- Verze herního klienta
-
- EA
- Windows Store (Game Pass)
- Steam
- Origin
- Verze hry
- 1.0-1.03
- Překlad
-
- Korektura
-
- Testování
-
O projekte:
Tvorbu charizmatického švédskeho vývojára, scenáristu a filmového režiséra Josefa Faresa som registroval už počas jeho pôsobenia v Starbreeze Studios, intenzívnejšie som ho však začal sledovať až po jeho oduševnenom prejave na Game Awards v roku 2017 (dohľadajte si na Youtube
).Na prvotine od Hazelight Studios, A Way Out, bolo najzaujímavejšie to, že predstavuje nový žáner kooperatívnej hry zameranej na príbeh, ktorú môžu hrať výlučne dvaja hráči. It Takes Two na ňu v plnej miere nadväzuje, všetko posúva kvalitatívne ešte oveľa ďalej a je neskutočne kreatívna. Skrátka, máme tu kandidáta na hru roka a Metacritic 89% to potvrdzuje. Ide o hru, ktorú možno odporučiť každému. Aj ľuďom, ktorí sa bežne nehrajú – či už vašim manželkám, alebo priateľkám.
Spočiatku som si myslel, že na preklad nebudeme mať na tíme kapacity, ale predsa len sme sa skúsili pozrieť na texty. Nie je ich málo, ale zároveň to ani nie je ďalší Horizon či Hitman. Keďže nadšenie z tejto výnimočnej hry zdieľame v rámci Lokalizácií.sk rovno traja, rozhodli sme sa vytvoriť jej slovenskú verziu.
O techniku a fonty sa tradične postaral MixerX, navyše sme mali počas prekladania k dispozícii veľmi pohodlný systém importovania do hry, za čo sa mu v mene našej skupiny chcem osobitne poďakovať.
Autori:
Michal Bobuš (@fajnes) - lokalizovanie textov hry, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk
Ivana Roháčová (@Liskodlacka) - lokalizovanie textov hry, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk
Marek Hatok (@Granis) - lokalizovanie textov hry, korektúry, testovanie
www.lokalizacie.sk
Mário Csaplár (@MixerX) - nástroje, inštalátor, testovanie
www.lokalizacie.sk
Ukážky lokalizácie:
Podrobnosti o vývoji lokalizácie It Takes Two:
Lokalizácie.sk - L: It Takes Two
Po plodnom septembri pokračujeme vydaním lokalizácie kooperatívnej príbehovej hry It Takes Two. Článok vám poskytne nejaké tie pikošky okolo vzniku slovenčiny.
Recenzia na hru (9/10):
It Takes Two – recenze nejlepšího gaučového koopu | GAMES.CZ
Když dva nemohou dělat totéž, musí se domluvit...
games.tiscali.cz
