• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
8.23 a vyššie (automatický downgrade na 8.23)
Překlad
100%
Korektura
50%
Testování
33%
O projekte (píše @Epero):
Kým dokončované preklady Hitman 2 a 3 zdržala náročnosť implementácie do hry, začal som sa obzerať po niečom kratšom na vyplnenie času a náhoda mi prihrala Ghostwire. Mysteriózna akčná hra v otvorenom svete, ktorá nám okrem klasických herných prvkov prináša tiež bližší pohľad na japonské mýty a ich kultúru, ktorá nám bežne až tak známa nie je.

Boj je síce magický na princípe elementov (zem na obranu a oheň, voda a vzduch na útok), ale v podstate je to „strieľačka“. Herný svet je bez iných ľudí, ktorých z neho dostala záhadná hmla, čo pôsobí trochu ochudobňujúco, ale zas nie sme úplne sami. Hráč môže nakupovať v obchodoch, ktoré spravujú Nekomaty a prijímať vedľajšie úlohy od duchov. A na rozhovory je tu duch vyšetrovateľa KK, ktorý hneď v úvode posadol Akita, hlavného hrdinu.

Dôležité informácie:
Lokalizácia je určená výhradne pre anglickú verziu hry 8.23. Podporované sú aj vyššie verzie, avšak inštalátor v takom prípade vykoná zníženie verzie hry späť na 8.23 a po nainštalovaní lokalizácie budete musieť začať hrať od začiatku! Vaše uložené hry z verzie 8.23 budú funkčné s ďalšou verziou prekladu, ktorá prinesie podporu pre novšie verzie hry. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie. Nezabudnite si v ponuke zapnúť titulky!

Xbox/PC Game Pass a Epic:
Lokalizácia zatiaľ nepodporuje tieto verzie hry, podpora príde v ďalšej verzii prekladu.

Rozšírenie Spider's Thread a novšie verzie hry:
Vzhľadom na to, že preklad je určený pre verziu hry 8.23, rozšírenie Spider's Thread nie je po nainštalovaní prekladu dostupné. Na jeho podpore momentálne pracujeme a bude súčasťou ďalšej verzie prekladu.


Autori:
Andrej Eperješi (@Epero)
– lokalizovanie textov hry, testovanie
www.lokalizacie.sk

Michal Bobuš (@fajnes) – preklad ponúk, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk

@Gaunt – korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk

Mário Csaplár (@MixerX) – nástroje, inštalátor
www.lokalizacie.sk

Recenzia na hru (80%):
Ghostwire: Tokyo recenzia – V meste prízrakov – SomHrac.sk

Ukážky lokalizácie:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
  • 20220911123724_1.jpg
    20220911123724_1.jpg
    231,8 KB · Zobrazení: 143
  • 20220911123732_1.jpg
    20220911123732_1.jpg
    301,2 KB · Zobrazení: 181
  • 20220911123812_1.jpg
    20220911123812_1.jpg
    204,8 KB · Zobrazení: 250
  • 20220911124103_1.jpg
    20220911124103_1.jpg
    309,8 KB · Zobrazení: 242
  • 20220911124124_1.jpg
    20220911124124_1.jpg
    306,7 KB · Zobrazení: 263
  • 20220911124314_1.jpg
    20220911124314_1.jpg
    195 KB · Zobrazení: 232
  • 20220911124335_1.jpg
    20220911124335_1.jpg
    369,5 KB · Zobrazení: 233
  • 20220911124356_1.jpg
    20220911124356_1.jpg
    214,2 KB · Zobrazení: 217
  • 20220911124421_1.jpg
    20220911124421_1.jpg
    229 KB · Zobrazení: 206
  • 20220911124441_1.jpg
    20220911124441_1.jpg
    232,6 KB · Zobrazení: 201
  • 20220911124534_1.jpg
    20220911124534_1.jpg
    118,4 KB · Zobrazení: 189
  • 20220911124627_1.jpg
    20220911124627_1.jpg
    191,3 KB · Zobrazení: 180
  • 20220911124635_1.jpg
    20220911124635_1.jpg
    204,8 KB · Zobrazení: 179
  • 20220911124647_1.jpg
    20220911124647_1.jpg
    267,1 KB · Zobrazení: 167
  • 20220911124706_1.jpg
    20220911124706_1.jpg
    312,5 KB · Zobrazení: 172
  • 20220911124722_1.jpg
    20220911124722_1.jpg
    324,3 KB · Zobrazení: 173
  • 20220911124739_1.jpg
    20220911124739_1.jpg
    320,7 KB · Zobrazení: 159
  • 20220911124800_1.jpg
    20220911124800_1.jpg
    165,2 KB · Zobrazení: 144
  • 20220911124828_1.jpg
    20220911124828_1.jpg
    147,7 KB · Zobrazení: 123
  • 20220911124857_1.jpg
    20220911124857_1.jpg
    190,9 KB · Zobrazení: 117
  • 20220911124914_1.jpg
    20220911124914_1.jpg
    286,9 KB · Zobrazení: 114
  • 20220911124922_1.jpg
    20220911124922_1.jpg
    251,4 KB · Zobrazení: 105
  • 20220911125020_1.jpg
    20220911125020_1.jpg
    156,3 KB · Zobrazení: 124
Autor
fajnes
Staženo
1.641
Zobrazení
6.487
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,00 hvězd(y) 1 hodnocení

Více překladů od fajnes

Poslední aktualizace

  1. Xbox/PC Game Pass a Epic verzie zatiaľ nefunkčné

    Krátke upozornenie pre ľudí, ktorí chcú hrať slovenské Ghostwire cez Xbox/PC Game Pass a takisto...
  2. Vydávame lokalizáciu Ghostwire

    Od spustenia skorého prístupu uplynuli už 4 mesiace a my sme netrpezlivo čakali na to, čo nám...
  3. Ghostwire v predbežnom prístupe

    Vydanie predbežného prístupu sa kvôli našej zaneprázdnenosti zdržalo. Skvelou správou však je...

Nejnovější hodnocení

tento preklad je perfektný a funguje jak má len mi z nejakého dôvodu nejdú steam achviementy. Neviete prosím kde môže byť problém ?Ďakujem
Upvote 0
Back
Top