- Verze herního klienta
- GOG Galaxy
- Steam
- Verze hry
- Steam, GOG
- Překlad
- Korektura
- Testování
O hre:
V októbri 2020 vydal label HandyGames remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a konceptu žartíkov. Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25.
O preklade:
Keďže @fajnes a @MixerX v roku 2013 priniesli preklad dvojky, bolo o preklade tohto dielu prakticky okamžite rozhodnuté. Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, inštruktáže a texty úrovní, všetko s úplnou diakritikou. Zároveň je preložený aj názov hry vo forme prekresleného loga. Slovenský názov znie „Susedia z pekla sú späť“. Lokalizácia je určená pre anglickú verziu hry distribuovanú cez Steam alebo GOG. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie.
Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
www.lokalizacie.sk
V októbri 2020 vydal label HandyGames remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a konceptu žartíkov. Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25.
O preklade:
Keďže @fajnes a @MixerX v roku 2013 priniesli preklad dvojky, bolo o preklade tohto dielu prakticky okamžite rozhodnuté. Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, inštruktáže a texty úrovní, všetko s úplnou diakritikou. Zároveň je preložený aj názov hry vo forme prekresleného loga. Slovenský názov znie „Susedia z pekla sú späť“. Lokalizácia je určená pre anglickú verziu hry distribuovanú cez Steam alebo GOG. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie.
Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
Lokalizácie.sk - Neighbours Back from Hell
Po Quake máme pre vás ďalšiu lokalizáciu remasterovaných hier. Pozývame vás si po rokoch znova vystreliť z vášho otravného suseda, pretože Susedia z pekla sú späť.
-
susedia_preview1.jpg -
susedia_preview2.jpg -
susedia_preview3.jpg -
susedia_preview4.jpg -
susedia_preview5.jpg -
susedia_preview6.jpg
