• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Moons Of Madness

Dokončen Moons Of Madness 1.00

Verze hry
1.01 [CODEX], 1.02 [Steam]
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%


Dílem spisovatele H. P. Lovecrafta se už inspirovaly spousty tvůrců počítačových her. Moons of Madness jsou ovšem originální minimálně v tom, že se odehrávají na planetě Mars.

Recenze hry:
https:confused:/www.idnes.cz/hry/recenze/recenze-moons-of-madness.A191104_103804_bw-pc-recenze_srp

Překlad zahájen

Technická stránka tohoto překladu je z těch těžších, některé texty jsou zakódovány hluboko v souborech, jejich import zpět je komplikovaný. Ale díky místnímu šikulovi se snad vše povede dotáhnout do zdárného konce. Postupně ze hry také doluji textury které překresluji, takže by překlad mohl být opravdu kompletně "česky".

Překlad bude opět nahrazovat ve hře polský jazyk, originální angličtina bude stále k dispozici. Jelikož je překlad opravdu rozsáhlý a textově náročný, mějte se mnou prosím strpení.

Nahrál jsem i video ze hry s alfa verzí češtiny, tak se na něho můžete podívat a zhodnotit překlad.


Na překladu spolupracují:

Mayki (moje maličkost) - překreslení textur, překlad všech textů ve hře
termit - technika, export import textur a textů

Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet č. 6857288004/2700
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)

Aktualizace 12.12.2019

Překlad zdárně i když pomalu pokračuje. Textu je tam opravdu mnoho a navíc ještě rozházený v mnoha souborech.
Momentálně ale řeším menší technický problém s hrou. Během svátků ho snad vyřeším a potom budu pokračovat s překladem. Mějte prosím trpělivost a držte palce, ať vše dobře dopadne...

Aktualizace 28.12.2019

Hrubý překlad hry byl dokončen. Chtěl bych hru řádně otestovat ať ji můžu pustit do světa s klidným svědomím, že neobsahuje nějaké závažné chyby. Hlásí se někdo?

Aktualizace 30.12.2019

Překlad je dokončen a díky dvěma místním testerům snad i zdárně otestován. Užijte si hru v českém jazyce a snad se příště sejdeme zase u jiné hry... :)
  • To se mi líbí
Reactions: lichkangaxx
Autor
Mayki
Staženo
336
Zobrazení
336
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 3 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Finální verze češtiny

    Finální verze češtiny, užijte si hru a oslavy konce roku... :D:D:D

Nejnovější recenze

Překlad je perfektní ....profesionálně udělaný ..ve hře je přeloženo 100 % textu ....dokonce překresleny některé textury do češtiny.
Těším se na další překlad.Na to že překlad i překreslení dělal sám.
Překlad jsem dobrovolně finančně podpořil ...protože jsi to Autor čestiny zaslouží.
Tvé překlady jsou zárukou kvality.
Skvělá práce, děkuji moc za překlad :)............................................
Ooo dakujem mistre... urcite to dnes vecer skusim, ani som o tejto hre nevedel :D
Top