• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze hry
1722+
Překlad
100%
Čeština do sci-fi ARPG z Marsu po ztrátě kontaktu se Zemí, kde lokální korporace bojují o cennou vodu. Hra obsahuje dějové volby a následky a bojový systém inspirovaný Zaklínačem 2. Pokud chcete zkusit něco nového a nečekáte obří svět nebo super grafiku, doporučuji.

Detaily o překladu
  • čeština je dělána pro verzi 1722+, kde se změnily texty a dabing.
  • opravili jsme některé chybné dialogové volby, které neodpovídaly tomu, co hrdina (po zvolení odpovědi) skutečně řekl.
  • párkrát jsme použili skutečný vězeňský argot.
  • Mars obsahuje kodex (válečný deník) s popisem herního světa, postav, frakcí ap. Pár témat jsme rozšířili o některé detaily, které autoři prezentovali před vydáním, ale do hry je nezařadili.


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
  • mars01.jpg
    mars01.jpg
    123,5 KB · Zobrazení: 1.217
  • mars02.jpg
    mars02.jpg
    133,9 KB · Zobrazení: 1.217
  • mars04.jpg
    mars04.jpg
    154,5 KB · Zobrazení: 1.215
  • mars05.jpg
    mars05.jpg
    152,8 KB · Zobrazení: 1.206
  • mars07.jpg
    mars07.jpg
    167,3 KB · Zobrazení: 1.217
Autor
Farflame
Staženo
961
Zobrazení
2.954
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 5 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. ZMĚNA ADRESY WEBU

    Protože se web našeho týmu přesunul, změnil se odkaz. Většina češtin půjde stáhnout přímo od nás...

Nejnovější hodnocení

Opravdu skvělý překlad plný výtečných dialogů, které sedí postavám i ději. O to větší zábava byla tuhle hru hrát.
Farflame
Farflame
Díky za pochvalu, kolego. :) Přesně tohle byl ideální cíl, aby překlad dialogů a ostatního textu skvěle zapadal do kontextu. Můžeš zkusit i Technomancera, nepřímé pokračování.
Upvote 0
Super práce, bez překladu bych se ke hře vůbec nedostal, ale takhle jsem si ji náramě užil.
Upvote 0
S
Kvalitní překlad od ověřených překladatelů, nemůžu jinak než za pět hvězdiček.
Upvote 0
Vynikající a do detailů vypiplaný překlad.
Upvote 0
Back
Top