Deathloop

Deathloop 1.820.4.3.

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.027
Skóre reakcí
1.067
Bodů
1.008
Uživatel PredatorV přidal nový překlad:

Deatloop - FPS, v němž se dva soupeřící zabijáci octnou na ostrově Černoútes v tajemné časové smyčce

Zobrazit přílohu 53286

DEATHLOOP je hrou žánru FPS nové generace od Arkane Lyon, cenami ověnčeného studia stojícího za Dishonored. Ve hře DEATHLOOP se dva soupeřící zabijáci octnou na ostrově Černoútes v tajemné časové smyčce, v níž musejí navěky prožívat jeden a ten samý opakující se den.
Recenze: Tiscali Games...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

martinD

Nováček
62%
Příspěvků
67
Skóre reakcí
37
Bodů
153
Ahoj, snad to není moc drzá otázka. Jen se chci zeptat kdy +- by čeština mohla být hotová? Děkuju.
 
Komentář

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.027
Skóre reakcí
1.067
Bodů
1.008
Aktualizoval jsem stavy... Už je to téměř hotové...
Teď v srpnu (30tého) má vyjít Destroy All Humans 2, tak bych to chtěl stihnout, protože plán by byl mrknout na tu dvojku, když jsme dělali jedničku :)
Ale není to slib termínu, jen info, že je snaha to dorazit... ;)
 
Komentář

Kronotos

Nováček
38%
Příspěvků
14
Skóre reakcí
15
Bodů
19
Zrovna jsem kupoval nové PC + instaloval všechny programy a čisté instalačky her a konečně si mohu zahrát Deathloop ve full nastavení :cool: Na předchozím, letitém PC mi hra nepředvídatelně padala (jakási hláška o memory), což v době vydání tohoto skvostu řešily davy lidí na Steamu. Jsem rád, že mi konečně vše jede na pohodu a ještě větší radost mám z takřka dokončeného překladu téhle pecky! Neuvěřitelné stylovka. Ať už po stránce designu a la Arkane, triliónu cest, jak se dostat do cíle, nemluvě o vynikající premise. Hodně se těším, až vše díky lokalizaci začnu objevovat a rozplétat celý příběh a nuance. Dnes jsem Deatloop zkusmo zapnul, abych viděl, jak mi to chodí a opět jsem u toho "vytuhnul" na pár hodin :D No, velice se těším na dokončení češtiny! Díky moc za vaši práci!
 
Komentář

Coffin Corner

Nováček
82%
Příspěvků
61
Skóre reakcí
59
Bodů
41
Já vím, že to bývají z velké většiny falešné poplachy, ale s tak agresivním odmítnutím stažení od nativního antiviru ve woknech (a ještě k tomu u zabaleného souboru) jsem se ještě nesetkal.
 
Komentář

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.027
Skóre reakcí
1.067
Bodů
1.008
No, asi takhle - u téhle hry se musely (co tomu já rozumím z pohledu vysvětlení technika) vypínat fonty (nikoliv přepisovat) a nahrazovat novými bokem, musely se předělávat texty (jsou to stovky složek), převádět znakové soubory atd. Některé antiviry asi můžou dělat problém. Já mám Eset i Windows Defender a bez problémů - žádné hlášky. Ale třeba takový Avast (který má defaultně vyplé aktualizace a lidi to neví) zlobí u všecho :)
Všechno ale funguje, není to problém - vyladěno a odzkoušeno. Hrál jsem si to sám 4x, hráli to překladatelé, hráli to testeři...
Coffin Corner Coffin Corner - zabalení nehraje roli. Antiviry (dle nastavení - ale výchozí je obvykle i na ně) zkoumají i zabalené.
Jinak tedy chápu, že ti to ale valí?

samanmg samanmg - to, že hraješ na warez verzi sem ani nepiš! Taková informace je v tomto sice důležitá, ale piš to třeba na SZ :D - a bez urážky, nepiš sem ani abychom udělali úpravu na warez verzi! Uvědom si, že to děláme se svolením studia! Máš tušení, jaké by to mělo důsledky?
A pokud už bychom něco takového vůbec udělali - nebude to zase fungovat na originál - chápeš?

Jinak ano, překlady obvykle na warezu fungují, proč by ne... cracky obvykle neovlivňují soubory spojené s texty. Zde ano - master resources je "směrovač - zapínač/vypínač" textů.
S největší pravděpodobností tak nemáš přesnou správnou verzi? Patchovalo se to ze začátku jak vzteklé... To podle mě bude nejpravděpodobnější - když nemáš aktuálku, tak se ti soubor hlásí jako nerozpoznaný - nahraješ tam novější než bys měl mít a hra ho prostě nepozná. Sežeň si "aktuální warez" (verzi hry zjistíš při startu - výběru Kolta či Juliany - vpravo dole / a naši v instalátoru v licenci) a mělo by to podle mě být OK.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Coffin Corner

Nováček
82%
Příspěvků
61
Skóre reakcí
59
Bodů
41
"Jinak tedy chápu, že ti to ale valí?"
Jo, jo. Můžu potvrdit že čeština funguje i na verzi koupenou na Epicu.
Díky za překlad, skvělá práce :)
 
Komentář

Gnatt

Nováček
12%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
6

Přílohy

  • bla.PNG
    bla.PNG
    36,2 KB · Zobrazení: 28
1 Komentář
P
Perun99 komentoval
kravina obnovit a povolit :D
 

Alsl

Nováček
58%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
5
Bodů
143
jen blázen má a používá ms odpadní antivir
 
Azzaliah
Azzaliah komentoval
Jinak dodám, že mylná detekce není na škodu. Raději jedna mylná detekce, než aby pustil bordel do PC. Nemám s funkčností Win Defenderu žádný problém s bráněním škodlivých kódů. Vždy zachytil vše co měl. Tyto názory na odpadní antivir si nech. Pamatuj, že žádný antivir není dokonalý. ;)
 

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.027
Skóre reakcí
1.067
Bodů
1.008
Já mám Eset SmarSecurity Premium - a žádný problém.
Teď jsem si to extra projel, celou složku překladu DL - a nic - čisto. Stáhl jsem to odsud - čisté.

