• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Anno 1800 (včetně DLC)

Anno 1800 (včetně DLC) 1.37

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (38) Hodnocení (67) Historie Diskuze
Máme hotovo! Takřka po jednom roce (50 týdnů) jsme pro vás přeložili základní hru se všemi dostupnými DLC a dalším dodatečným obsahem. Dohromady to dělalo 1238 normostránek textu plus další hodiny strávené překlápěním starých textů na nové verze hry. Za nás za všechny (thx @Ralph Shepard a @Coffin Corner ) vám přeji příjemné hraní v rodném (či srozumitelném - zdravíme na Slovensko) jazyce. Vývojáři sice slibují, že s vývojem Anno 1800 ještě úplně neskončili, ale co je na tom pravdy, zjistíme v průběhu roku. V případě, že byste objevili nějakou chybku, nahlaste mi ji, abych ji mohl opravit. Můžete napsat sem do diskuze nebo na e-mail uvedený v souboru readme.txt, který je součástí archivu s instalátorem. Budete-li mít nutkání poslat nám něco na kafe, potřebné info najdete tamtéž. Konec tlachání, vzhůru do Arktidy! :)
 
Takže musím pogratulovať a povedať že ste odviedli hodný kus práce, pretože viem o čom to je, aký veľký obsah to je a čo to všetko obnáša. Pre mňa je čeština takmer rodným jazykom pretože som sa narodil ešte ako občan Československej socialistickej republiky. Dokonca, ak si dobre spomínam, tak sa to i gramaticky písalo s Veľkým Č a malým s to slovo Československý :) A vždy hovorím, ak budem ovládať angličtinu ako češtinu tak mám vyhraté. No to sa už zrejme nestane, pretože ja si myslím že s ktorýmkoľvek jazykom musíte vyrastať a mať ho napočúvaný a pri preklade nemusíte rozmýšľať čo ktoré slovo znamená. Ale to asi neplatí pre jazykové talenty.
Takže idem sa na to pozrieť. Zaujíma ma to aj technicky a pozriem kde som ja čo to korigoval voči anglickému originálu, ako ste si poradili vy ;)
 
Páni, to nejlepší zpráva dne. Moc gratuluji k dokončení překladu a už se moc těším až si překlad nainstaluji a hru si užiji v rodném jazyce. Jste fantastický!!! Ať se daří v novém roce :shamefullyembarrased:
 
Prosim, je soucasti prekladu i Holiday Pack. Nemam ho koupeny. Jinak diky za cz, je super.
 
Nemůžu to 100% potvrdit, protože ho také nemám, ale jelikož v souboru s texty byly i nějaké ty vánoční věci (stromek, svařák, Santa Claus,...), tak předpokládám, že i ten Holiday Pack bude v češtině.
 
S očekáváním jsem se koukl, jestli to vydáte už dneska a stalo se...díky kluci a holky :)
 
Děkuji za překlad...:D....................................................
 
Jetro:

Na riadkoch 96049, 96053, 130741, 130761 je len malá chyba textu ktorá vzniká zrejme pri preklápani textu do xlm a to že "and" chápe ako nejáky operátor s textom.. a buchne tam &

riadky 12333 - 12365 som doplnil na konce viet medzery. je to len myslím 9 viet a vypadá to lepšie, inak sú tie vety nabúchane všetky v hromade... vid obrázky.. ono to tak je aj v anglickej verzii a ma to mierne vytáčalo hoci je to len malá kozmetika, na ktorú sa málo kto aj pozrie pri tej plavbe do arktídy...

na riadku 79841 pozri druhu dvojicu tagov b /b to r/ by sa tam vyskytovať myslím nemalo...

na riadkoch 101929 - 101977 §--269023--§ má tam byť ešte text a /text.. možno to môže ovplyvniť nejáke zobrazenie textu... nie som si istý ale chýba to tam.


guuga

ten text je preložený, ide len o malý oznam v ďalšom obsahu a ako písal jetro názvy tých dekorácií...
 

