále potreba Win. Ak by niekto chcel podrobnejší návod nech sa ozve.
 
@dodass - češtin na Mac by měla být aktivní tímto novým patchem... pokud ne, tak ji asi brzy dodají nějakým jiným?

Nicméně tato "oficiální" čeština je prakticky nepoužitelná. Je to jen "ofiko divadélko".
Čeština, která je zde ke stažení je teď sice stejná, ale bude aktualizována hned, jak to bude možné... zatímco Larian to asi neřeší. Stovky řádků změněné - nezměnili nic. Stovky řádků přibylo - překlad nedodali - a navíc přidali stovky dalších řádků, které ani neposlali... Oni jsou tam asi vygumovaní...

Tak do týdne nahraji upravenou CZ, kde budou promítnuty změny apod. A pak jak se dopřeloží nové řádky, tak vydám přímou aktualizaci v CZ...
 
tak si odpoviem sam - cz pribudla okrem switcha aj na ps4 -to hraci potvrdzuju, a vraj na xbox, velka vdaka Vam za preklad
 
Ahoj, je možný že je chybka v překladu u knihy dovedností- odražená střela? Myslím že by v popisu mělo být napsáno že bonus je založen na obratnosti a je tam na síle. Pokud se pletu tak sry :)
 
je potřeba screen, aby bylo jasno, ale tuším o co jde - je to bug - text se načítá odjinud... Hlášeno, neopraveno...
 
jak se zapne cestina na xbox nikde v nabidce to neni? Opravdu je cestina pridana na switch a ps4 neni to jen na steam?
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top