1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Připravujeme Syndrome 0.1

Překlad sci-fi hororovky ve stylu Dead Space a System Shock

  1. Farflame
    Verze hry:
    Steam
    Překlad:
    95%
    Nebojte, nezačínáme další češtinu. Tento překlad vznikl už před mnoha měsíci, ale kvůli technickým potížím se dodatečně dodělávala grafika a další věci, nebyl na to čas atp. Původně jsme chtěli překládat remake System Shocku (viz zde), ale jeho vývoj se dostal do potíží, takže toto je taková hororová sci-fi náhrada ve stejném stylu. Neutrpíte "šok", ale pouze "syndrom" (šok jsme utrpěli my, když jsme se to snažili lokalizovat :) ).

    Aktuální stav
    - čeština je před dokončením, probíhá poslední test
    - více na mé stránce

    Co je přeloženo a co zůstalo anglicky
    - několik věcí nám nefunguje nebo jsme je nenašli, takže jsou anglicky - jak tyto potíže obejít se dozvíte zde
    - intro umístíme na naše YT
    - dialogy, úkoly, předměty a ostatní texty a grafické prvky (panely, plakáty, nápisy) jsou česky

    Obrázky

    1. syndrome01.jpg
    2. syndrome02.jpg
    3. syndrome03.jpg
    4. syndrome04.jpg