Dokončen Manual Samuel 1.00

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
POZOR: dne 25. 11. 2020 provedli vývojáři aktualizaci hry na tzv: ANNIVERSARY EDITION (VÝROČNÍ EDICE).

Na tuto verzi překlad nefunguje a je nutné před instalací vybrat původní verzi, kterou vývojáři zachovali v podobě beta verze:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O hře:
Hra MANUAL SAMUEL (aneb SAMUEL NA POVEL) je humorný simulátor člověka, který měl vše, ale teď musí bojovat o své přežití. Tento den pro něj nezačal zrovna šťastně a tak mu pomůžete balancovat na pomezí života a smrti. Vaším úkolem je řídit nejen jednotlivé kroky jeho ladné chůze, ale i držet tělo zpříma, pohybovat rukama, mrkat, mluvit a dopřát mu občas trochu vzduchu do plic. Ovládat Samuela lze i ve dvojici hráčů nebo po dokončení úrovně můžete zkoušet pokořit časovou výzvu.

O překladu:
Tento překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Překresleny jsou v podstatě i všechny texty ve formě obrázků, které jsem musel, příznačně k tématu hry, zpracovávat ručně, protože jsou z velké části rozděleny na malé dílky jako puzzle. Zpracování obrázků zahrnovalo najít všechny dílky v hromadě jiných, seskládat je, překreslit, rozložit na dílky a umístit je na původní místo.
V angličtině zůstávají např. obrázky trička/praporů se srdcem:

a texty pro minihru mluvení, kterou lokalizovat nejde. Obsah vět není nijak zásadní a tak to ani moc nevadí:

Překlad obsahuje zcela záměrně několik chyb. Důvodem jsou technická omezení a tak zejména v závěrečných titulcích lze narazit např. na „PREDSEDA“ namísto „PŘEDSEDA“.

Vývojáři hry se dopustili několika chyb, které jsem nijak neřešil. Jedná se o použití převráceného obrázku s textem. Proto je např. text na zbrani Války občas převrácený stejně tak jako sodovka Démon:


Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit na stránce překladu.


Instalace:
Češtinu instalujete na vlastní riziko! Autor nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené touto češtinou. Pokud se v průběhu instalace vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autora. Tato čeština je poskytována zdarma a není dovoleno šířit instalační aplikaci ani počeštěné soubory hry. Češtinu lze sdílet výhradně jen formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.

Autoři:
Celý projekt je "one man show": KWEJ

• úprava fontů
• překlad textů a korekce
• překreslení téměř 200 textur (spousta z nich rozdělena jako skládačka)
• vyřešení vytvoření a importu správného formátu textur
• testování

(Instalátor vytvořen pomocí Clickteam Patch Maker.)