• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Anno 1800 (včetně DLC)

Anno 1800 (včetně DLC) 1.26

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Jetro přidal nový překlad:

Anno 1800 - Pokračování veleúspěšné budovatelské strategie

Oblíbená budovatelská strategie se nyní podívá do doby úsvitu průmyslové revoluce. Svou strategii pro vítězství budete moci založit na diplomacii, obchodu nebo válčení. S průmyslovým věkem se samozřejmě vážou i různé objevy, které se vám budou hodit při stavbě obrovské metropole, plánování efektivní logistické sítě, průzkumu a při budování kolonií v nově objevených zemích.

Ukázka překladu (záběry z uzavřené bety)



Autoři překladu: Jetro a...


Zjistěte více o tomto překladu...
 

kanam

Nováček
58%
Příspěvků
64
Skóre reakcí
8
Bodů
143
Jestli to bude přeloženo tak dobře,jako Civilizace 6,tak se máme na co těšit...:)Jetro.moc dík,že jste se do tohoto překladu pustili.
 
Komentář

Chidlink

Nováček
60%
Příspěvků
176
Skóre reakcí
21
Bodů
297
Super zpráva, už jsem ani nevěřil. Moc děkuju.:)
Po dlouhé době opravdová budovatelská strategie.
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Tak jsem v čestině dohrál první kapitolu kampaně, která byla přístupná v open betě. Tož pěkné... :)
 
Komentář
O

OLDCAR6

Návštěvník
Vypadá to parádně. Jen malý dotaz, bude ta čeština jen pro Uplay nebo i pro Steam?
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Bude dělaná primárně na Uplay, ale myslím, že po manuálním nastavení cesty by měla jít nainstalovat i na Steam / Epic Games Store, bude-li adresářová struktura totožná.
 
Komentář

hunterak

Člen
94%
Příspěvků
13
Skóre reakcí
2
Bodů
47
Děkuji za překlad. Těším se až si budu moct zahrát v mém rodném jazyce. Udělali jste mi hned lepší náladu. Je možnost někam poslat finanční pomoc?
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Ahoj, ano, je. Stačí napsat sem, já se ozvu přes SZ s potřebným infem. Díky. ;)
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Kdo včera nekoukal na stream první kapitoly z kampaně v češtině, může mrknout na záznam. ;) Díky, Leffi Leffi!

 
Komentář

Kondor114

Nováček
75%
Příspěvků
388
Skóre reakcí
120
Bodů
93
O víkendu jsem měl možnost otestovat celkem důkladně beta verzi tohoto dílu a musím říct ,
že to vypadá fakt na opět povedený díl ANNO , takže se ani nedivím rychlé snaze lokalizovat
1800 do češtiny . Naštěstí pro mne se polština dá ve hře použít taky , ale rád taky rád podpořím
překlad .
 
Komentář

Andrewek

Nováček
64%
Příspěvků
41
Skóre reakcí
45
Bodů
158
Perfektní, ani nevíte jak jsem rád, že jste se pustili do překladu tohoto nového fantastického dílu
a jen díky vaší češtině bude zážitek ze hry více než 100%. Napiš mi prosím tedy také SZ, ať vím, kde vám můžu na překlad přispět,
ať vám ještě zvýším chuť a možná i rychlost překladu. :)
Jen se chci zeptat, jestli máte v plánu vypouštět i alfa či beta verze překladu bez instalátoru dříve
než pustíte kompletní překlad, abych se mohl pustit do příběhových misí rovnou s českými titulky. Díky za info.
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
To je zatím ve hvězdách. Při testování první kapitoly v rámci open bety jsme si vyzkoušeli, že se nějakým způsobem lze zaměřit pouze na kampaň, ale ani zdaleka to není ideální, protože do toho vstupují náhodně vybírané vedlejší úkoly a další proměnné, které z toho dělají CZ-EN bramboračku. :/

Překlad by se jistě urychlil, pokud by se přihlásil nějaký zkušený překladatel, co by chtěl přiložit ruku k dílu. ;) Ale jsem docela pes na kvalitu, takže dotyčný musí zvládat angličtinu a hlavně češtinu. :)
 
Komentář
H

HonziSet

Návštěvník
Ahoj Jetro! Pošli texty velice rád přeložím a pomůžu. Klidně pošli kousek na ukázku aby si věděl, že angličtina není problém a čeština už vůbec ne.
 
Komentář

Mad Man

Nováček
64%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
20
Bodů
159
uuups.. u mňa po stiahnutí upgradu nastal problém súvisiaci zrejme s ochranou. Rozbaliť .rda súbory v pohode, no po editácii a spätnom vpísaní hra mi spadne.. najpravdepodobnejšie do toho pyskuje "denuvo"...

