-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Autor woytman
- Creation date
Již 40% z celkového textu DLC Esports bylo přeloženo
- proto se poptávám předem na nějakého korektora/korektorku, nejsem žádný hlupec, ale jedničkář z ČJ, také nejsem.
Pokud bude mít někdo chuť, klidně i na pár textů, netvrdím, že by měl zkontrolovat všech 30tis. řádků.
Ozvěte se, díky.
Překlad aktualizován na verzi v1.9, bohužel stále bez DLC z důvodu nedostatku volného času, proto stále poptávám po nějaké pomoci
Zdravím, po delší pauze konečně pokračuji v překladu nového DLC.
Po celou dobu pauzy jsem se neflákal, ale řešil češtinu po technické stránce, kde jsem nemohl přijít jak dostat češtinu k vám do hry aniž byste museli něco sami importovat/exportovat. Jelikož mi byl uživatel "termit" velkým pomocníkem, dokázali jsme to a na češtině již pokračuji.
Na překladu nového update se již pracuje
Vydávám beta verzi češtiny, kvůli nedostatečné kapacitě testerů uvolňuji pro vše, tudíž žádám všechny uživatele, kteří češtinu použijí aby mě v případě nevhodného překladu, chybějícího překladu kontaktovali, budu za to moc vděčný. Předem upozorňuji na divný překlad e-mailů zahrnující SPAM, zvolil jsem překlad automatický z internetu, na rovinu, už vám někdy přišel SPAM, který by byl v češtině a zcela bez chyb?Pokud budete chtít i přes to doslovný překlad, pozměním.
75% Překladu je nyní přeloženo, zbývá logicky 25%.
Jelikož jsem nečekal takovou různorodost v typech e-mailů, překlad postupuje znatelně pomaleji než v minulém týdnu.
V e-mailech se snažím udržet stejný formát jako v originále i když je to někdy opravdu oříšek.
Když vám píše mladý 13 roční klučina e-mail plný chyb a anglických zkratek můžete být jakýkoliv expert na anglickou mluvu, ale tohle vás prostě zarazí.
Spousta anglických zkratek ani nelze přeložit do českých zkratek.
Taky bych chtěl ještě jednou upozornit na překlad e-mailů, jak jsem řekl, chtěl jsem udržet styl psaní zákazníků, tudíž jsem nasekal pár chyb i v překladu, nebude se tedy jednat o nechtěné chyby ba naopak.
___
Stále poptávám alespoň po jednom překladateli, nadále překládám sám bez pomoci.
Také sháním Korektory, kteří jsou lepší "češtináři" než já
Už se to blíží
Jelikož na překladu pracuji sám a doposud jsem nemohl sehnat žádnou pomocnou ruku, musím říct, že jsem nečekal tak rychlý postup v překládání.
Za necelý týden jsem za půlkou překladu, doufám že tuto rychlost udržím nadále.
Ale nic nemění to, že stále hledám Testery, kteří budou mít za práci testovat češtinu v praxi a prozkoumat každý text skrz na skrz a pomohou mi dohledat veškeré chyby, překlepy či nevhodné překlady
Také by se mi hodil, nějaký šikovný Korektor. Ačkoliv nejsem žádný negramota, také se nepovažuji za žádného odborníka ČJ a překlepy? To je přeci lidské