Přílohy

  • Anno 18002020-1-16-14-36-15.jpg
    Anno 18002020-1-16-14-36-15.jpg
    457,6 KB · Zobrazení: 41
  • Anno 18002020-1-16-12-37-53.jpg
    Anno 18002020-1-16-12-37-53.jpg
    457,1 KB · Zobrazení: 42
Ahojte prosim vas potreboval by som poradit mam verziu 6.1907433 na Uplay a stale ked dam instalovat cestinu tak mi pise Chyba pri aplikaci rozdiloveho patche..
Skusal som aj opravu dat aj tak mi ta cestina nechce prejst do konca :/
 
MilanM

rozhodne ti nesedí veľkosť súborov v adr. maindata. a to práve súboru data13.rda Aku máš jeho veľkosť v bajtoch ? Ale rozhodne to bude o tom, že musíš dať opravu súborov a počkať aby sa všetko stiahlo...
 
Na ten sumář jsem při hraní ani nenarazil. Mrknu na to a opravím to, díky za report.
 
Mad Man

Opravu dat som dal ako je pisane pri odinstalovani predchadzajucej cestiny..to preslo v poriadku.. Ten subor data13.rda ma velkost 6 073 609kB
Velikost : 5,79 GB (6 219 375 503 bajtů)
Velikost na disku : 5,79 GB (6 219 378 688 bajtů)
 
tá veľkosť súboru sedí a je správna.. takže už len jetro ti musí poradiť.. ide o to čo ešte ten inštalátor kontroluje... ešte mi prípadne daj aký je veľký súbor checksum.db a file db. .. v bajtoch, veľkosť na disku je nepodstatná...
 
ok tu su velkosti oboch db suborov
checksum.db ma 32 bajtů
file.db ma 292 797 941 bajtů
 
file db tiež sedí .. takže v checksum by mal obsahovať tieto znaky... 5f6c11a138981851cbbecf8d4668a6c3 prípadne porovnaj..
 
tie znaky sedia presne.. ziadny rozdiel v znakoch nieje.. skusim reinstal co to spravi :D
 
tak už len ako som písal.. ide o to čo kontroluje inštalátor.. ide tiež o cestu kde je hra nainštalovaná a zapísaná v registroch či to ozaj aj sedí s kade je spúšťaná...
 
No nakoniec ani reinstall nepomohlo.. Stale hlasi chybu.. Chyba pri aplikaci rozdiloveho patche.. Pravdepodobne se jedna o neznamou verzi hry.
 
Jetro : teda silně jsi překvapil . Já dneska na 1800 ani nesáhl ...., to už nechám na zítra .... a ejhle čeština je tu .
Safra zase si na ní musím zvyknout :D:D . Otestoval jsem a vše funguje , takže paráda . Na kafe ti nepošlu , prý není zdravé :D:D ,
ale sklenici červeného na krvinky ..... to by možná šlo . Díky za všechny , rád překlad zase použiji , protože přece jen
čeština je čeština . Ještě mám na ostrovech spoustu práce :):)
 
Milan

vyčisti (vymaž) ešte adresare Temp.. v C:\users\tvoje meno\AppData\Local\Temp a c:\windows\temp a skus spustiť inštaláciu znova ale veľa tomu nedávam.. :confused:
 
Mad Man

Dakujem za snahu aj to som skusil ale ani to nepomohlo:/ hold budem to musiet hrat anglicky :D
 
Novou verzi si od dnešního dopoledne stáhlo 166 lidí a ty jsi zatím jediný, komu to nefunguje, což je divné. Instalátor si kontroluje jen původní EN soubor, který musí sedět, protože jinak se ten rozdílový patch (čeština) nenainstaluje. I soubour s CZ má pak stejnou velikost, takže počet bytů není všespásný.
Pokud máš možnost, zabal ten 6GB soubor data13.rda přes 7Zip, udělá ti to z toho asi 2 GB a ten pak někam uploaduj (dropbox, webshare...). Můžu ho porovnat s tím "svým" anglickým. Jinak kde máš hru nainstalovanou? Do jaké cesty?
 
Obsah souboru je totožný s tím "mým" anglickým, do kterého se překlad vkládá. To je záhada. :) Ještě jsem napsal autorovi instalátoru, jestli netuší, kde je zakopanej pes. Kdyžtak dám vědět.

Nemáš třeba málo místa na tom céčku? Instalátor tuším vytváří zálohu, takže dalších 6 GB.
 
Milan
Mne to ešte príde tak.. si si istý že inštaluješ verziu 1,3.. skús si to ešte raz stiahnuť... ako keby si inštaloval verziu trebárs 1,2

ešte pripadne data13.rda vymaž a nech ti ho stiahne na novo po opätovnej kontrole hry...
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top