• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. EA
  2. Windows Store (Game Pass)
  3. Steam
  4. Origin
Verze hry
1.0-1.03
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
245054219_6229620330444937_9019725968378508128_n.jpg

O projekte:
Tvorbu charizmatického švédskeho vývojára, scenáristu a filmového režiséra Josefa Faresa som registroval už počas jeho pôsobenia v Starbreeze Studios, intenzívnejšie som ho však začal sledovať až po jeho oduševnenom prejave na Game Awards v roku 2017 (dohľadajte si na Youtube :)).

Na prvotine od Hazelight Studios, A Way Out, bolo najzaujímavejšie to, že predstavuje nový žáner kooperatívnej hry zameranej na príbeh, ktorú môžu hrať výlučne dvaja hráči. It Takes Two na ňu v plnej miere nadväzuje, všetko posúva kvalitatívne ešte oveľa ďalej a je neskutočne kreatívna. Skrátka, máme tu kandidáta na hru roka a Metacritic 89% to potvrdzuje. Ide o hru, ktorú možno odporučiť každému. Aj ľuďom, ktorí sa bežne nehrajú – či už vašim manželkám, alebo priateľkám.

Spočiatku som si myslel, že na preklad nebudeme mať na tíme kapacity, ale predsa len sme sa skúsili pozrieť na texty. Nie je ich málo, ale zároveň to ani nie je ďalší Horizon či Hitman. Keďže nadšenie z tejto výnimočnej hry zdieľame v rámci Lokalizácií.sk rovno traja, rozhodli sme sa vytvoriť jej slovenskú verziu.

O techniku a fonty sa tradične postaral MixerX, navyše sme mali počas prekladania k dispozícii veľmi pohodlný systém importovania do hry, za čo sa mu v mene našej skupiny chcem osobitne poďakovať.

Autori:
Michal Bobuš
(@fajnes) - lokalizovanie textov hry, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk

Ivana Roháčová (@Liskodlacka) - lokalizovanie textov hry, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk

Marek Hatok (@Granis) - lokalizovanie textov hry, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk

Mário Csaplár (@MixerX) - nástroje, inštalátor, testovanie
www.lokalizacie.sk

Ukážky lokalizácie:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


itt_sk_1.pngitt_sk_2.pngitt_sk_3.pngitt_sk_4.pngitt_sk_5.pngitt_sk_6.pngitt_sk_7.pngitt_sk_8.png

Podrobnosti o vývoji lokalizácie It Takes Two:

Recenzia na hru (9/10):
Autor
fajnes
Staženo
4.104
Zobrazení
18.221
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 3 hodnocení

Více překladů od fajnes

Poslední aktualizace

  1. Kompatibilita s PC Game Pass, ITT je hrou roka!

    Aktuálne je veľké množstvo možností, ako sa lacno viete dostať k hraniu It Takes Two v...
  2. Videoukážka a novinka o vzniku lokalizácie

    Ponúkame vám krátku videoukážku k aktuálnej lokalizácii It Takes Two. Zároveň sme zverejnili na...
  3. Preklad zverejnený

    Dnešným dňom vydávame po polročnom úsilí lokalizáciu It Takes Two. Celý tím vám praje príjemnú...
Back
Top