Připravuje se South Park: The Fractured But Whole

Ve hře South Park: The Fractured but Whole hráči prozkoumají spolu s hrdinou Coon and Friends zločinem zmítanou odvrácenou tvář městečka South Park. Tuto oddanou skupinu bojovníků proti zločinu založil Eric Cartman, jehož superhrdinské alter ego Coon je napůl člověk a napůl mýval. V roli "New Kid" se hráči přidají k hrdinům, jako jsou Mysterion, Toolshed, Human Kite a mnoho dalších, aby bojovali proti zlým silám, zatímco se Coon snaží ze svého týmu udělat ty nejzbožňovanější superhrdiny v historii.

Teprve nedávno jsem se dostal k této hře a opravdu mě chytla a baví mě. Párkrát jsem jí dohrál a divil se, že na ní nikdo nevytvořil češtinu.

Rozhodl jsem se zapátrat a podařilo se mi z různých fór sehnat potřebný soft k exportu a importu textu/fontů.
Nyní zbývá jen překlad.

Nechci nic slibovat, textu je hodně (cca 1400 normostran), ale budu se snažit překlad dokončit.

• Překlad cutscén hlavní hry (100%)
• Překlad cutscén DLC Dusk Till' Casa Bonita (100%)
• Překlad cutscén DLC Bring the Crunch (100%)
• Probíhá test + odchytávání nepřeložených textů ve hře a sem tam překlad něčeho z menu
• Vydání beta verze češtiny (bude-li zájem)
• Překlad Menu/UI/Coonstagramu
• Vydání češtiny v1.0

Postup:

1.3. - 4.3. - Přeloženo 633 řádků
5.3. - Přeloženo 103 řádků
6.3. - Přeloženo 305 řádků
7.3. - Přeloženo 236 řádků
8.3. - Přeloženo 129 řádků
9.3. - 15.3. - Časování
16.3. - Dokončení časování a přeloženo 29 řádků
17.3. - Přeloženo 310 řádků
18.3. - Přeloženo 331 řádků
19.3. - Přeloženo 377 řádků
20.3. - Přeloženo 311 řádků
21.3. - Přeloženo 464 řádků
22.3. - Přeloženo 366 řádků a časování DLC cutscén (Překlad cutscén hlavní hry dokončen)
23.3. - Přeloženo 459 řádků (Překlad cutscén DLC Dusk Till' Casa Bonita dokončen)
24.3. - Přeloženo 274 řádků (Překlad cutscén DLC Bring the Crunch dokončen)
25.3. - Korektura a úprava vět cutscén
26.3. - Dokončení korektury a úpravy vět. Začala implementace vět cutscén do hry.
27.3. - 28.3. - Implementace přeložených textů do hry dokončena.
29.3. - 30.3. - Probíhá odchytávání nepřeložených textů ve hře + sem tam překlad něčeho z menu
31.3. - Přeloženo 400 řádků
1.4. - Přeloženo 450 řádků
2.4. - Přeloženo 233 řádků + implementace další várky přeložených textů do hry
3.4. - 6.4. - Různé práce okolo překladu a přeloženo 532 řádků
7.4. - Přeloženo 560 řádků
8.4. - 12.4. - Práce okolo překladu a přeloženo 417 řádků
12.4. - 14.4. - Přeloženo 599 řádků a import další várky (1066 řádků) přeložených textů do hry.
13.5. - Přeloženo 209 řádků
20.5. - Přeloženo 731 řádků
22.5. - Přeloženo 430 řádků a import další várky (1179 řádků) přeložených textů do hry
5.6. - Proveden záznam další části nepřeložených textů ve hře (cca 1200 řádků) a z toho přeloženo 508 řádků

Počet přeložených řádků už není odhad, ale je to nyní přesný počet.

Časem se pokusím také vytáhnout ze hry textové textury (např. texty pod číselníkem ke dveřím do základy Coon and Friends atd....) a pokud se zadaří, budu potřebovat jedině nějakého schopného grafika, který textury počeští.