- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- 1.02 [Steam]
- Překlad
- Korektura
- Testování
Dílem spisovatele H. P. Lovecrafta se už inspirovaly spousty tvůrců počítačových her. Moons of Madness jsou ovšem originální minimálně v tom, že se odehrávají na planetě Mars.
Recenze hry: RECENZE: Kolonizace Marsu v hororu Moons of Madness se děsivě zvrtne - iDNES.cz
Překlad zahájen
Technická stránka tohoto překladu je z těch těžších, některé texty jsou zakódovány hluboko v souborech, jejich import zpět je komplikovaný. Ale díky místnímu šikulovi se snad vše povede dotáhnout do zdárného konce. Postupně ze hry také doluji textury které překresluji, takže by překlad mohl být opravdu kompletně "česky".
Překlad bude opět nahrazovat ve hře polský jazyk, originální angličtina bude stále k dispozici. Jelikož je překlad opravdu rozsáhlý a textově náročný, mějte se mnou prosím strpení.
Nahrál jsem i video ze hry s alfa verzí češtiny, tak se na něho můžete podívat a zhodnotit překlad.
Na překladu spolupracují:
Mayki (moje maličkost) - překreslení textur, překlad všech textů ve hře
termit - technika, export import textur a textů
Podpora
Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...
...PODPORA TADY...
