• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Neighbours Back From Hell (SK)

Dokončen Neighbours Back From Hell (SK) 2020-10-21

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Verze hry
Steam, GOG
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
O hre:
V októbri 2020 vydal label HandyGames remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a konceptu žartíkov. Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25.

O preklade:
Keďže @fajnes a @MixerX v roku 2013 priniesli preklad dvojky, bolo o preklade tohto dielu prakticky okamžite rozhodnuté. Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, inštruktáže a texty úrovní, všetko s úplnou diakritikou. Zároveň je preložený aj názov hry vo forme prekresleného loga. Slovenský názov znie „Susedia z pekla sú späť“. Lokalizácia je určená pre anglickú verziu hry distribuovanú cez Steam alebo GOG. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie.

Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
  • susedia_preview1.jpg
    susedia_preview1.jpg
    642,4 KB · Zobrazení: 312
  • susedia_preview2.jpg
    susedia_preview2.jpg
    535,2 KB · Zobrazení: 270
  • susedia_preview3.jpg
    susedia_preview3.jpg
    475,2 KB · Zobrazení: 275
  • susedia_preview4.jpg
    susedia_preview4.jpg
    785,3 KB · Zobrazení: 300
  • susedia_preview5.jpg
    susedia_preview5.jpg
    456,9 KB · Zobrazení: 339
  • susedia_preview6.jpg
    susedia_preview6.jpg
    553,1 KB · Zobrazení: 327
Autor
MixerX
Staženo
1.052
Zobrazení
3.314
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 1 hodnocení

Více překladů od MixerX

Poslední aktualizace

  1. Preklad zverejnený

    Odteraz je už preklad k dispozícii na stiahnutie. Pozývame vás si po rokoch znova vystreliť z...
  2. Postup prekladu Neighbours Back From Hell

    Projekt bol na pár mesiacov odložený až do predminulého piatku (26.3.). Išlo o zámer, keďže...
Back
Top