Popravdě už byly nahlášeny 3 různé viry - Zdá se, že na každém PC to defender identifikuje jako něco jiného :D
Ale rozhodně tam nic není...
Není to poprvé, co se takové věci stávají, i když obvykle mám zkušenosti s Avastem (jakožto falešně hlášeným virem).
Je to ale prostě spousta předělaných souborů, upravených a "obcházejících", a to vše zabaleno do instalátoru (.exe) - prostě to ten program má za podezřelou věc...
 
Komentář

23cicer

Nováček
55%
Příspěvků
35
Skóre reakcí
2
Bodů
271
Zdravím,
nemáte někdo zkušenost s touto chybou – spustím hru, najedu do menu, odpálím start a nic = obrázek a nekonečná načítací smyčka.
Hru mám přes steam, už jsem zkoušel i opětovnou verifikaci souborů, takže mě asi čeká jedině reinstall.

dik
 
Komentář

CalypsoCZ

Nováček
8%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Ahoj, v mém případě win. def. nedetekoval nic - žádný vir ani škodlivý software :)
Jinak hráno a včera dohráno :cool: (steam verze) a vše od instalace až po dohrání úplně bez problémů a funkční.
(pro 23cicer : zkusil bych určitě reinstall a aktualizaci hry - já na steamu neměl žádný problém. Bez češtiny ti hra funguje?)
 
1 Komentář
Azzaliah
Azzaliah komentoval
U mě taky čisté s Win defender.
 

Torment

Nováček
55%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
4
Bodů
271
Zdravím, od 20.9. je Deathloop zařazen do MS Game Passu, dají se už instalovat češtiny normálně, nebo to má MS pořád zamknuté.
 
Komentář

Torment

Nováček
55%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
4
Bodů
271
Hmm, tak jsem zkusil z Game Passu nainstalovat LIS: True Colors a manuální češtinu od Spyker týmu jsem tam dostal a fachá.
Třeba to půjde zde podobně.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Azzaliah

Nováček
55%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
5
Bodů
271
Ahoj. Dnes byl update. Cz tedy nejede. Respektive po insalaci cz nespustím hru. Když ověřím integritu a stáhnu znovu opravu, tak to jede. Verze hry je 1.820.1.11. Díky
 
J
JohnD komentoval
Ahoj, taky se připojuji. Dnes byl asi 12 GB update a nefrčíto. Chtěl bych moc poprosit jestli byste na to mohli kouknout. Moc díky
 

samanmg

Nováček
18%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
5
Bodů
9
Zdravim, stahl jsem si pres PC game pass original hru Deathloop, stahl se mi jeste update, a nainstaloval jsem cestinu a mam hru polsky, v nastaveni kdyz zmenim jazyk na ENG tak to nejde hra je porad v polstine jak menu tak i titulky, prosim o autora cestiny jestli by se na to nepodival a neopravil to , diky
 
1 Komentář
G
googu04 komentoval
Mně se pro případ ta hra ani nepustí :D :D
 

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.027
Skóre reakcí
1.067
Bodů
1.008
Tak info:
Nový patch (asi 12 GB), přidal 613 nových řádků + pár změn (opravy chybek a drobnosti).
Také kompletně změnil techniku hry (fonty, soubory apod.). Vše ale díky technikovi vyřešeno...

Přidává to novou zbraň - výkonný laser na smažení
má ho u sebe Wenjie, večer ho i vyndává z pouzdra
Přidává to nový čip - "Záhul" - oblbovač se čtyřmi rozšířeními (dokonce můžete Věčné zmagořit, že střílí do svých!
Přidává to 4 standardní rozšíření i pro čip Maškarády, např. uzdravování či vytváření dvojníků
2 noví nepřátelé (jeden je o ničem, má jen barevné granátky, ale druhý z nich má nový čip -
Sběratel odpadků v Karlově zátoce - u pobřeží ze srázu tunelem do podzemí
.
Přidává 16 nových tunítek a také pár jejich "kombinací" - dvě tunítka spojená v jednom (zlatá) - více schopností v jedné pozici zbraně.

Nová podpora muliplatformního hraní (CrossPlay) - můžete invazi hrát s hráči současně na jiných platformách (Steam, XBOX, Epic apod.)
Jelikož byla současně hra uvolněna na Game Pass - někteří již píší, že jim to nejede. Předpokládám, že to bude tím, že to teď nejede nikomu - kvůli aktualizaci. Proto vydržte a po vydání aktualizace překladu se uvidí a bude příp. dál řešit.

Překlad textů je dokončen
- probíhá testování nových textů, takže chvilku vydržte.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

samanmg

Nováček
18%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
5
Bodů
9
SUPER predatore , uz se moc tesime az si hru zahrajeme uplne odznova s tvoji cestinou ! hra gamepass
 
1 Komentář
Zemla
Zemla komentoval
je to fakt dobra hra? prey, dishonored ma od tohto studia bavili. Tak je asi sanca aj tu nie?
 

Top