- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- 0.3.107
- Překlad
- Korektura
- Testování
Autor: Ralph Shepard
Překlad je zcela dokončen, samozřejmě že nové texty budou překládány co nejrychleji.
Steam workshop mod - Steam Workshop::Czech localization-Česká lokalizace
Disclaimer: Vzhledem k tomu, jak se to poslední dobou řeší, tímto prohlašuji, že se jedná o "skutečný" překlad, nikoliv AI překlad (DeepL využíván pro inspiraci překladu jednotlivých slov, frází či krátkých vět)
Chyby hlašte zde nebo na Discordu (ralphshepard).
Současná verze hry je plně hratelná pro frakcee "Odboj", "Akademie", Projekt Exodus a Iniciativa, další budou přidány hned po dokončení.
Upozornění:
1) Je lepší začít novou hru, jinak nebudou určité texty přeloženy, ukládají se do souboru s uloženou hrou. Také při začátku hry v "Dodatečných nastaveních" kampaně změňte titul vůdce frakce na oslovení (Z "Velitel" udělejte "Veliteli" například), v některých textech vás tím titulem budou oslovovat. Přídavná jména používaná nejsou, nechte je ve stejném tvaru jako název frakce (kvůli více tvarům přídavných jmen v češtině).
2) Po aktivaci modu na češtinu přepněte z menu jazyků.
Jak by dopadl kontakt s mimozemskou rasou v dnešní geopolitické situaci? Na takovou otázku se ptá grand strategie Terra Invicta. Hráč přebírá otěže jedné ze sedmi tajných frakcí. Každá z nich má odlišné cíle. Setkáte se s Odbojem, která hodlá bránit Zemi před mimozemskou invazí, anebo se Služebníky, kteří mimozemšťany uctívají a hodlají se jim podvolit. Další frakce pak chtějí například s mimozemšťany spolupracovat, využít jejich pokročilou technologii, na celé situaci vydělat či utéct ze Sluneční soustavy.
Píše se říjen roku 2022, Ukrajina se ze všech sil brání invazi Ruska, Čína zase hrozí vojenským úderem proti Tchajwanu, riziko eskalace starých nepřátelství či dokonce Třetí světové války nikdy nebylo výše. A do toho na zemi navíc ztroskotá mimozemská loď. Později začnou lidé záhadně mizet, a někteří se posléze vrátí bez vzpomínek na dobu, kdy byli pryč, ale s nově nabytým promimozemšťanským sentimentem. Vesmírné sledovací systémy také začnou zaznamenávat přítomnost ozbrojených mimozemských lodí a obytných i průmyslových zařízení ve Sluneční soustavě. Co přesně mimozemšťané chtějí, není známo. Jedna věc je však jistá, jejich úmysly jsou nepřátelské a po zemi se navíc v místech vysoké aktivity mimozemšťanů pomalu, ale jistě, začínají šířit nepůvodní druhy xenoflory a xenofauny.
Skrze řadu postav se budete snažit popostrčit jednotlivé národy, tak aby vám pomohly k dosažení vašeho cíle. Vaše postavy můžete vyslat na rozdílné mise, které například ovlivní popularitu vaší frakce anebo umožní infiltrovat vládu dané země. Důležitou součástí je také výzkum. Některé vědecké projekty jsou společné, frakce mohou na nich spolupracovat a jejich výhody dostanou všichni. Jiné jsou čistě soukromé a můžete v nich vědecky předehnat ostatní. Váš dokonalý plán mohou překazit náhodné události, jež vás donutí uskutečnit těžká rozhodnutí.
Postupem času se velká část hry přesune do vesmíru, kde se bude hráč snažit kolonizovat planety, stavět vesmírné stanice a těžit vzácné minerály z asteroidů. Přítomný je i vesmírný boj, který simuluje reálnou fyziku. Bude potřeba si tak dávat pozor nejenom na sílu palebných zbraní, ale i na rychlost a relativní postavení lodí.
Terra Invicta představuje první placenou hru od amerického studia Pavonis Interactive. Ve své komerční premiéře se odpíchli od svých předchozích zkušeností při tvorbě dvou populárních modů Long War do do XCOM: Enemy Unknown, respektive XCOM 2. Značnou inspiraci je vidět právě ve strategické části zmíněných titulů.
Záznam streamu ze hry s češtinou + Tutoriál
View: https://youtu.be/i7H0PcAFiCQ
Ukázka překladatelské práce (velmi těžké)
View: https://youtu.be/04Bh4_VGcSQ
Překlad je zcela dokončen, samozřejmě že nové texty budou překládány co nejrychleji.
