• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
PC Building Simulator

PC Building Simulator 1.12.3

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
woytman přidal nový překlad:

PC Building Simulator - Překlad pro velmi úspěšný simulátor v sestavování, nastavování a opravování stolních počítačů

Překlad - PC Building Simulator

Již několikrát se spekulovalo o překladu této hry, ne jen jednou se o to někdo i pokusil, ale nikdy to nikdo nedotáhl do samého konce.

Sám jsem jeden z těch, kteří kdy něco po velkém úsilí vzdali
Za sebou mám jeden velmi úspěšný překlad - Cities Skylines.
Také mám za sebou jeden velmi neúspěšný pokus o překlad - Tropico 6.

Na projektu dělám zatím sám, ale spolupráci se absolutně nebráním, ba naopak pomoc uvítám. Čím více členů...​

Zjistěte více o tomto překladu...
 

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
woytman doplnil k překladu PC Building Simulator nové informace:

Půlka za námi, další před námi.

Už se to blíží ;)

Jelikož na překladu pracuji sám a doposud jsem nemohl sehnat žádnou pomocnou ruku, musím říct, že jsem nečekal tak rychlý postup v překládání.
Za necelý týden jsem za půlkou překladu, doufám že tuto rychlost udržím nadále.

Ale nic nemění to, že stále hledám Testery, kteří budou mít za práci testovat češtinu v praxi a prozkoumat každý text skrz na skrz a pomohou mi dohledat veškeré chyby, překlepy či nevhodné překlady :)

Také by se mi hodil, nějaký šikovný...

Zjistěte víc o této aktualizaci...


 
Naposledy upraveno:

tecladocz

Člen
Příspěvků
22
Hodnocení
0
Bodů
3
Super, už se těším. Hru jsem hrál ale rád si ji dám znova v CZ. Bude nějaká beta?
 

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
Samozřejmě bude uvolněna verze pro mé testery, hned po do-přeložení úkolových e-mailů. Poté budu pracovat na překladu popisů komponentů zatímco mi testeři pomohou s opravou překlepů atd..
Pokud je zájem o testování češtiny ještě před jejím vydáním, mohu vás zařadit mezi testery.
 

Ivikcz

Nováček
Příspěvků
8
Hodnocení
1
Bodů
5
Ahoj děláš perfektní práci a rád pomůžu s testováním češtin můžeš mě prosím zařadit mezi testery děkuji Ivik.
 
Naposledy upraveno:

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
woytman doplnil k překladu PC Building Simulator nové informace:

Čtvrt, půl, tři čtvrtě za námi!

75% Překladu je nyní přeloženo, zbývá logicky 25%.
Jelikož jsem nečekal takovou různorodost v typech e-mailů, překlad postupuje znatelně pomaleji než v minulém týdnu.

V e-mailech se snažím udržet stejný formát jako v originále i když je to někdy opravdu oříšek.
Když vám píše mladý 13 roční klučina e-mail plný chyb a anglických zkratek můžete být jakýkoliv expert na anglickou mluvu, ale tohle vás prostě zarazí.
Spousta anglických zkratek ani nelze přeložit do českých zkratek.

Taky bych...

Zjistěte víc o této aktualizaci...

 
Naposledy upraveno:

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
woytman doplnil k překladu PC Building Simulator nové informace:

94% - rychlý start často předchází pomalému konci

//Kvůli aktuální situaci - COVID-19, se překlad výrazně zpomalil a to proto, že na překladu pracuji sám a aktuální situace mi zkrátila můj volný čas na pouhých 15 hodin na týden, proto za každou pomoc s překladem bych byl opravdu vděčný. Díky za trpělivost!
ZBÝVÁ 1'950 buněk z 32'700.

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
[QUOTE="Da...[/QUOTE]
Zdravím korekce by se mi opravdu hodila, v překladu zbývají už jen dlouhé texty, cca. 1000-1500 znakové odstavce k překladu.
 

DannyS

Člen
Příspěvků
14
Hodnocení
1
Bodů
10
Tak mi pošli přeložený text na výše uvedený e-mail a já se na to podívám. :)
 

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
Samozřejmě pošlu, jen mám teď časové omezení a to tak, že můžu pracovat jen o víkendu a vytažení jen přeloženého textu z lokalizačního souboru vyžaduje také spoustu času - je to opravdu naprd zpracované pro budoucí možné překlady, myslím, že vývojáři opravdu neplánovali žádné další překlady. Tudíž to vytáhnu až dokončím překlad, testeři se mnou mohou mezitím testovat a hledat nepřeložené věci, které jsem mohl přehlédnout a ty 'korekturovat'. Díky
 

DannyS

Člen
Příspěvků
14
Hodnocení
1
Bodů
10
Jasně, chápu.
Je mi jasné, že vývojáři zrovna moc nemyslí na překladatele a že ani nástroje pro překlad nejsou zrovna moc UserFriendly. :(
Co mi pošleš, to mi pošleš.
Překladu zdar ... :.-)
 

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
woytman doplnil k překladu PC Building Simulator nové informace:

Test čeština - beta verze

Vydávám beta verzi češtiny, kvůli nedostatečné kapacitě testerů uvolňuji pro vše, tudíž žádám všechny uživatele, kteří češtinu použijí aby mě v případě nevhodného překladu, chybějícího překladu kontaktovali, budu za to moc vděčný. Předem upozorňuji na divný překlad e-mailů zahrnující SPAM, zvolil jsem překlad automatický z internetu, na rovinu, už vám někdy přišel SPAM, který by byl v češtině a zcela bez chyb? :) Pokud budete chtít i přes to doslovný překlad, pozměním.

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 

DannyS

Člen
Příspěvků
14
Hodnocení
1
Bodů
10
Se mi po přechodu do Razor sekce objevilo tohle chybové okno:
Děje se ale jen u Volné hry a u všech sekcí
upload_2020-5-27_20-42-53.png
 

jurdakoren

Nováček
Příspěvků
7
Hodnocení
0
Bodů
5
Omlouvám se pokud je můj dotaz hloupý,ale chtěl jsem se zeptat kdy bude čeština ke stažení? předem moc děkuji za odpověď
 

DannyS

Člen
Příspěvků
14
Hodnocení
1
Bodů
10
To je zajímavé, že se tak děje zřejmě jen na mé straně. :(
U Kariéry je to už v pohodě, ale u Volné hry již nikoli.
 

Mapo

Nováček
Příspěvků
4
Hodnocení
1
Bodů
8
uz sa tesim kedy bude beta verzia k stazeniu, velka poklona za pracu jedneho cloveka :)
 

woytman

Překladatel
Příspěvků
234
Řešení
2
Hodnocení
157
Bodů
55
Stále se mi nedaří kontaktovat administrátory, moderátory se žádostí o přidání odkazu. Pokud to nebude do zítra, nahodím jsem dočasný odkaz.
 

Cyberie

Nováček
Příspěvků
1
Hodnocení
0
Bodů
6
chtěl bych se jenom zeptat na jakou verzi hry to je já mám 1.7.1. + všechna dlc bude čeština fungovat bez problémů?
 
Top