Aj editácia engine.ini v dokumentoch nie je účinná.

Jetro a spol. Prajem veľa síl a výdrž, lebo ten preklad je ozaj pekný ;)
 
Komentář

Ralph Shepard

2. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
279
Skóre reakcí
213
Bodů
200


Taky jsem se rozhodl přispět svou troškou do mlýna. Na Twitchi to už je, tak teď ještě Youtube ;)
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
uuups.. u mňa po stiahnutí upgradu nastal problém súvisiaci zrejme s ochranou. Rozbaliť .rda súbory v pohode, no po editácii a spätnom vpísaní hra mi spadne.. najpravdepodobnejšie do toho pyskuje "denuvo"...
Nevím, co se ti upgradnulo, ale my valíme pořád v češtině, tebou popisovaný problém nemáme. ;)
 
Komentář
M

MrServise

Návštěvník
Ještě, že máme portál prekladyher.eu a hodně dobrovolníku k překladu.

Díky Jetro a spol.. ať Vám to odsejpá a žádně problémy :)
 
Komentář

Mad Man

Nováček
64%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
20
Bodů
159
myslel som tým prechod z prvej bety na plnú hru. Pretože tam to šlo tak, že pomocou engine.ini v dokumentoch sa nemusí textový xml vytiahnuť za každým z rda a po editácii znovu vkladať, ale bol otvorený v adresári hry data config gui.. (ľahšia editácia a rýchla prípadná kontrola v hre)
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Aha, to jsem nevěděl, já klasicky exportuju/importuju xmlko do toho hlavního rda souboru. Problém byl se zachováním velikosti, protože čeština je obecně pochopitelně delší než angličtina, ale naštěstí struktura xmlka mi pomohla se s tím snadno vypořádat.

Ty si zase děláš pro sebe slovenštinu? :)
 
Komentář

Mad Man

Nováček
64%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
20
Bodů
159
no áno nasadil som svoje raketové prekladateľské tempo ako u anno 2205 :) to jest, dosť o ničom ;) len nebaví ma to dohadzovanie a dodržanie dĺžky to ešte viac otravuje.
Tak to bolo komfortnejšie a ako si si zrejme všimol pribudol aj súbor s "čeksumom"... spôsobilo to zrejme pridanie multiplayeru, lebo ono sa tam dajú robiť aj iné veci a tým i meniť parametre hry.
Ako inde tu bolo v diskusii spomenuté, že mu vadí napr. farba na mape, že ťažko poznať objavenú/neobjavená časť. Ja som využíval napr. väčší zoom out pri pohľade na mesto ktorý fungoval v prvej bete. Ale už toto módovanie zamkli, no verím že ho znova uvolnia. Bavia ma dosť tieto technické vylepšenia ktoré sú plus pre hranie.
 
Komentář
C

Coko23

Návštěvník
Měl bych takovou otázku a snad mi někdo poradí, byl bych moc vděčný. Já ***** jsem chtěl ušetřit a koupil jsem si ruskou verzi hry (jako již X her od Ubisoftu), k mému zděšení jsem však zjistil, že hra obsahovala pouze ruský jazyk (tohle se mi skutečně nikdy nestalo). Každopádně skrze kamarádův účet mám přístup k souborům s anglickým jazykem. Je nějaká možnost, jak ten anglický jazyk dostat do hry s ruským jazykem? Budu vděčný za jakékoliv nápady a jakoukoliv pomoc.
 
Komentář

snco1301

3. úroveň
Dárce portálu PH
Dárce portálu PH
52%
Příspěvků
242
Skóre reakcí
41
Bodů
259
Každopádně prekopirovat potřebné soubory. Je možné že bude nutné přepsat jazyk v konfig souboru nebo i v registrech. Nebo si kup eng verzi a máš to bez práce.
 
Komentář

Mad Man

Nováček
64%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
20
Bodů
159
[QUOTE="Co...[/QUOTE]
Čo znamená.. Já***** ? :) :) anyway..

pozri teda do složky z hrou Anno 1800\maindata.. je tam súbor data0.rda a mal by mať dĺžku 228 813 703 ak ano, dá sa zrejme s tým niečo robiť. No je možné že uplay bude možno do to zasahovať...
Zbytočné teraz rozvádzať prečo. Aby sme to tu nezaplienili týmto, kontaktuj ma cez správu, sice neviem ako sa to robí.. a tam mi pošli pripadne svoj email...
 
Komentář
C

Coko23

Návštěvník
[QUOTE="Ma...[/QUOTE]
Děkuji za odpověď. Zprávu ti poslat nemůžu, nejde mi to, máš to zakázané. Kontaktuj mne prosím na jakub.jochim@gmail.com a můžem to pořešit přes mail :)
 
Komentář
Top