Steam workshop mod - Steam Workshop::Czech localization-Česká lokalizace
Disclaimer: Vzhledem k tomu, jak se to poslední dobou řeší, tímto prohlašuji, že se jedná o "skutečný" překlad, nikoliv AI překlad (DeepL využíván pro inspiraci překladu jednotlivých slov, frází či krátkých vět)
Chyby hlašte zde nebo na Discordu (ralphshepard).
Současná verze hry je plně hratelná pro frakcee "Odboj", "Akademie", Projekt Exodus a Iniciativa, další budou přidány hned po dokončení.
Upozornění:
1) Je lepší začít novou hru, jinak nebudou určité texty přeloženy, ukládají se do souboru s uloženou hrou. Také při začátku hry v "Dodatečných nastaveních" kampaně změňte titul vůdce frakce na oslovení (Z "Velitel" udělejte "Veliteli" například), v některých textech vás tím titulem budou oslovovat. Přídavná jména používaná nejsou, nechte je ve stejném tvaru jako název frakce (kvůli více tvarům přídavných jmen v češtině).
2) Po aktivaci modu na češtinu přepněte z menu jazyků.
Jak by dopadl kontakt s mimozemskou rasou v dnešní geopolitické situaci? Na takovou otázku se ptá grand strategie Terra Invicta. Hráč přebírá otěže jedné ze sedmi tajných frakcí. Každá z nich má odlišné cíle. Setkáte se s Odbojem, která hodlá bránit Zemi před mimozemskou invazí, anebo se Služebníky, kteří mimozemšťany uctívají a hodlají se jim podvolit. Další frakce pak chtějí například s mimozemšťany spolupracovat, využít jejich pokročilou technologii, na celé situaci vydělat či utéct ze Sluneční soustavy.
Píše se říjen roku 2022, Ukrajina se ze všech sil brání invazi Ruska, Čína zase hrozí vojenským úderem proti Tchajwanu, riziko eskalace starých nepřátelství či dokonce Třetí světové války nikdy nebylo výše. A do toho na zemi navíc ztroskotá mimozemská loď. Později začnou lidé záhadně mizet, a někteří se posléze vrátí bez vzpomínek na dobu, kdy byli pryč, ale s nově nabytým promimozemšťanským sentimentem. Vesmírné sledovací systémy také začnou zaznamenávat přítomnost ozbrojených mimozemských lodí a obytných i průmyslových zařízení ve Sluneční soustavě. Co přesně mimozemšťané chtějí, není známo. Jedna věc je však jistá, jejich úmysly jsou nepřátelské a po zemi se navíc v místech vysoké aktivity mimozemšťanů pomalu, ale jistě, začínají šířit nepůvodní druhy xenoflory a xenofauny.
Skrze řadu postav se budete snažit popostrčit jednotlivé národy, tak aby vám pomohly k dosažení vašeho cíle. Vaše postavy můžete vyslat na rozdílné mise, které například ovlivní popularitu vaší frakce anebo umožní infiltrovat vládu dané země. Důležitou součástí je také výzkum. Některé vědecké projekty jsou společné, frakce mohou na nich spolupracovat a jejich výhody dostanou všichni. Jiné jsou čistě soukromé a můžete v nich vědecky předehnat ostatní. Váš dokonalý plán mohou překazit náhodné události, jež vás donutí uskutečnit těžká rozhodnutí.
Postupem času se velká část hry přesune do vesmíru, kde se bude hráč snažit kolonizovat planety, stavět vesmírné stanice a těžit vzácné minerály z asteroidů. Přítomný je i vesmírný boj, který simuluje reálnou fyziku. Bude potřeba si tak dávat pozor nejenom na sílu palebných zbraní, ale i na rychlost a relativní postavení lodí.
Terra Invicta představuje první placenou hru od amerického studia Pavonis Interactive. Ve své komerční premiéře se odpíchli od svých předchozích zkušeností při tvorbě dvou populárních modů Long War do do XCOM: Enemy Unknown, respektive XCOM 2. Značnou inspiraci je vidět právě ve strategické části zmíněných titulů.
Záznam streamu ze hry s češtinou + Tutoriál
View: https://youtu.be/i7H0PcAFiCQ
Ukázka překladatelské práce (velmi těžké)
View: https://youtu.be/04Bh4_VGcSQ
