- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- STEAM (1.39)
- Překlad
- Korektura
O hře:
Tvrdě trénuj, najdi lásku, doručuj pizzu, mlať krokodýly, bojuj a postupuj vzhůru po ligových žebříčcích. Vítej v Punch Clubu, manažerském simulátoru soubojů, v němž se dáš vlastní cestou a zjistíš, kdo stojí za vraždou tvého otce. V recenzi na GAMES.CZ dostala hra vysoké hodnocení.
O překladu:
Oprava české lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky opravy překladu na PřekladyHer.
Hra samotná je na Steamu lokalizována do češtiny, nicméně obsahuje nepřesné či příliš dlouhé překlady, překlepy a namísto potřebné investice (času/peněz) se zobrazuje text „%2“.
Proto vznikla tato oprava, která opravuje všechny nalezené problémy. Tedy kromě fontů. U fontu v bublinách se mi nelíbí, že je „č“ vyšší než „c“, takže vyčnívá nad ostatními malými písmeny. Font, který se objevuje v příručce trénování má namísto „ú“ normální „u“. Bohužel po opravení fontů zůstaly nezměněny, takže je hra bere kdovíodkud.
Instalace:
Autor opravy lokalizace: KWEJ
Tvrdě trénuj, najdi lásku, doručuj pizzu, mlať krokodýly, bojuj a postupuj vzhůru po ligových žebříčcích. Vítej v Punch Clubu, manažerském simulátoru soubojů, v němž se dáš vlastní cestou a zjistíš, kdo stojí za vraždou tvého otce. V recenzi na GAMES.CZ dostala hra vysoké hodnocení.
O překladu:
Oprava české lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky opravy překladu na PřekladyHer.
Hra samotná je na Steamu lokalizována do češtiny, nicméně obsahuje nepřesné či příliš dlouhé překlady, překlepy a namísto potřebné investice (času/peněz) se zobrazuje text „%2“.
Proto vznikla tato oprava, která opravuje všechny nalezené problémy. Tedy kromě fontů. U fontu v bublinách se mi nelíbí, že je „č“ vyšší než „c“, takže vyčnívá nad ostatními malými písmeny. Font, který se objevuje v příručce trénování má namísto „ú“ normální „u“. Bohužel po opravení fontů zůstaly nezměněny, takže je hra bere kdovíodkud.
Instalace:
- Ruční bez aplikace:
Stáhnout PunchClub_CZ1.10 (rozbalení do složky se hrou).zip (1,9 MB).
Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
- Poloautomatická s aplikací:
Stáhnout PunchClub_CZ1.10 (EXE průvodce).zip (2,4 MB).
Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.
Autor opravy lokalizace: KWEJ
- korekce textů
- testování
- vytvoření instalačního skriptu
