- Verze hry
- Steam
- Získané texty
-
- Překlad
-
- Korektura
-
- Tvorba instalátoru
-
- Testování
-
O hre:
V októbri 2020 vydal label HandyGames remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a konceptu žartíkov. Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25.
O preklade:
Keďže @fajnes a @MixerX v roku 2013 priniesli preklad dvojky, bolo o preklade tohto dielu prakticky okamžite rozhodnuté. Texty z pôvodného prekladu sa úspešne podarilo napárovať s novými textami z remasteru, tým pádom je polovica úrovní už hotová. @fajnes sa teraz bude venovať doprekladu úrovní z jednotky.
O možnosti podpory:
IBAN: SK7111000000002910938283
PayPal: mixerx@centrum.sk
Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
www.lokalizacie.sk
V októbri 2020 vydal label HandyGames remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a konceptu žartíkov. Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25.
O preklade:
Keďže @fajnes a @MixerX v roku 2013 priniesli preklad dvojky, bolo o preklade tohto dielu prakticky okamžite rozhodnuté. Texty z pôvodného prekladu sa úspešne podarilo napárovať s novými textami z remasteru, tým pádom je polovica úrovní už hotová. @fajnes sa teraz bude venovať doprekladu úrovní z jednotky.
O možnosti podpory:
IBAN: SK7111000000002910938283
PayPal: mixerx@centrum.sk
Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
Lokalizácie.sk - Neighbours Back From Hell si zahráte v slovenčine
Autori lokalizácie Neighbours from Hell 2 prekladajú nedávno vydaný remaster pôvodných dvoch hier. Prečítajte si článok, v ktorom Michal Bobuš predstavuje hru a projekt.
